× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Spring Cherry / Весенняя вишня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Вишня весеннего дня

Категория: Женский роман

Вишня весеннего дня

Автор: Су Пи Пао Фу

【Аннотация】

Сюй Вэй проснулась после пьянки и обнаружила, что переспала с самым красивым мужчиной из соседней компании.

Но этот мужчина — Гу Цзэ — был её заклятым врагом.

Гу Цзэ никогда не испытывал подобного унижения. Однажды, тоже под воздействием алкоголя, он переспал с той самой соблазнительной женщиной из соседней компании.

На следующий день она бесследно исчезла, не сказав ни слова. А потом, спустя несколько дней, они случайно столкнулись в лестничном пролёте офиса.

— Сюй Вэй, разве я похож на тех, кого спят и бросают? Ты считаешь, что я, Гу Цзэ, проститут? Ушла, даже не попрощавшись, а теперь при встрече делаешь вид, будто не знаешь меня?

Сюй Вэй:

— Тебя за проститута? Да ты и в подметки им не годишься.

Гу Цзэ: …

— Говорят, если влюблённые делают татуировки с именами друг друга, они быстро расстаются. Так что, когда у тебя появится девушка, ни в коем случае не татуируй её имя.

— У меня уже была татуировка с именем бывшего парня. Потом мы расстались.

Сюй Вэй предостерегала его, но на следующий же день Гу Цзэ тайком сделал себе татуировку на груди — её имя.

— Сюй Вэй, ведь ты сама сказала, что мы никогда не будем вместе. Значит, даже если я и наколол твоё имя, нам всё равно нечем расставаться.

【Рекомендации к прочтению】

Роман об офисной жизни, два упрямца, борьба элит. Автор — ещё студентка, поэтому не стоит придираться к неточностям в описании корпоративной среды.

HE, нестандартная «сладкая до конца» история. Главные герои неидеальны. Предупреждение: у персонажей есть прошлые отношения.

Отказываюсь от любых советов по улучшению текста. Логика хромает, стиль сырой — читайте, если нравится; не нравится — не читайте.

——————

Теги: офисная жизнь, деловая элита, любовь-ненависть, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Гу Цзэ, Сюй Вэй

— А-а-а…

Первое января, утро. В одном из номеров отеля «Солнечный» в городе А стояла молодая женщина с изящными чертами лица и безупречной фигурой. Она застёгивала молнию на своём платье, а солнечные лучи, пробиваясь сквозь шторы, подсвечивали её белоснежную кожу. На шее и плечах ещё виднелись следы недавней близости. Высокие каблуки стучали по полу, когда она наклонилась, чтобы поднять пальто с пола.

Последний раз она взглянула на мужчину, лежащего в постели.

Одеяло сползло, обнажив изящную лодыжку. У некоторых людей всё красиво — даже лодыжки. На ключице мужчины остались царапины, дыхание было ровным, а брови — чётко очерченными, глаза под закрытыми веками обещали пронзительный взгляд.

Сюй Вэй прищурилась, глядя на его губы.

«Говорят, у мужчин с тонкими губами холодное сердце», — подумала она, вспомнив их первую встречу.

Она усмехнулась, насмехаясь над собой, и, не оборачиваясь, вышла из номера.

Этот «новогодний подарок» ей совершенно не понравился.

Выйдя из отеля, Сюй Вэй первым делом позвонила своей подруге Вэнь У.

Она увидела, что Вэнь У звонила ей больше десятка раз прошлой ночью, но так и не ответила. В тот момент…

Вэнь У звонила, когда Сюй Вэй была занята совсем другим делом в том самом номере, и остановиться уже было невозможно.

Как только линия соединилась, Вэнь У тут же начала орать:

— Ты ещё живая?! Ты вообще знаешь, сколько раз я тебе звонила вчера?!

— Мы же договорились, что после корпоратива ты сразу свяжешься со мной!

