Готовый перевод Spring Heartbeat / Весенний порыв: Глава 36

Гу Юй, дежурившая на посту, оглядывалась по сторонам и вдруг, заметив Юань Цэ, испуганно дёрнула Цзян Чжи И за край рукава.

Цзян Чжи И обернулась туда, куда та указывала, и встретилась взглядом с Юань Цэ — таким, что убивает без клинка.

«…?»

Моргнула — и Юань Цэ уже холодно развернулся и решительно зашагал прочь из лагеря.

Цзян Чжи И на миг опешила, потом бросила взгляд на Пэй Цзысуна, стоявшего позади, и медленно всё поняла.

— Шэнь Юань Цэ! — крикнула она и бросилась за ним, но, сделав пару шагов, вспомнила, что Пэй Цзысун всё ещё стоит на месте, и поспешно обернулась: — Правда же, меня спросила подруга по детству! Я не выдумываю! Только не подумай чего!

Пэй Цзысун растерянно моргнул и кивнул, провожая взглядом, как Цзян Чжи И поспешно побежала вслед за уходящим Юань Цэ.

В это же время в другом конце лагеря тихо закрылся занавесок, давно приоткрытый на щель.

Внутри палатки Чжун Боян сказал своему другу:

— Шэнь Юань Цэ вышел осмотреть местность. Пора и нам двигаться?

Чжу Куань неторопливо допил глоток чая:

— Осмотр местности или нет — всё равно. С таким мастерством верховой езды и стрельбы из лука тебе его на охоте не победить. Это просто нелепо.

Чжун Боян с досадой махнул рукой и сел у низкого столика:

— Отец запретил мне самому искать повод для ссоры. Эта охота — единственный шанс сразиться с ним честно.

— Он избил твоего младшего брата ночью, в темноте. Зачем тебе мериться с ним здесь, при свете дня?

— Так у тебя есть план? — глаза Чжун Бояна вспыхнули надеждой.

Род Чжу получил титул маркиза за военные заслуги, но отец Чжу Куаня пошёл в чиновники. Ум у сына писаря, конечно, острее, чем у простого воина вроде него.

В прошлый раз, на игре в поло, тоже Чжу Куань подсказал ему идею — подсадить своего человека в команду Шэнь Юань Цэ.

— В прошлый раз я ещё не был уверен, — сказал Чжу Куань, — а сейчас всё настолько очевидно, что ты до сих пор ничего не заметил?

— Что именно? — Чжун Боян уставился на форму лука Шэнь Юань Цэ.

— Госпожа Цзян и Шэнь Юань Цэ, скорее всего, вовсе не враги, а… — Чжу Куань наклонился и прошептал что-то на ухо Чжун Бояну.

Тот ахнул:

— Ты хочешь сказать…?

— Возможно, твой брат узнал слишком много и поэтому они…

Чжун Боян вспомнил, как брат тогда запинался, отказываясь объяснить причину, и вспомнил, что в день происшествия тот действительно заходил в тот самый трактир, где собрались знатные девицы. Лицо его покраснело от ярости, кулаки медленно сжались.

— Это возмутительно! Если я не отомщу, я не достоин быть старшим братом!.. Быстро говори, как нам их проучить?

Чжу Куань спокойно покачал чашкой:

— Твой брат получил удар в спину и не может ответить. Значит, и они должны получить такой же удар. Ты не можешь тронуть Шэнь Юань Цэ, но разве не можешь добраться до какой-то девчонки?

В глубине лагеря Цзян Чжи И сидела в одиночной палатке. После долгих размышлений она хлопнула ладонями:

— …Поняла! Теперь всё ясно!

— Вы что поняли? — Гу Юй налила ей горячего чаю.

Цзян Чжи И взяла чашку и задумчиво отпила глоток.

Слова, сказанные ею Пэй Цзысуну, наверняка обидели А Цэ-гэ. Жаль, он ушёл слишком быстро, и она не успела объясниться. Пришлось искать свободную палатку и устроиться здесь.

