× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Spring Cherry / Весенняя вишня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Сюй Вэй развернулась и ушла, оставив Гу Цзэ одного на лестничной площадке.

Гу Цзэ слушал, как её каблуки отстукивали по ступеням — «так-так», — постепенно затихая вдали. Он прикрыл рукой уголок рта, скрывая, как крепко прикусил нижнюю губу.

— Чёрт.

Неужели его только что разыграла женщина?

Он кое-что помнил о Сюй Вэй: руководительница отдела планирования в соседней компании. Добиться такой должности в столь юном возрасте могла далеко не каждая.

Почему она всегда смотрела на него с неприязнью, он так и не понял.

До той ночи Гу Цзэ и представить не мог, что у них возникнет хоть какая-то связь. В тот вечер он выпил немного, но не был пьян — всё произошло не из-за банального опьянения.

На самом деле, при сильном опьянении вовсе не бывает «потери контроля» — при избытке алкоголя просто невозможно возбудиться.

Они лишь немного выпили и оказались в возбуждённом состоянии.

Изначально это был обменный форум между двумя компаниями. При выходе какая-то женщина буквально врезалась в него всем телом. Сладковатый аромат заставил его мгновенно напрячься. Редко ему встречались такие люди — одного объятия хватило, чтобы пробудить интерес.

Женщин, которые сами лезли к нему в объятия, было не счесть, но Сюй Вэй стала первой, кто вызвал у него такое желание.

Под уличным фонарём он бросил взгляд на неё в темноте.

Соседняя компания. Сюй Вэй.

Женщина подняла глаза, взглянула на него и презрительно фыркнула:

— А, вот почему мне стало так некомфортно — наткнулась на мусорный бак.

Она потерла висок с явным отвращением:

— Воняет.

Гу Цзэ подумал, что на нём нет ничего странного, но Сюй Вэй всё ещё смотрела с отвращением. Под действием алкоголя она приблизилась и принюхалась.

Этот жест заставил Гу Цзэ почувствовать головную боль. Он резко сжал её подбородок.

— Хочешь получше понюхать?

Кто бы мог подумать, что этот «нюх» приведёт их прямо в постель.

Сюй Вэй думала, что на этом всё и закончится — в худшем случае Гу Цзэ станет смотреть на неё ещё недружелюбнее.

Случайный секс после выпивки — вещь, которую взрослые обычно предпочитают замалчивать и забывать. Такие инциденты — всего лишь мимолётная иллюзия, не стоящая внимания.

Их последняя встреча после той ночи прошла неприятно. Сюй Вэй считала, что Гу Цзэ прекрасно понимает: она не хочет ни продолжать, ни обсуждать случившееся.

Как могли они, питая друг к другу такую антипатию, захотеть поддерживать связь? Тот порыв был совершенно случайным — даже сама Сюй Вэй не могла понять, как угораздило её переспать с Гу Цзэ.

Однако она не ожидала...

Что этот мужчина начнёт преследовать её без отпуска.

Их офисы находились в одном здании, и даже лифтом приходилось пользоваться одним и тем же. Встречи были неизбежны.

Каждый раз, когда Сюй Вэй видела Гу Цзэ, она делала вид, что не замечает его. Но Гу Цзэ вёл себя иначе: при любой возможности он останавливал её.

Примерно через неделю по компании поползли слухи.

В понедельник, после планёрки отдела, Сюй Вэй собирала документы, когда коллега Се Юэюэ задала ей пару вопросов:

— Начальница, как ты вообще знакома с Гу Цзэ из соседней компании? Нам же скоро снова конкурировать с ними за проект — ты разведываешь обстановку?

— Эй-эй-эй, раз уж вы знакомы, расскажи, какой он на самом деле?

Сюй Вэй не выдержала — вспомнив наглую физиономию Гу Цзэ, она закатила глаза и, собирая бумаги, направилась к выходу. Се Юэюэ знала, что вытянуть что-то из Сюй Вэй почти невозможно, но не собиралась сдаваться.

Она шла следом, не отставая ни на шаг:

— Вэйвэй-цзе, ну скажи хоть что-нибудь!