— А ты, сука, просто пропала?! И теперь звонишь утром? Зачем?!

— Вчера я перебрала с алкоголем, — спокойно объяснила Сюй Вэй. — Когда ты звонила, я…

— Что?! — перебила Вэнь У. — Что ты делала, когда я звонила?

Сюй Вэй без эмоций закончила фразу:

— Занималась сексом.

— …

— Бах!

— А-а-а! Бля… — Вэнь У явно ударилась обо что-то. Сюй Вэй почти представила себе картину.

Она прочистила горло и смягчила голос:

— Сейчас к тебе подъеду. Что купить поесть?

Вэнь У, к удивлению, сразу успокоилась:

— Пельмешки из центра, сладкое соевое молоко и несколько эклеров.

— Хорошо, — ответила Сюй Вэй. — Ещё зайду в аптеку за таблетками от беременности и сразу приеду.

— …

Вэнь У снова замолчала, а через пару секунд спросила:

— С кем ты переспала? Без презерватива? Хочешь завести себе маленькую Сюй Вэй для игр?

— С Гу Цзэ.

— …

— Повтори, с кем?

— С Гу Цзэ.

— Кто?!

— Самый красивый мужчина из соседней компании, тот самый, кого боготворят женщины в обеих фирмах, чемпион по продажам и образец трудоголика. Ах да, самое главное — он мой заклятый враг, постоянно отбирает у меня клиентов. Вот с этим Гу Цзэ.

Голос Сюй Вэй был ровным, будто она рассказывала о чём-то совершенно постороннем.

Вэнь У долго молчала, а потом спросила:

— Как ты себя сейчас чувствуешь?

— Ужасно, — нахмурилась Сюй Вэй. — Очень жалею.

— А техника у него какая?

— Неплохая, — честно призналась Сюй Вэй. — Даже лучше, чем я ожидала.

Она фыркнула:

— Хотя это единственное, что хоть немного утешает.

Но всё равно жалко. Какое у них с Гу Цзэ вообще отношение?

Они даже взглядами не обменивались при встречах. Сюй Вэй его ненавидела. Сильно.

Несколько лет назад, когда ей отчаянно не хватало денег, Гу Цзэ отобрал у неё важнейший проект.

Из-за этого её лишили полугодовой премии, только что получив повышение, снова понизили в должности. В то время она уже не просила денег у родителей — ведь только что купила новую машину и квартиру в ипотеку, и долги давили на неё.

Зарплата еле покрывала платежи и минимальные расходы. Взрослый мир оказался куда сложнее, чем она думала: денег не хватало постоянно. Она ела лапшу быстрого приготовления месяцами, болела, но не шла к врачу — просто не было денег.

Тогда она начала работать по-настоящему нещадно.

Однажды она упала в обморок дома и чуть не умерла. К счастью, Вэнь У заподозрила неладное и ворвалась к ней.

Сюй Вэй часто думала: если бы не Гу Цзэ, её жизнь не была бы такой жалкой.

Люди говорили, что она зря злится — проиграла честно, ведь Гу Цзэ сильнее. Мол, новичок в бизнесе, чего расстраиваться?

Но обида заполнила её до краёв, и прощения не было и в помине.

Вэнь У не знала, как утешить подругу, и пробормотала:

— Ну… раз уж так получилось, считай, что повезло! В конце концов, он же красив, и техника у него хорошая — ты хоть получила удовольствие!

Сюй Вэй потерла виски.

— Получила удовольствие? Если мерить по технике, мне лучше пойти и нанять красивого проститута — он был бы ещё лучше.

В общем, переспать с Гу Цзэ — это только раздражало.

После новогодних праздников работа в компании возобновилась в обычном режиме.

Говорят: «Не было бы счастья, да несчастье помогло» — это про Сюй Вэй и Гу Цзэ.

В обеденный перерыв Сюй Вэй нужно было спуститься на этаж ниже, чтобы забрать документы. Новая сотрудница подвернула ногу, и Сюй Вэй пришлось идти самой.