Отдохнув немного, она вдруг вспомнила — такой же холодный взгляд она уже видела.

На игре в поло, когда он вдруг сошёл с поля, она тоже разговаривала с Пэй Цзысуном. А потом он перестал с ней общаться…

Сложив всё вместе, она наконец всё поняла.

— Не ожидала, — покачала головой Цзян Чжи И, — что А Цэ-гэ так ревнует. Даже если я просто поболтаю с другим мужчиной, ему уже невмоготу…

— Но ведь я всегда прямо говорю ему, когда чем-то недовольна. Почему он сам не скажет? Если бы он сказал, то пусть хоть десять Пэй Цзысунов, Цзысунов Пэй и Пэйсунов Цзы будут кружить вокруг меня — я и взгляда бы на них не бросила!

— Ах, какая нелепость вышла!

Цзян Чжи И ворчала себе под нос, но тучи, висевшие над ней последние дни, рассеялись. Через мгновение она с энтузиазмом поставила чашку на стол:

— Гу Юй, найди мне хорошего коня! Пойдём осматривать местность!

— А вы умеете ездить верхом?

Едва она договорила, как в щель занавески влетела стрела и с глухим стуком вонзилась в столб позади них.

Обе вздрогнули и обернулись. На стреле была прикреплена записка.

Гу Юй:

— А? Неужели молодой генерал Шэнь…

— Быстро сними и прочитай!

Гу Юй встала на цыпочки, осторожно вынула стрелу и развернула записку перед Цзян Чжи И. На ней была нарисована простая схема местности, обведён участок у Восточных ворот лагеря и приписано два слова:

Жду тебя.

Через четверть часа Цзян Чжи И вышла из лагеря через Восточные ворота, разглядывая записку.

Это почерк А Цэ-гэ, и именно так он рисует карты. Наконец-то понял, что не стоит держать всё в себе, и решил поговорить с ней…

Она шла всё дальше и дальше, и Гу Юй, глядя на её сияющее лицо, не выдержала:

— Молодой генерал Шэнь и правда… Как только обидится, так сразу не думает, устала вы или нет. Назначает встречу так далеко, да ещё и туда, куда коляска не доедет!

Для воина этот путь — пустяк, но для Цзян Чжи И пройти такое в обычное время было бы невозможно.

Но сейчас настроение у неё было прекрасное, и она не стала жаловаться, а сосредоточенно шла по маршруту на карте.

Наконец она подошла к развилке у леса, огляделась и увидела в десяти шагах за деревом край тёмного плаща. Успокоившись, она кивнула Гу Юй.

Та кивнула в ответ и встала на страже у развилки, как обычно, охраняя их уединение.

Цзян Чжи И убрала записку и пошла вперёд, глядя на спину стоявшего, скрестив руки, человека. Она осторожно ступала тише воды, ниже травы.

Но, заметив под ногами хрустящие листья, тут же отказалась от идеи удивить его. С таким слухом А Цэ-гэ, скорее всего, услышал её ещё у входа в лес.

Цзян Чжи И сама себе показалась глупой, потёрла нос и пошла обычным шагом. Подойдя ближе, она вдруг почувствовала, что что-то не так.

Она уже почти рядом, а он всё ещё не шевелится…

Цзян Чжи И замедлила шаг, и в голове мелькнуло ещё больше странностей.

Если А Цэ-гэ зол, почему пишет такие нежные слова — «Жду тебя», которые никогда раньше не говорил? Но если не зол, то как мог заставить её, у которой ноги не для ходьбы, проделать такой путь?

Цзян Чжи И резко остановилась. Взглянув на неподвижную спину, она почувствовала, как по спине пробежал холодок, и развернулась, чтобы бежать.

Но в этот момент под ногами трава будто потянулась зачем-то вниз, и она, потеряв равновесие, провалилась в ловушку для зверей!

