Готовый перевод Letter from Spring / Письмо от весны: Глава 10

Эмоции нарастали, кулак Пэй Яньчжоу сжимался всё туже, и на правой руке, стиснутой в кулак, проступили жилы.

Когда он поднялся с места, в голове мелькнул унизительный образ: его заставляют склонить голову и назвать «бабушкой». Только сделав шаг вперёд, он вырвал из-под себя раскрытый учебник.

Ладно. Он стерпит.

Кондиционер гудел без умолку, превращая электричество в струи прохлады, которые одна за другой врывались в класс.

Ученик, сидевший у окна, затаил дыхание: когда Пэй Яньчжоу прошёл мимо, на его затылке пробежал необычный холодок.

Этот мелкий эпизод подействовал сильнее любого возбуждающего средства. Весь класс, ещё мгновение назад клевавший носом от скуки, мгновенно проснулся. Уважение к Ли Минъюй взметнулось до небес, и каждый тайком ущипнул себя за бедро — лишь бы не попасться на чём-нибудь предосудительном.

Пэй Яньчжоу, разумеется, не собирался стоять смирно. Он прислонился к двери, швырнул книгу на ближайшую парту и продолжал бороться с неукротимым раздражением.

Через десять минут юный господин наконец убедил себя изречением: «Настоящий мужчина с женщиной не спорит». Волосы на макушке, до этого торчавшие во все стороны, немного опали, ярость в глазах поутихла, и он наконец смог обратить внимание на окружающее.

Его скулы были резкими, но взгляд — ясным. С виду он уже вернулся к своей обычной рассеянности, однако в уголке глаза мелькала тень — там пряталась крошечная фигурка.

На макушке Ло Ин плясал солнечный ореол; её волосы в лучах света переливались холодным каштановым оттенком. Тонкие белые руки лежали на парте — кожа была такой гладкой, что даже поры не было видно.

Она опустила глаза: ресницы изогнутые и пушистые, губы бледные, словно цветущая в марте сакура. За ухом был зажат выбившийся локон, а маленькая мочка в свете дня казалась полупрозрачной, будто в ней таилась лёгкая обида.

Пэй Яньчжоу всегда поступал так, как ему заблагорассудится, и не видел в этом ничего дурного. Со временем он не просто не отвёл взгляд — напротив, его глаза становились всё горячее.

Он по-прежнему лениво прислонялся к стене, но всё внимание сосредоточил на мочке уха Ло Ин. На безупречно белой коже красовалась крошечная родинка, которая в солнечных лучах слегка розовела.

Он невольно провёл языком по губам, кадык дрогнул, и в душе вдруг вспыхнуло странное, никогда прежде не испытанное желание.

Каково на ощупь это маленькое пятнышко?

Самого себя он этим вопросом напугал. Такая неожиданная мысль выдала его обычно скрытное внимание, выставив его под палящие лучи полуденного солнца.

Взгляд юноши пылал так ярко, что его жар перекрывал тридцать шесть градусов жары, и вскоре весь класс это заметил.

Ло Ин оказалась в центре внимания и острее всех ощутила эту силу. Лицо её оставалось спокойным, но пальцы начали неметь от напряжения.

— Урок идёт!

Мелок со свистом врезался Пэй Яньчжоу прямо в красивую ключицу. От удара он отскочил и, словно по воле судьбы, описал изящную дугу, приземлившись прямо на парту Ло Ин. Закрутившись несколько раз, он остановился у её указательного пальца.

Только что украдкой наблюдавший взгляд стал теперь совершенно открытым.

Ли Минъюй снова хлопнула учебником по кафедре:

— Пэй Яньчжоу! Тебя же поставили у доски! И ты всё ещё не угомонился? Днём светит, а ты уже начал приставать?

— Да вы что, с ума сошли…

Пэй Яньчжоу начал было возражать, но тут же вспомнил про своё унизительное прозвище «внучок» и, протянув последнее слово, сдался:

— Ладно. Как скажете, учительница.

— Надеюсь, ты действительно так думаешь, — сдерживая гнев, ответила Ли Минъюй. — Хватит болтать! Все быстро перепишите химические уравнения с доски и запомните их раз и навсегда. Если кто-то ошибётся на контрольной — пеняйте на себя!

Никто не хотел лезть на рожон, особенно когда перед ними стоял разъярённый тигр.

Как только она замолчала, в классе зашуршали ручки по бумаге.

— Пэй Яньчжоу, — голос Ли Минъюй стал ещё суровее, — ты здесь на уроке, а не на подиуме. Все пишут, а ты позируешь? Решил, что ты — модель на показе мод?

Пэй Яньчжоу развёл руками:

— Ручки нет.

И, несмотря ни на что, добавил, указав на висок:

— Но я всё запомнил вот здесь.

— Хорошая память хуже плохой записной книжки, не слышал такого?

Её раскосые глаза сузились ещё больше:

— У тебя есть время записать. Неужели тебе так трудно взять ручку в руки? Если не принёс — разве нельзя попросить у кого-нибудь одолжить?

Ученики стиснули губы, стараясь не рассмеяться.

Пэй Яньчжоу, которого подряд несколько раз осадили, уже начал сдаваться.

Он опустил глаза и невольно ткнул ногой в крошечную ступню, оказавшуюся в двадцати сантиметрах от него.

Очнувшись, он увидел перед собой большие влажные глаза Ло Ин. От её взгляда в нём вдруг взыграла вина, и он, собравшись с духом, произнёс:

— Эй, одолжи ручку.

Ло Ин редко терялась, но сейчас её разум будто выключился. Она смотрела на Пэй Яньчжоу, и в ушах стучало только сердце.

Они ещё ни разу не разговаривали, между ними не было никаких связей, но гормоны уже вышли из-под контроля — от ступней до макушки её заливал жар, и она не могла пошевелиться.

Возможно, всё началось ещё в автобусе, когда они на три минуты стали «парочкой». С тех пор имя «Пэй Яньчжоу» стало для неё чем-то вроде триггера, вызывающего неконтролируемую реакцию.

Весь класс замер, ожидая продолжения.

Рука Пэй Яньчжоу уже давно висела в воздухе, нервы натянулись до предела. Наконец он добавил, стараясь говорить вежливее:

— Одолжи мне ручку…

С его точки зрения, Ло Ин не только молчала, но и делала вид, что ничего не слышит.

— …

В воздухе повисло неловкое молчание.

Пэй Яньчжоу остолбенел. Рука онемела от долгого ожидания, и он еле выдавил:

— Спасибо.

Эти два слова словно летний дождь после засухи — мгновенно разогнали напряжение. Ло Ин поспешно опустила голову и, не раздумывая, протянула ему ручку, которую держала в руке.

Класс будто разделился на два мира. Большинство учеников усердно зубрили формулы ради предстоящей контрольной, а эти двое разыгрывали романтическую сцену из дорамы.

Ли Минъюй всё темнела лицом, и её взгляд вмиг заглушил любые шепотки.

Пэй Яньчжоу взял ручку, Ло Ин снова опустила глаза, и строгий вопрос учительницы: «Что застыли? Всё записали?» — мгновенно восстановил порядок в классе.

Длинная цепочка химических уравнений вновь заняла центральное место в сознании учеников, вытеснив всякую романтику.

Пэй Яньчжоу левой рукой придерживал учебник, а правой, сжимая ручку, коряво выводил формулы на неровной поверхности книги.

Его мысли были далеко не на уроках — он смотрел на одолженную ручку, разглядывая белый пухлый колпачок в форме редиски. В самом низу колпачка была выгравирована надпись: «Маленький редис».

«Маленький редис» звучит куда лучше, чем «Сестрёнка Сакура».

Всё пропало.

На розовой бумаге с цветочным узором плавали беспорядочные лепестки сакуры. Лист был аккуратно сложен пополам, а в правом нижнем углу красовалась одна лишь буква — «Пэй».

Сердце Ло Ин заколотилось так, будто наступило конец света. Она поспешно засунула «любовное письмо» в учебник.

Буква «Пэй» неизбежно навела её на Пэй Яньчжоу, на тот момент после химии, когда он положил ручку ей на ладонь. До сих пор она помнила тепло его прикосновения.

— Некоторые товарищи, не разговаривайте, — сказал учитель математики с кафедры. Это был пожилой, скоро уходящий на пенсию старик, всегда строгий и отстранённый от учеников.

Он поднял глаза, поправил очки и нахмурился так сильно, что между бровями образовалась складка, способная задавить муху:

— Если есть вопросы — подходите ко мне. Что вы можете обсудить друг с другом?

Шёпот стих, поглощённый монстром под названием «тишина», и в классе снова зашуршали ручки по бумаге.

Ло Ин слегка пошевелилась, левой рукой прикоснулась к уху и большим пальцем незаметно потерла мочку.

Этот жест придал ей немного уверенности, и она медленно раскрыла письмо, торопливо пробегая глазами по аккуратному почерку.

«Дорогому Пэй Яньчжоу: ты, наверное, воплотил в себе первую любовь всех девочек. С того самого момента, как я впервые увидела тебя, я поняла…»

Стоп.

Первая любовь?

Ло Ин только сейчас осознала, что нужно перечитать начало.

Адресовано Пэй Яньчжоу?!

Она не знала, радоваться или расстраиваться. Не дочитав дальше, она быстро сложила письмо и убрала в ящик парты. Разум лихорадочно работал, пытаясь вспомнить детали.

Письмо торчало в щели между книгами и выпало, когда она вынимала ручку. Возможно, оно лежало здесь ещё до того, как она начала пользоваться этой партой, просто она раньше не замечала.

Буква «Пэй» в правом нижнем углу — это не подпись отправителя, а первая буква имени получателя.

Ло Ин почти сразу поняла, в чём дело. Её глаза потускнели не от разочарования, что письмо не от Пэй Яньчжоу, а от досады на саму себя — как она могла так разволноваться из-за одной лишь буквы?

Все полученные ею любовные письма аккуратно лежали в самом дальнем углу ящика. Она никогда не интересовалась, от кого они, и не собиралась узнавать.

Это было первое письмо, которое она распечатала, и оказалось, что всё — недоразумение. Левой рукой она стукнула себя по лбу.

«Ло Ин, Ло Ин, ты вообще в своём уме?»

Через двадцать минут после звонка ученики начали расходиться по общежитиям, чтобы умыться и подготовиться ко сну. Огни в учебном корпусе один за другим погасли.

— Пэй-гэ, сегодня что-то случилось? Не хочешь поговорить с братом? — Хэ Куан смотрел на того, кто уже устроился в кровати, и не унимался: — По школе ходят слухи, будто ты занял ручку у Сестрёнки Сакуры и даже вежливо сказал «спасибо»! Кто-то ещё может в это поверить, но я-то тебя знаю. Если ты действительно сказал «спасибо», значит, эти слухи — чистая ложь.

Пэй Яньчжоу бросил на него презрительный взгляд:

— Катись.

В их четырёхместной комнате жили только трое.

Два года назад Пэй Яньчжоу считался главным претендентом на звание лучшего выпускника в Пекине, и многие школы мечтали заполучить его. Одной из причин, почему он выбрал именно Сишэньскую школу, было обещание предоставить ему отдельную комнату.

Администрация школы была в восторге: ведь он добровольно отказался от стипендии в двести тысяч юаней! Они сразу же согласились на его условия.

Даже сейчас, когда Пэй Яньчжоу стал известной фигурой в Чёрном списке, руководство всё ещё считало, что сделка того стоила.

— Ну что ты так, Пэй-гэ? Это же жестоко по отношению ко мне! — Хэ Куан скорчил несчастную мину. — Дуань Вэньюэ опять ушёл к своей пассии, и в комнате остался только ты, живой человек. Если ты ещё и молчать начнёшь, что со мной будет?

Хэ Куан имел одну особенность: даже когда позволял себе грубость, он добавлял почтительные обращения. Например, называя кого-то «немым, который хоть дышит», он всё равно использовал «вы» вместо «ты», и это придавало его словам ложное уважение, из-за которого невозможно было разозлиться всерьёз.

Пэй Яньчжоу, конечно, не замечал таких тонкостей. Для него болтовня Хэ Куана была менее значима, чем красная полоска заряда на экране телефона. Он выключил экран и, наконец, перевёл взгляд на собеседника:

— Как ты вообще попал в мою комнату?

Сишэньская школа действительно предоставила Пэй Яньчжоу одноместный номер — правда, с четырьмя кроватями. Он тогда не придал этому значения. У него была двухкомнатная квартира в двух километрах от школы, и он пользовался преимуществом внештатного ученика — не ходить на вечерние занятия. В общежитии он ночевал лишь в те редкие дни, когда было лень возвращаться домой.

Но в десятом классе он неудачно завёл знакомство с Хэ Куаном, а потом, ослабив бдительность, позволил тому въехать в свою комнату с чемоданами и сумками.

— Так нельзя говорить! — возразил Хэ Куан. — Без меня в этой комнате давно бы не осталось ни капли человечности. С твоим-то небесным характером…

Он не успел договорить — дверь комнаты открылась.

— Эй, Пэй-гэ, куда ты собрался? Уже почти комендантский час!

Пэй Яньчжоу не ответил:

— Не ходи за мной.

Что такое бунтарство?

Например, Хэ Куан, который тут же побежал следом:

— Пэй-гэ, уже почти время отбоя, а ты идёшь в учебный корпус? Ого, в первом «А» до сих пор горит свет?

Летним вечером было прохладнее, чем днём. Листья, свернувшиеся от жары, теперь расправились и колыхались от лёгкого ветерка.

Пряди волос Пэй Яньчжоу развевались на ветру, брови стали ещё более дерзкими. Его тяжёлый взгляд прошёл сквозь восхищённые взгляды нескольких девушек.

Хэ Куан на миг позавидовал, но тут же запыхался, пытаясь поспеть за Пэй Яньчжоу, и наконец замолчал.

В учебном корпусе оставалось всего несколько человек. Коридоры, обычно шумные, теперь были тихи, и слышен был только стук шагов по лестнице.

Пэй Яньчжоу подошёл к двери класса и машинально заглянул внутрь. Окинув взглядом помещение, он неожиданно увидел над своей партой маленькую голову.

http://bllate.org/book/8599/788671