Она решила не ждать лифт — всего один этаж — и направилась к лестнице. Открыв дверь, она опустила глаза на часы, как вдруг услышала насмешливый мужской голос:

— О-о-о…

Сюй Вэй подняла взгляд и увидела лицо, от которого у неё сразу заболела голова.

Гу Цзэ.

Он прислонился к стене, между пальцев держал сигарету, дым струился вверх. Родинка у внешнего уголка глаза делала его ещё привлекательнее, а узкие глаза прищурились, когда он перевёл взгляд на Сюй Вэй.

Она прошла мимо, не удостоив его даже взглядом. Каблуки громко стучали по ступеням.

Но вдруг её запястье сжали сильные пальцы.

Сюй Вэй нахмурилась и резко обернулась, пытаясь вырваться, но у неё ничего не вышло. Разница в силе между мужчиной и женщиной была слишком велика — пока Гу Цзэ не захочет отпускать, она никуда не денется.

— Отпусти, — холодно сказала она. — Мы настолько близки, что ты можешь трогать мою руку?

Гу Цзэ усмехнулся, придавил сигарету в пепельнице и, освободив вторую руку, провёл пальцем по её шее, отодвигая воротник свитера. На коже ещё виднелись следы от поцелуев и укусов.

— Я не только трогал твою руку, — произнёс он, медленно водя пальцем по её шее. — Вот здесь тоже.

Его палец скользнул ниже.

— И здесь.

Затем он остановился у её губ и легко коснулся их.

— Даже здесь целовал.

В голове Сюй Вэй словно взорвалась бомба. Она на мгновение ослабила сопротивление. Когда Гу Цзэ наконец отпустил её, она обхватила себя за плечи и повернулась к нему.

— Тебе что-то нужно?

— Что-то нужно? — Гу Цзэ усмехнулся. — А ты как думаешь?

Он шагнул ближе и прошептал ей на ухо:

— Сюй Вэй, разве я похож на тех, кого спят и бросают? Ты считаешь, что я, Гу Цзэ, проститут? Ушла, даже не попрощавшись, а теперь при встрече делаешь вид, будто не знаешь меня?

Он уже чувствовал её сладкий, мягкий аромат духов. Этот запах напомнил ему ту ночь в отеле — как она, вся в румянце, стонала под ним, её тело было таким мягким и нежным, а голос — томным и манящим.

Сюй Вэй молча отступила на шаг и вдруг рассмеялась — звонко, как колокольчик.

— Тебя за проститута? — сказала она, прикрывая рот ладонью. — Да ты и в подметки им не годишься.

Гу Цзэ на секунду опешил, его лицо потемнело, а узкие глаза сузились ещё больше.

— Что ты сказала?

Сюй Вэй чуть не закатила глаза. В душе она добавила: «Если бы я наняла проститута, он бы не доставлял мне столько хлопот».

— По крайней мере, проститут знает, что не надо устраивать разборки после секса, — сказала она. — Ты что, хочешь, чтобы я за тебя отвечала?

— И уж точно знает, что нужно использовать презерватив.

— …

Гу Цзэ сжал губы и после долгой паузы спросил:

— Ты приняла таблетку?

Сюй Вэй легко поправила волосы:

— Приняла.

В этот момент зазвонил её телефон. Она ответила:

— Алло?

— Сюй Вэй-цзе, вы скоро спуститесь за документами? — спросил молоденький голосок.

— Уже иду, через две минуты буду.

— Извините за беспокойство.

Повесив трубку, Сюй Вэй взглянула на Гу Цзэ и похлопала его по воротнику:

— В следующий раз, когда будешь спать с кем-то, не забудь надеть презерватив. С твоей внешностью наверняка много женщин мечтают родить тебе ребёнка. А вдруг окажешься отцом чужого ребёнка? Тогда уже не сбежишь.

http://bllate.org/book/8598/788633

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода