× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Spring Cherry / Весенняя вишня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Вэй сидела в офисе, массируя виски. Когда Юань И открыла дверь и вошла, та, казалось, всё ещё блуждала мыслями где-то далеко. Сюй Вэй взглянула на её растрёпанные чертежи, а затем — на рассеянное выражение лица девушки.

— Юань И.

Неужели в её имени действительно скрыта шутка: «мысли обезьяны»?

Уши у девушки всё ещё горели лёгким румянцем, будто она только что пережила нечто такое, отчего сердце замирало, а щёки пылали.

Видимо, не стоило просить Гу Цзэ сходить за ней.

Сюй Вэй слегка постучала пальцами по столу, чтобы вернуть девушку в реальность. Та машинально вскрикнула:

— А?

И лишь тогда пришла в себя.

— Начальник...

Сюй Вэй впервые за всю карьеру так разозлилась. Она наставляла множество новичков, но никогда ещё не выходила из себя подобным образом. Все, кто попадал в эту компанию, были отборными специалистами — настоящими профессионалами своего дела.

Как же среди них оказалась эта девчонка, которая ничего не умеет? Сколько раз она ей объясняла — и всё без толку! Только головную боль добавляет.

— Юань И.

— Объясни мне, как ты вообще могла сделать такой чертёж?

Девушка широко раскрыла глаза, покрутила ими и осторожно ответила:

— Ну... я... я просто переделала, как вы учили.

От этих слов Сюй Вэй чуть не задохнулась от злости. Она глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки.

— Это я так учила?

— Возьми это обратно. Либо исправь и принеси мне в надлежащем виде, либо нарисуй заново. Поняла?

— Иначе можешь не приходить на работу.

Девушка замерла. Эти слова оглушили её, как удар. Она крепко стиснула нижнюю губу, и голос её задрожал:

— Хорошо... Простите...

Сюй Вэй взглянула на неё — та выглядела так жалко, что в сердце закралась жалость. Но, подумав, решила, что ошибка действительно серьёзная.

Ладно, иногда нельзя проявлять мягкость. Этим девчонкам, которые ничего в жизни не испытали, нужно дать понять: работа — не место для беззаботности.

Юань И осторожно развернулась и тихо направилась к двери.

Когда её рука уже легла на дверную ручку, Сюй Вэй спокойно, почти без эмоций произнесла:

— Девочка, советую тебе не связываться с Гу Цзэ.

— А то потом разобьёшь сердце об этого мерзавца, и не говори, что я не предупреждала.

Городские огни постепенно зажигались, ночь опускалась, улицы заполнялись машинами и людьми. Фонари удлиняли тени прохожих, растягивая их по асфальту.

У одного из жилых комплексов.

Чёрный седан стоял у обочины с выключенным двигателем. Никто не обращал внимания на машину — кто станет задерживаться и смотреть, есть ли в ней люди?

Внезапно раздался щелчок зажигания, и окно приоткрылось на несколько сантиметров.

— Щёлк —

Гу Цзэ прикурил сигарету, зажигалку бросил на панель. Движения были отточены годами.

— Ты сегодня какая-то невесёлая?

Рядом женщина возилась с цепочкой своей сумочки — звон металла раздавался в тишине.

— Нормально.

— Что, новенькая девочка достала?

Сюй Вэй не ответила, лишь нахмурилась сильнее. Воспоминания о происшествии в офисе снова нахлынули, повторяясь в голове, как заевшая плёнка.

Она уже думала, что успокоилась, но стоило Гу Цзэ упомянуть об этом — и злость вновь вспыхнула.

Правда, откуда взялась эта малолетка, чтобы портить ей нервы?

— Да ладно тебе, она же девчонка. С чего ты на неё злишься?

Сюй Вэй взглянула на него, слегка нахмурив брови.

— Да?

— Тогда давай я заберу к себе эту занозу?

Всё равно они выполняют одну и ту же работу. Выбор между Сюй Вэй и Гу Цзэ для новичка, в сущности, без разницы.

Гу Цзэ не спешил отвечать. Сигаретный дым окутал его, мерцая в свете уличного фонаря.

Наконец он тихо рассмеялся.

— Мне тоже не нравятся хлопотные типы.

Сюй Вэй протянула руку и пальцами коснулась дверной ручки, слегка постучав по ней, но открывать не собиралась.

— Девчонка явно на тебя запала. Забери её себе — самое то.

Гу Цзэ снова выпустил дым, повернулся к ней и затушил сигарету в пепельнице. Резким движением расстегнул ремень безопасности.

Его пальцы сжали её подбородок, и он, с лёгкой насмешкой в голосе, произнёс:

— О?

— А если я заберу эту девчонку, как ты думаешь, останется ли у нас с тобой хоть что-то?

«Их дела».

То есть их отношения строились на том, что оба свободны и согласны поддерживать именно такой формат.

Если кто-то заведёт серьёзные отношения, их договор автоматически расторгается.

Сюй Вэй улыбнулась, уголки губ приподнялись. Она тихо засмеялась, взяла его пальцы, касавшиеся её подбородка, и провела ими по своим губам.

На кончиках пальцев остался след помады — алый оттенок.

Затем она высунула язык и лизнула его пальцы.

— Держись подальше от девчонки.

— Пока я не готова отпускать тебя.

Это было не просто напоминание, а защита своих интересов как стороны в их сделке.

Гу Цзэ сейчас её любовник — и в этом плане он её полностью устраивает. Неужели она позволит какой-то глупенькой стажёрке всё испортить?

Тогда все её сомнения, все внутренние терзания, весь тот период, когда она колебалась, прежде чем согласиться на такие отношения с Гу Цзэ, — всё это окажется напрасным?

К тому же сейчас всё идёт отлично. Нет смысла самой всё ломать.

Сюй Вэй отпустила его руку, поправила размазавшуюся помаду и уже собралась открыть дверь.

Но в тот момент, когда она надавила на ручку, мужская рука обхватила её талию, а плечо прижала к себе.

— Опять не хочешь брать ответственность?

Щёлчок замка, гаснущий двигатель, поднимающиеся стёкла.

Гу Цзэ навис над ней и, как всегда уверенно, нашёл её губы. Поцелуй начался нежно, но быстро стал жадным: он прикусил её нижнюю губу, вызывая лёгкую боль и сладкую дрожь.

Казалось, остановиться невозможно. Сначала он хотел лишь попрощаться лёгким поцелуем, но, почувствовав её язык, решительно вторгшийся в его рот, потерял контроль.

Их дыхание слилось в одно — прерывистое, горячее. Знакомый, но никогда не надоедающий аромат духов. Руки, не дававшие покоя, мятая рубашка, расстёгнутые пуговицы на воротнике.

Та самая собранность, которую никто не видел, рушилась под напором страсти.

Когда они наконец разомкнули объятия, оба тяжело дышали. Щёки пылали от нехватки воздуха, уши покраснели.

Одновременно они потянулись к своим рубашкам, стараясь привести одежду в порядок. Но следы всё равно остались — на ключице, чуть ниже, красовался синеватый отпечаток, оставленный пару дней назад.

— Завтра вовремя, — хрипло произнёс Гу Цзэ.

Сюй Вэй застегнула последнюю пуговицу и ответила твёрдо, без тени сомнения:

— Конечно.

На этот раз она действительно открыла дверь и, не оглядываясь, направилась к подъезду. Шаги были уверенные, без малейшего колебания.

Пройдя пару метров, она встретила соседку, возвращавшуюся с вечерней прогулки.

— А, Сюй Вэй! Это ведь ты?

Сюй Вэй вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя. Уже домой?

— Да, после ужина немного потанцевала в парке. А ты, наверное, совсем замучилась на работе?

Сюй Вэй кивнула:

— Немного.

Соседка оглянулась на машину — Гу Цзэ завёл двигатель и включил фары, собираясь разворачиваться.

— Вижу, тебя привёз парень? — с любопытством спросила женщина, пытаясь разглядеть в темноте черты водителя.

Сюй Вэй мягко рассмеялась и отрицательно покачала головой:

— Нет, я одна. У нас на работе столько дел — где уж тут до романов?

— А я всё думала, кто там так долго сидит! — продолжала соседка. — Только что разговаривала с подругой напротив, и мы обе заметили: машина стоит уже целую вечность! А тут как раз вижу, как ты выходишь...

Её слова звучали непринуждённо, но в них явно слышалась добрая насмешка. Сюй Вэй не была глупа — она прекрасно понимала, что имеет в виду соседка.

Если это не парень, то почему они так долго сидели в машине?

Сюй Вэй на мгновение замерла, потом пояснила:

— Просто коллега. Обсуждали рабочие моменты.

Они вместе подошли к подъезду и зашли в лифт.

Разговор как-то сразу иссяк. После того как Сюй Вэй отрицала, что у неё есть парень, особо не о чём было говорить.

Между ними и так была большая разница в возрасте — общих тем не находилось.

У соседки внук уже в садик ходит, а Сюй Вэй всё ещё одна.

Сюй Вэй опустила глаза на телефон, листая ленту в «Вэйбо». Мысли были далеко — она думала о Гу Цзэ и о том, что, возможно, им стоит быть осторожнее. Всё оставляет следы.

Погружённая в размышления, она машинально ответила на звонок, не глядя на экран:

— Алло? Гу...

Она чуть не выговорила имя Гу Цзэ, но остановилась на слоге «цзэ». Звук уже сорвался с губ.

В этот миг она осознала, кто звонит, и резко сжала губы.

На экране — неизвестный номер. Кажется, знакомый, но в контактах не сохранён. Она не знала, кто это, и не могла понять, услышал ли собеседник её оговорку.

В трубке стояла тишина. Слышалось, как шелестят листы бумаги, как беспрестанно пищит уведомления в «Вичате», и где-то вдалеке доносится гудок автомобиля.

Много звуков, но ни слова от человека на другом конце.

Сюй Вэй молчала пять секунд, потом, стараясь сохранить спокойствие, произнесла:

— Алло?

— Слушаю?

Будто её оговорка и не случилась.

Снова молчание. Сюй Вэй мысленно отсчитывала: «Три, два, один...»

Когда она досчитала до единицы и уже собиралась положить трубку, вдруг раздался голос:

— Вэйвэй.

— Ты уже дошла до трёх и собиралась сбросить мой звонок?

В этот момент «динь!» — лифт прибыл на нужный этаж. Двери открылись.

Из трубки донёсся заботливый мужской голос:

— Только что приехала?

Сюй Вэй всё ещё молчала. Лишь когда достала ключи и открыла дверь квартиры, ответила:

— Фан Ши, поздно же. Что случилось?

— Просто подумал о завтрашней встрече и решил позвонить.

Их отношения не были враждебными, но сейчас, после того как она чуть не назвала по имени Гу Цзэ, Сюй Вэй вдруг почувствовала тревогу: а вдруг Фан Ши узнает о её связи с другим?

Он слишком хорошо её знает. Как иначе он мог угадать, что она собиралась сбросить звонок?

С кем-то другим она бы легко отделалась, но с Фан Ши всё сложнее. Поэтому она лишь сухо ответила:

— Хорошо. Тогда до завтра. Я устала, если ничего срочного — пойду спать.

— Ладно, до завтра.

После отбоя раздался механический гудок. Сюй Вэй глубоко вздохнула.

Хорошо, хоть не спросил.

***

В другом месте.

Фан Ши положил трубку после короткого разговора. Он прищурился и отшвырнул телефон в сторону.

Он не менял номер много лет, но Сюй Вэй не узнала его.

Когда он позвонил, она машинально произнесла «Гу...».

Он сказал всего две фразы — и она поспешила сбросить звонок.

Каждая деталь тревожила его. Планы, которые он строил, вероятно, придётся ускорить.

Иначе...

Она достанется другому.

Место проведения совещания.

Сегодня собралось много людей — предстояло утвердить окончательный вариант проекта, поэтому обе стороны прислали полный состав.

Сюй Вэй и Гу Цзэ стояли у входа в здание, держа в руках свои варианты презентаций. Мимо постоянно проходили сотрудники. Рядом с ними находились Чэнь Сэнь и Се Юэюэ — их помощники на этой встрече.

http://bllate.org/book/8598/788642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода