Готовый перевод Letter from Spring / Письмо от весны: Глава 8

В этот миг свет и тени переплелись, шум не умолкал, и бесчисленные пылинки космоса в одно мгновение незаметно осели.

Чжоу Шаоцзинь, наблюдая за странной атмосферой между двумя подростками, почувствовал, будто его сердце качается на качелях. Одного Пэя Яньчжоу было уже достаточно, чтобы голова раскалывалась; а тут ещё и новенькая — не станет ли она катализатором? Не взорвётся ли класс прямо сейчас?

Внутри он метался, но голос оставался ровным, как у диктора:

— Ло Ин, ты хочешь сесть рядом с Пэем Яньчжоу или перенести эту парту на первую парту?

Ученики обладали чутьём на сплетни, сравнимым с папарацци. Если даже Чжоу-старикан это почувствовал, то уж они-то точно не отстанут. В головах уже десятки раз прокрутили сценарий дорамы.

— Что за дела? Почему создаётся впечатление, что они знакомы? Мне это только кажется?

— Ты слышал, что случилось после вчерашнего собрания по награждению?

— Что, что? Рассказывай!

— Говорят, сам Бог Пэй заявил, что у него есть девушка. Якобы познакомились в автобусе, и он прямо встал перед какой-то девчонкой без формы и так и сказал.

— Не может быть…

В классе теперь сидело сорок с лишним «грустных бубенцов»: каждые три секунды их головы совершали поворот на сто восемьдесят градусов — сначала на новую ученицу, потом на задрищенного короля задних парт, и наконец с жалостью оглядывали самих себя.

Пэй Яньчжоу прислонился к стене, скрестив руки. Его взгляд не отводился ни на миг — он пронзительно смотрел на маленькую фигурку под белым светом лампы.

Через несколько секунд Ло Ин пришла в себя, медленно отвела глаза, сжала губы, помедлила и, подняв правую руку, указала на место у двери.

Вчера она чётко обозначила границы — нечего теперь самой лезть в омут.

— Хорошо, — сказал Чжоу Шаоцзинь. Все вздохнули с облегчением.

Он сам облегчённо выдохнул, и ученики тоже.

После ложной тревоги на лице у Чжоу Шаоцзиня появилась лёгкая улыбка.

— Пэй Яньчжоу, — позвал он, помахав рукой, — будь добр, перенеси свою парту сюда. А вы, ребята у стены, сдвиньтесь назад, освободите место для Ло Ин.

С любым другим даже не проси — не сдвинул бы ни на сантиметр, даже если бы сам пришёл и просил.

Пэй Яньчжоу взглянул на парту, с которой провёл два года, затем поднял глаза на девушку у доски, которая упрямо отводила взгляд. С лёгким щелчком большого пальца по мизинцу он неспешно сгрёб разбросанные учебники на свою парту.

— Не таращьтесь, как будто в трансе, — оборвал всех Чжоу Шаоцзинь, возвращая блуждающие мысли в русло. — До конца одиннадцатого класса остался всего месяц. Пора серьёзно закреплять материал этого семестра. Как только начнётся двенадцатый — вы уже официальные абитуриенты.

Он прошёлся по классу, будто что-то вспомнив, хлопнул себя по лбу:

— Совсем забыл сказать: из-за подготовки к ЕГЭ на этой неделе у вас каникулы. Но не радуйтесь слишком рано — перед отъездом будет контрольная. Готовьтесь как следует, чтобы показать хорошие результаты.

Под волной стонов и причитаний его дикторский голос стал ещё чётче и звонче, с явным злорадством:

— У вас ещё целый день завтра на подготовку! Не унывайте. Ведь только вчера прошло собрание по награждению — сейчас как раз время проявить энтузиазм. Кто знает, может, следующим на трибуне окажешься именно ты!

Новость ударила, как гром среди ясного неба. Все тут же забыли про новую ученицу и с тоской принялись перебирать тесты и конспекты.

Тем временем Пэй Яньчжоу донёс парту на первую линию. Проходя мимо Ло Ин, он намеренно замедлился на несколько секунд. Но та сидела, опустив голову, и даже не думала смотреть в его сторону.

Ладно, теперь у него есть все основания подозревать: всё это время она играла с ним в «глазки», лишь бы заполучить его парту. А он, дурак, сам ей её и принёс.

Ло Ин понятия не имела о всех извилинах в голове Пэя Яньчжоу. Положив учебники на парту, она первой поставила стул на место.

Язык коснулся нёба — резкая боль пронзила нервные окончания, и «спасибо», уже готовое сорваться с губ, она проглотила. Вместо этого она отдала Пэю Яньчжоу свой фирменный поклон — короткий, вежливый кивок.

Честно говоря, такой парень, как Пэй Яньчжоу, вряд ли ждал от неё благодарности.