— Посмотри, Гу Цзэ — настоящая находка: красив, компетентен и, самое главное, холост!

— Ты же знаешь, все девчонки в нашей компании без ума от него, но ведь мы из разных фирм, да и подступиться к нему почти нереально. Ты — единственная, кого я видела рядом с Гу Цзэ!

Услышав последнюю фразу, Сюй Вэй почувствовала, как внутри головы натянулась какая-то нервная струна.

Она остановилась, повернулась и холодно бросила:

— Кто сказал, что я знакома с Гу Цзэ?

— Между нами, — она сделала паузу и чётко произнесла, — нет никакой близости!

Сюй Вэй всё больше жалела: зачем она вообще поддалась минутному порыву и переспала с Гу Цзэ? Теперь он словно жвачка — никак не отлипнет.

Се Юэюэ, услышав такой резкий отказ, смутилась и замолчала.

***

В другом углу здания.

— Гу Цзэ, ты как вообще умудрился сблизиться с той ведьмой из соседнего отдела? Когда вы вообще познакомились?

Гу Цзэ сделал затяжку и медленно выпустил дым.

Его тонкие губы изогнулись в едва заметной усмешке:

— Просто познакомились.

— Насколько близки? До какой степени?

Чэнь Сэнь бросил на него взгляд:

— Я смотрю, ты каждый день заговариваешь с Сюй Вэй. Очень уж горячо. Значит, вы в хороших отношениях?

— А это важно? — Гу Цзэ нахмурился. Почему вдруг Чэнь Сэнь стал таким любопытным?

Чэнь Сэнь был его коллегой по отделу, они работали в одной команде с самого начала карьеры в компании. Их связывали исключительно профессиональные отношения — личной жизни они никогда не обсуждали. Гу Цзэ знал, что Чэнь Сэнь хитёр, расчётлив и обожает присваивать чужие заслуги.

Гу Цзэ презирал подобное поведение, но закрывал на это глаза: они всего лишь сотрудники, не руководители. К тому же, несмотря на недостатки, Чэнь Сэнь отлично справлялся с работой. Его присутствие значительно облегчало жизнь Гу Цзэ, поэтому тот предпочитал не замечать мелких подлостей.

Но раньше Чэнь Сэнь никогда не интересовался личными связями Гу Цзэ.

Тот сухо хмыкнул:

— Конечно, важно.

— Мы же конкурируем с командой Сюй Вэй! Постоянно дерёмся за одни и те же проекты!

Гу Цзэ приподнял бровь и усмехнулся:

— Боишься, что я буду действовать в личных интересах?

— Да нет, — помолчав, ответил Чэнь Сэнь. — Просто если ты дружишь с этой ведьмой, мне ведь неудобно будет отбивать у неё проекты. Всё-таки — друг твоего начальника.

«Отбивать проекты» у Чэнь Сэня означало не честную конкуренцию, а подрыв чужих переговоров в самый последний момент.

Он потер руки и понизил голос:

— Кстати, у Сюй Вэй сейчас новый проект. А у меня... как раз есть знакомый у заказчика. Как думаешь...?

Гу Цзэ прекрасно понял, что задумал Чэнь Сэнь, и прищурился.

Он потушил сигарету и хрипло произнёс:

— Не смей трогать проект Сюй Вэй. Понял?

Чэнь Сэнь опешил.

— Ты же спрашивал, насколько мы близки? — в глазах Гу Цзэ мелькнула опасная искра. — Так вот.

— Очень близки.

— Настолько близки, что спали вместе.

— Этого нового стажёра будет курировать сама начальница отдела планирования.

— Сюй Вэй, займись Бай Шанем.

На средней недельной встрече генеральный директор лично назначил Сюй Вэй наставником. Она кивнула и улыбнулась новому стажёру.

Бай Шань — студент, ещё не окончивший университет. На нём явно читалась неопытность, но, судя по всему, у него были связи наверху: именно поэтому его сразу взяли в отдел планирования и поручили Сюй Вэй.

После совещания Сюй Вэй провела стажёра в офис отдела, показала ему рабочее место и велела Се Юэюэ распечатать отчёт.

— Это наш текущий проект. Переговоры почти завершены, новых заданий пока нет. Будешь работать над этим.

— В пятницу нам предстоит встреча с представителем заказчика — ужин.

Сюй Вэй задумалась и спросила:

— Ты умеешь пить?

Стажёр послушно кивнул:

— Умею.

Сюй Вэй мягко улыбнулась:

— Отлично. В нашей работе без алкоголя не обойтись. Но я постараюсь прикрывать тебя — главное, чтобы ты немного умел.

— Спасибо, сестра Сюй!

От среды до пятницы оставалось всего два дня. За это время Сюй Вэй нужно было ввести стажёра в курс дела — времени в обрез.

Проект находился на завершающей стадии, основная работа уже сделана, и у Сюй Вэй как раз появилось немного свободного времени, чтобы как следует всё объяснить.

Бай Шань быстро схватывал на лету. Сюй Вэй почти не пришлось тратить сил — он всё понял сам. Хотя он и был «протеже», но вовсе не бездарность. Это её порадовало.

В пятницу встреча с заказчиком должна была пройти в привычном месте — туда всегда приглашали партнёров по бизнесу.

Сюй Вэй теперь с лёгкой тревогой смотрела на этот ресторан — именно здесь она пила на прошлой неделе.

В тот самый вечер, когда столкнулась с тем парнем из соседней компании.

В том самом ресторане.

***

— Ого-го, давно не работали вместе, а ты уже привела с собой молодого парня? — с усмешкой произнёс сидевший напротив Сюй Вэй мужчина, переводя взгляд с неё на Бай Шаня.

Сюй Вэй как раз поднесла бокал ко рту, чтобы выпить, и не успела ответить.

— Наверное, с такой властной женщиной, как Сюй Вэй, встречаться нелегко, ха-ха-ха! — продолжил он, обращаясь к Бай Шаню. — Ведь она настоящая звезда отдела, её рабочие качества многим мужчинам позавидовать!

Сюй Вэй слегка сжала губы. Краем глаза она заметила, как у Бай Шаня покраснели уши — юноша явно растерялся.

Подобные шуточки на деловых ужинах — обычное дело. Все понимали, что между ней и стажёром ничего нет, но некоторые любили намекать на романтические отношения — грубо, но от этого никуда не деться.

Хорошо хоть, что завтра всё забудется — такие разговоры живут лишь в рамках одного вечера.

Бай Шань, хоть и не был застенчивым, чувствовал себя неловко: боялся сказать или сделать что-то не так и испортить переговоры. Он крепко сжал бокал и вдруг резко встал:

— Разрешите выпить за вас!

Сюй Вэй тихо улыбнулась, затем подняла брови и сказала:

— Мистер Чжан, вы же не откажетесь от тоста молодого человека? Выпьете с ним — и сами помолодеете!

Мистер Чжан рассмеялся:

— Сюй Вэй умеет говорить! Всегда нас, стариков, обхаживаетшь!

— Да вы вовсе не старик! — возразила Сюй Вэй. — Старички сейчас с «Клубом заката» путешествуют, а вы здесь, за столом, ведёте переговоры!

Она незаметно подмигнула Бай Шаню. Тот понял намёк и кашлянул:

— Тогда выпью за то, чтобы вы становились всё моложе!

— Ладно-ладно! — одобрил мистер Чжан.

Все понимали: такие слова за столом — лишь вежливость и комплименты, искренности в них мало. Но никому не нравится отказываться от похвалы — хоть и фальшивой.

После нескольких тостов Сюй Вэй потёрла висок — голова слегка закружилась, но пьяной она не была. Ощущение напоминало то, что было на прошлой неделе.

Она налила себе последний бокал, встала и сказала:

— Выпьем последний бокал — надеюсь, у нас ещё будет повод сотрудничать.

С этими словами она осушила бокал залпом.

Бай Шань удивлённо приоткрыл рот, а мистер Чжан одобрительно кивнул:

— Конечно! Если у вас появятся интересные проекты — обязательно обсудим!

Сюй Вэй улыбнулась, но почувствовала жгучую боль в желудке: она почти ничего не ела, только пила, и теперь внутри всё горело.

http://bllate.org/book/8598/788634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода