Готовый перевод Spring Cherry / Весенняя вишня: Глава 12

Дело ещё не было завершено, как Фан Ши уехал за границу — и с тех пор всё, казалось, получило окончательное разрешение.

Сюй Вэй тогда подумала: «Отлично. Раз так, я наконец смогу спокойно забыть».

Значит, любовь для неё вовсе не то, ради чего стоит упорно держаться.

Тогдашние препятствия до сих пор стояли перед глазами, но сейчас Сюй Вэй не испытывала ни малейших эмоций — разве что на мгновение замирала, когда Фан Ши упоминал об этом.

Прошло столько лет — всё уже не так, как раньше.

— Мои родители больше не будут мешать нам быть вместе.

Сюй Вэй прекрасно понимала, что имел в виду Фан Ши. Она тяжело вздохнула и осознала: между ней и Фан Ши наконец-то нужно всё прояснить.

Встреча бывших возлюбленных после долгой разлуки — дело не из лёгких, и уйти от этого непросто.

Сюй Вэй машинально взглянула на Гу Цзэ. Тот, казалось, начинал терять терпение и уже тянулся за пачкой сигарет.

— Тогда подожди меня немного. Мне нужно сначала кое-что обсудить с Гу Цзэ.

— Хорошо.

Гу Цзэ промолчал, лишь скользнул взглядом по Фан Ши и уловил в его глазах враждебность.

Его пальцы как раз нащупали зажигалку в кармане. Он приподнял крышку кончиком пальца — «щёлк» — и тут же захлопнул её.

Ладно. Он принимает вызов.

В углу подземной автостоянки почти никто не бывал. Тусклый свет ламп накаливания едва освещал каждый закоулок. Снаружи, вероятно, шёл дождь — на полу остались мокрые следы от колёс, перемешанные с пылью.

Гу Цзэ и Сюй Вэй разговаривали в самом углу, едва слышно, так что их слова могли услышать только они сами.

Вопрос Сюй Вэй был предельно прям:

— Почему?

Всего три слова — и в них заключалось всё её недоумение.

Гу Цзэ закурил. Тень от его ладони падала на подбородок, косой свет скрывал половину лица. Он не поднимал головы, опустив ресницы.

Тень от ресниц полностью загораживала Сюй Вэй его взгляд и выражение лица.

Даже при таком прямом допросе Гу Цзэ оставался спокойным и всё так же излучал ту самую непринуждённую дерзость.

Он слегка повернулся, чтобы Сюй Вэй оказалась в его тени.

— Сюй Вэй, неужели ты до сих пор думаешь, что я обязан с тобой драться насмерть из-за каждого пустяка?

Гу Цзэ не ответил на её вопрос — вместо этого он сам начал допрашивать её.

Этот вопрос на мгновение поставил Сюй Вэй в тупик. Она вынуждена была признать: в её глазах между ней и Гу Цзэ, помимо делового партнёрства, всё остальное всегда было соперничеством.

Только они двое могли превратить деловое сотрудничество в нечто, напоминающее борьбу.

Сюй Вэй на секунду замерла, не ответив сразу, но тихо усмехнулась — с лёгкой иронией, будто вспомнив что-то неприятное.

Воспоминания снова накатили на неё.

— Разве это не так? — прошептала она. — Ты ведь прекрасно знаешь, какие у нас отношения.

Гу Цзэ сделал затяжку, развернулся и выпустил дым в другую сторону. Он слегка замялся.

— Я прекрасно знаю.

— Тогда я повторю тебе то же самое, что уже говорила Чэнь Сэню.

Зажигалка щёлкала у него в руках. Каждый щелчок заставлял сердце Сюй Вэй биться сильнее.

Прежде чем Гу Цзэ успел заговорить, Сюй Вэй внезапно почувствовала странное предчувствие: возможно, она что-то недопоняла или ошиблась.

— Ты права. Я отлично понимаю, что мы всегда были соперниками. Но, Сюй Вэй, изначально этот проект мы брали именно как партнёры.

— Просто нам с тобой не подходит обычная форма сотрудничества, поэтому мы превратили её в соревнование. Задумывалась ли ты над этим? Пусть внешне это и выглядит как конкуренция, по сути — это всё равно сотрудничество.

— Ты слишком долго оставалась в роли соперницы, слишком глубоко вошла в эту роль, поэтому тебе трудно сейчас из неё выйти. Я прекрасно это понимаю.

— После завершения этого проекта можешь сражаться со мной сколько угодно. Но сейчас я ещё раз подчеркну: мы партнёры.

Слова Гу Цзэ на мгновение оглушили Сюй Вэй. Её пальцы судорожно сжали край одежды, смяв ткань до неузнаваемости.

Она закрыла глаза. Обычно такая упрямая, на этот раз она не стала возражать и не отрицала ничего. Сюй Вэй просто молча слушала.

Каждое слово Гу Цзэ поражало в самую суть. Всё, что он говорил, звучало разумно, и у неё не было ни единого аргумента в ответ.

Она слишком глубоко погрузилась в роль соперницы по отношению к Гу Цзэ и поэтому не могла переключиться — особенно в работе.

Она думала, что всегда остаётся рациональной, но, похоже, в этом вопросе Гу Цзэ разобрался чётче её самой.

Остальное Гу Цзэ даже не нужно было говорить — Сюй Вэй уже сама всё поняла.

Он знал, что она так подумает, поэтому и не рассказывал ей остального.

Раз она застряла в этом цикле, он решил пойти ей навстречу — ведь только так можно было заставить её представить лучшее решение.

Сюй Вэй тихо рассмеялась, опустив голову.

В итоге ей помог… Гу Цзэ? Её заклятый враг?

Она долго молчала, а потом тихо пробормотала:

— Не думай, что, помогая мне так, ты заставишь меня простить тебя.

Простить за то, что он отобрал у неё проект и поставил её в такое унизительное положение.

Это и была их давняя, неразрешимая дилемма.

Даже несмотря на то, что между ними уже несколько раз происходило интимное сближение, Сюй Вэй всё равно не могла забыть того, что Гу Цзэ сделал. Просто она считала, что нужно чётко разделять работу и личную жизнь.

Она не раз задавалась вопросом: правильно ли она поступает? Но каждый раз, встречаясь взглядом с его соблазнительными миндалевидными глазами, снова теряла голову.

В жизни всегда бывает много бессилия — например, когда не можешь заставить себя не делать чего-то, хотя прекрасно понимаешь, что не должен. Как человек не может запретить себе влюбляться в кого-то.

Человек — существо противоречивое, каждый день сражающееся с самим собой.

Едва Сюй Вэй закончила вздыхать, как почувствовала, что её подбородок осторожно приподняли кончиками пальцев.

Гу Цзэ взял её за подбородок и дерзко усмехнулся.

— Сюй Вэй, Сюй Вэй…

— Сколько раз мне ещё повторять, что я никогда не отбирал у тебя проект?

Гу Цзэ уже устал объяснять ей это. Если она не поверит ему сейчас — это будет последний раз, когда он вообще заговорит об этом.

Они не задержались в паркинге надолго: Сюй Вэй всё ещё должна была поговорить с Фан Ши и то и дело поглядывала на часы, отчего Гу Цзэ чувствовал, что она боится заставить Фан Ши слишком долго ждать.

Поэтому Гу Цзэ не стал её удерживать. Перед тем как уйти, он бросил ей на прощание:

— Если вы помиритесь, дай мне знать.

Сюй Вэй на мгновение замерла. На этот раз ответ прозвучал быстро и решительно:

— Нет.

— Мы не помиримся.

Гу Цзэ презрительно усмехнулся, приподняв бровь:

— Твоему бывшему, наверное, будет очень больно это услышать.

С того самого момента, как он увидел в глазах Фан Ши враждебность, Гу Цзэ сразу понял, о чём думает тот мужчина.

Фан Ши хотел вернуть Сюй Вэй и рассматривал Гу Цзэ как соперника. В таких вопросах мужская интуиция обычно бывает точной.

Хотя этот бывший и раздражал, Гу Цзэ верил, что Сюй Вэй прекрасно справится с ситуацией.

Он пощёлкал ключами от машины и сказал:

— Жду твоего сообщения.

Сюй Вэй обернулась и посмотрела на него, но ничего не сказала, а просто решительно зашагала прочь.

Гу Цзэ проводил её взглядом, пока она не исчезла из виду, и тоже направился к своей машине. Едва он завёл двигатель и стал ждать, пока прогреется мотор, как вдруг получил сообщение.

[Сюй Вэй]: Я не пойду с Фан Ши ужинать. Подожди меня у обочины.

Всего две минуты прошло с их расставания, а она даже не сказала ему об этом лично. Неизвестно, что заставило её так резко передумать.

Подождать её у обочины?

Неужели он теперь должен подслушивать её разговор с бывшим?

***

На улице, когда Сюй Вэй снова вышла из здания, Фан Ши уже ждал её у входа. Эта картина показалась знакомой — много лет назад всё было именно так.

Сюй Вэй всегда была занята, у неё постоянно находились дела, а Фан Ши обычно ждал её у двери.

— Пришла? — улыбнулся он, увидев её. — Куда хочешь пойти поесть?

Сюй Вэй убрала документы в сумку и, не поднимая глаз, отказалась:

— Нет, я не пойду ужинать. Если есть что сказать — говори прямо сейчас.

Фан Ши слегка растерялся.

Сюй Вэй всё это время не смотрела на него. Как бывший возлюбленный, Фан Ши считал, что хорошо знает её. Раньше, говоря с ним, она всегда смотрела прямо в глаза, и в её взгляде сверкали искры.

Ещё десять минут назад она согласилась на его приглашение, а теперь вдруг резко передумала.

Причину он мог объяснить только недавним разговором Сюй Вэй с Гу Цзэ.

Цель Фан Ши сегодня была проста: он не собирался играть в игры, а просто хотел поговорить — о возможности восстановить отношения.

До того, как другой мужчина окончательно заявит свои права на неё, он должен был действовать быстро. Он планировал растянуть этот процесс, но всё равно почувствовал тревожный сигнал.

Фан Ши всегда считал, что между ними всё мешало лишь семейное противодействие. Теперь, когда это препятствие устранено, всё должно пойти гладко.

Он не мог забыть Сюй Вэй все эти годы и думал, что она тоже не смогла.

Ведь раньше у них было одно общее: до встречи друг с другом у обоих за спиной не было никого. Всех «цветочков и травинок», пытавшихся прилипнуть, они тщательно вырывали с корнем.

Поэтому Фан Ши был уверен: он занимает особое место в сердце Сюй Вэй.

— Вэйвэй, — тихо позвал он, как много лет назад.

Сюй Вэй машинально ответила:

— Да?

— Я нашёл тебя, потому что мне нужно обсудить очень важное дело.

Сюй Вэй взглянула на него. Ветер развевал пряди волос, закрывавшие лицо, и она отвела их назад.

Вокруг проходило много людей, и им действительно было неудобно здесь задерживаться. Если дело действительно важное, лучше поговорить в другом месте.

Сюй Вэй поправила браслет и тихо кивнула, бросив взгляд на кафе напротив.

— Тогда пойдём туда.

— Хорошо.

Фан Ши согласился. Сюй Вэй быстро набрала сообщение в WeChat.

[Пойдём в кафе напротив поговорим.]

[Подожди меня немного.]

Фан Ши мельком увидел её экран и недовольно спросил:

— Что случилось?

— Ничего.

Она убрала телефон и посмотрела вперёд:

— Пойдём.

Сюй Вэй первой шагнула вперёд, не дожидаясь его. Фан Ши быстро нагнал её.

Оба шли рядом, но думали о совершенно разном.

Фан Ши считал, что этот шаг — начало нового воссоединения, после которого больше не будет никаких посторонних, сражающихся за неё.

Он и не подозревал, что в душе Сюй Вэй всё было совсем иначе.

Она согласилась поговорить с ним лишь для того, чтобы окончательно всё уладить. Казалось, будто она дала ему шанс, но на самом деле просто собиралась вырвать проблему с корнем.

В тот же момент Гу Цзэ, получив сообщение от Сюй Вэй, взглянул на экран и лениво усмехнулся.

[Подожди меня немного.]

Теперь она ещё и командует им?

Ладно. В этот раз он не против.

В кафе играла спокойная музыка — место явно предназначалось для пар.

Фан Ши, казалось, не спешил переходить к сути. Его первая фраза была:

— Давно мы с тобой не бывали в таких местах. Раньше ты любила приходить в кофейни читать и готовиться к экзаменам.

Сюй Вэй помешивала воду в стакане. Она не заказала кофе, а взяла газированную воду — пузырьки весело поднимались к поверхности.

— Фан Ши.

— Давай говорить по делу.

Сюй Вэй подняла на него глаза и мягко улыбнулась:

— Судя по тому, что я тебя знаю, ты ищешь меня не для того, чтобы вспоминать старое.

Фан Ши сделал глоток кофе и поставил чашку на блюдце.

— Вэйвэй, сегодня ты кажешься особенно безжалостной.

http://bllate.org/book/8598/788644