На лице Пэя Яньчжоу не дрогнул ни один мускул, но внутри зародилось разочарование, которое он никак не мог подавить.

Он и сам не мог объяснить, чего именно ему не хватает. Неужели он действительно ждал этих «спасибо»? Неужели в нём самом сидит такая мерзость?

Вчера они договорились делать вид, что не знакомы. При всех он и не собирался предпринимать ничего лишнего, особенно если она сама его избегает.

Но в момент, когда он уже собирался уйти, за край его рубашки потянула какая-то сила.

Он опустил взгляд и увидел тонкую, белую ручку, которая держала его за край одежды.

Среди возгласов удивления Чжоу Шаоцзинь мгновенно оказался на месте происшествия, и его дикторский голос словно ускорился вдвое:

— Что случилось, Ло Ин?

Он боялся не столько сплетен, сколько вспыльчивого характера Пэя Яньчжоу.

Если вдруг у этого юного господина испортится настроение, он может дать пощёчину — и тогда этой хрупкой девчонке не избежать хотя бы перелома.

Ло Ин отпустила руку, как только Пэй Яньчжоу посмотрел на неё. Из парты она достала лист небесно-голубой бумаги и, только протянув его, заметила, что весь исписан красными сердечками.

Её лицо оставалось бесстрастным, но в тёмно-карих глазах читалась невинность. Она вовсе не хотела выставлять письмо на всеобщее обозрение — просто вернула владельцу.

— А-а-а! — Шу Чжэ первым завыл, и за ним подхватил весь класс. Комната превратилась в зоопарк: вопли, визги и вой не прекращались.

— Любовное письмо!

Чжоу Шаоцзинь, заметив, что Пэй Яньчжоу не торопится брать письмо, сдержался и, прикрыв рот кулаком, слегка кашлянул:

— Дайте-ка мне.

Он взял письмо, даже не распечатав, и с усмешкой сказал:

— Пэй Яньчжоу, как всегда, в центре внимания. После вчерашнего выступления на собрании у тебя уже появилась новая поклонница?

Обычный парень на его месте уже покраснел бы до корней волос, адреналин и гормоны ударили бы в голову — то ли отрицал бы всё, то ли растаял от счастья.

Но Пэй Яньчжоу был не из таких. Он взглянул на «виновницу торжества», чьи щёки становились всё румянее, и в уголках глаз появилась насмешливая искорка:

— Не знаю.

— Текст написан легко и свободно, почерк чистый и аккуратный, чувства переданы искренне. Очень неплохо, — оценил Чжоу Шаоцзинь, сложил письмо и не стал возвращать адресату. — Подпись не из нашего класса, так что читать вслух не буду. В подростковом возрасте смутные чувства к противоположному полу — это нормально. Но сейчас нельзя отвлекаться. После школы делайте что угодно, но не сейчас. Понятно?

— Понятно, — ответили ученики без энтузиазма.

— Конечно, Пэй Яньчжоу — исключительно одарённый юноша. И внешность, и учёба — воистину безупречны. На его месте и я бы…

— Учитель, только не надо. Я не вынесу такого счастья, — поспешно перебил Пэй Яньчжоу, которому становилось всё неловчее.

— Слышали? Иногда чужая «любовь» — это обуза для другого человека.

Взгляд Чжоу Шаоцзиня скользнул по Ло Ин, и в его словах явно сквозило нечто большее, чем просто предостережение:

— Даже кролики не едят траву у своей норы. Надеюсь, в нашем классе не окажется тех, кто хуже кролика.

Спустя десять минут атмосфера снова стала спокойной, и большинство учеников вернулись к учёбе.

Чжоу Шаоцзинь, заложив руки за спину, неспешно прогуливался по классу, внимательно оглядывая всех. Он запоминал каждого мальчишку, который смотрел на Ло Ин больше трёх раз.

Хотя письмо было адресовано Пэю Яньчжоу, его слова предназначались именно этим юнцам.

Все знали, что Пэй Яньчжоу — настоящий ледяной демон. У него нет времени на романтические глупости, и он безразличен ко всем ухаживаниям. Девушки, получив пару холодных отказов, обычно смиряются.

Но Ло Ин — совсем другое дело. Её нежная, чистая внешность не выдержит настойчивых ухаживаний. Если к ней начнут липнуть эти разгорячённые юноши, последствия могут быть плачевными.

Чжоу Шаоцзинь преподавал уже больше пятнадцати лет и умел читать учеников, как открытую книгу. Всех, кто слишком часто поглядывал на Ло Ин, он намеревался «поговорить» после уроков.

Пока учитель отвернулся, Пэй Яньчжоу вытащил телефон из выреза в толстом учебнике по информатике. Экран загорелся, и он увидел непрочитанные сообщения в WeChat.

[Яичница]: Пэй, у тебя теперь соседка по парте?

[Яичница]: Подождёшь меня после уроков?

[Яичница]: Пэй, помоги брату в последний раз. Вечная благодарность тебе обеспечена.

Даже если кролики не едят траву у своей норы, найдутся дикие кролики из других классов, которые будут поглядывать.

Пэй Яньчжоу фыркнул, швырнул телефон обратно в учебник и поднял глаза к двери класса.

Чёлка скрывала брови, длинные чёрные ресницы дрогнули дважды, будто раздражение проникло в самую душу. Он прикусил задний зуб и тихо цокнул языком.

Ха, и правда — притягивает.

Ло Ин притягивала внимание куда сильнее, чем кто-либо мог представить.

С момента её официального появления до всеобщего знания прошло всего лишь ночь, но слухи о её красоте уже разнеслись по всему кампусу.

В скучные и однообразные школьные годы достаточно обладать либо внешностью, либо успехами в учёбе, чтобы стать знаменитостью.

А эта красавица, словно обладая некой таинственной восточной силой, пробилась сквозь железную волю Чжоу Шаоцзиня и попала в элитный «ракетный» класс. Из-за этого слухи о ней мгновенно набрали сверхвысокую популярность.

— Где Ло Ин? Эй, парень спереди, пригнись немного! Ты загораживаешь мне обзор. Я специально пришёл на эту перемену, чтобы хоть одним глазком взглянуть. Если не получится — я реально сгорю.

— Не толкайся! Я уже превращаюсь в лепёшку. Ты, да, именно ты — не прижимайся ко мне! На улице и так жара, хочешь, чтобы я растаял?

— А ты ещё говоришь! Держи дистанцию! Твоя голова уже лежит у меня на плече. Неужели не понимаешь, что у тебя сто восемьдесят кило?

— Тише! Все здесь собрались, так что никто никого не осуждает.

— Всё, хватит! Пустите меня, я задыхаюсь! Здесь даже воздуха не осталось.

— Эй, не двигайся! Чёрт! Кто, блядь, тронул мою задницу?!

— …

На десятиминутной перемене у окна первого «А» класса собралась толпа. Коридор был забит под завязку.

Десятки парней, несмотря на тридцатиградусную жару, стояли на цыпочках, пытаясь разглядеть сквозь узкое окно легендарную красоту.

За одной лишь стеной царила такая суматоха, что даже растение на подоконнике, наверное, очнулось бы от такого шума.

Ло Ин крепко сжала губы. Воспаление миндалин стало ещё хуже, чем вчера. Слушая приглушённые разговоры за окном, она нахмурилась так, будто между бровями выросла горка.

За ней всегда следили, но никогда ещё она не чувствовала себя так неловко.

С самого утра каждая перемена превращалась в шоу: толпа приходила смотреть на неё. Тот самый толстячок с большими ушами у окна — она уже в третий раз его видела.

Неужели у этих ребят по три почки? Им что, совсем не нужно в туалет?

— Пэй, у меня вообще нет шансов? — Хэ Куан примчался сюда сразу после звонка. Без связей с Пэем Яньчжоу он бы даже тени не увидел.

Он опустил уголки губ, лицо выражало глубокое сожаление:

— Я же говорил: кто ближе к источнику, тот первым пьёт воду. Если бы Сакура сидела рядом с тобой, никто бы не осмелился так вести себя.

Пэй Яньчжоу тоже считал картину у окна раздражающей, но не стал возражать — просто ответил с явным недовольством:

— Сакура?

— Ну, Ло Ин.

Глаза Хэ Куана словно прилипли к Ло Ин. Он подпер подбородок ладонью и с мечтательным видом продолжил:

— Ты не читал школьный форум? Там пишут: с появлением Ло Ин в школе будто прошёл дождь из сакуры. Она принесла романтику и чувство первой любви.

Пэй Яньчжоу нахмурился с отвращением — от слов Хэ Куана по коже побежали мурашки.

Хэ Куан почувствовал ледяную ауру рядом и поспешно замахал руками:

— Это не я придумал! Так написано в самом популярном посте на форуме. Но, честно, большинство парней так думают. С тех пор как появилась Сакура, каждый мужчина говорит о ней комплимент.

Лицо Пэя Яньчжоу стало ещё мрачнее.

— Э-э… — Хэ Куан улыбнулся ещё натянутее, глядя на это «лицо Ямы». — Я не имел в виду, что ты не мужчина! Кто в школе не знает, что у Пэя самый настоящий мужской шарм?

— Заткнись, — бросил Пэй Яньчжоу, отводя взгляд, но внутри кипела злость, которую он выплеснул на Хэ Куана: — Безмозглая фанатка.

Зачем фанатке мозги? Глаза — и то достаточно.

http://bllate.org/book/8599/788669