— А-а-а! — закричала она, рухнув вниз и больно ударившись.

Лодыжку пронзила острая боль. Цзян Чжи И упала на землю, не в силах даже вскрикнуть, перед глазами поплыли чёрные пятна, и она потеряла сознание.

Ей снилось, будто она падает в бездну, душа её парит в темноте, не находя опоры.

Всё тело ломило, особенно лодыжка, будто её вывернули. Она хотела плакать, но тело было таким лёгким, что даже слёзы не могли упасть.

Так она падала и парила, пока вокруг вдруг не поднялся гул голосов.

Среди шума её тело оказалось в крепких объятиях.

Кто-то звал её по имени.

Цзян Чжи И с трудом открыла глаза. Перед ней мелькнул смутный силуэт, который постепенно стал чётким — и она увидела знакомые глаза.

Словно ухватившись за спасательный канат, она вцепилась в его одежду и разрыдалась:

— Почему ты так долго…

Вокруг раздался хор вздохов изумления.

Юань Цэ стоял на одном колене, положив её поперёк бедра, и, похоже, облегчённо выдохнул:

— Где ушиблась?

Цзян Чжи И всхлипывала:

— Нога… нога очень болит…

— Голову не ударяла?

— Кажется… нет…

Юань Цэ перевёл дух, встал и поднял её на руки.

За ними с изумлением следили десятки глаз.

Цзян Чжи И только сейчас поняла, что происходит. Сквозь слёзы она огляделась и увидела, что всё ещё у ловушки для зверей в лесу, а вокруг собралась целая толпа знатных юношей.

Щёки её вспыхнули, она зажмурилась и спрятала лицо в грудь Юань Цэ.

Вокруг снова раздались вздохи.

Юань Цэ быстро зашагал из леса, оставив остолбеневших зевак позади.

— А Цэ-гэ, нас, наверное… заметили… — прошептала Цзян Чжи И, приподнимая ресницы.

Юань Цэ не останавливался и, взглянув на её испачканное лицо, буркнул:

— Тебе ещё не хватает этих забот?

Цзян Чжи И вспомнила про боль в ноге, и слёзы снова потекли. Не выдержав, она крепко сжала его одежду и дрожащим голосом попросила:

— А Цэ-гэ, может… может, ты как в прошлый раз в лагере… ударь меня, чтобы я отключилась? Нога правда очень болит…

Юань Цэ нахмурился:

— Сейчас у меня руки заняты.

— Тогда поставь меня на дорогу! Мне всё равно уже грязно, ничего страшного. Главное — чтобы я отключилась и не чувствовала боли…

Юань Цэ молчал и шёл быстрее.

— Ну скорее же! — всхлипывала она.

— Нельзя.

— Почему нельзя? В прошлый раз ты ведь просто махнул рукой — и я сразу отключилась…

— Прошлый раз — прошлый раз.

— …А сейчас чем отличается?!

Юань Цэ остановился, закрыл глаза и резко выдохнул:

— Сейчас не хочу. Доволен?

От этой неожиданной фразы слёзы на ресницах Цзян Чжи И замерли. Щёки её, только что бледные, залились лёгким румянцем. Их взгляды встретились, и она, будто обожжённая, быстро отвела глаза и снова спрятала лицо у него на плече.

Плечо защекотало — она тихонько фыркнула:

— Хи.

Юань Цэ:

— …

Он стоял на месте, глядя на её испачканную голову, и с изумлением моргнул пару раз.

Плечо снова задрожало:

— Хи-хи.

— …………

Будь на её месте кто-то другой — он бы уже швырнул его на землю.

Юань Цэ с трудом сдержался и повернул голову:

— Боль прошла? Тогда иди сама?

— Очень больно! — Цзян Чжи И тут же перестала улыбаться, взглянула на него и нахмурилась, изобразив страдание: — Ужасно болит!

Лицо Юань Цэ потемнело, и он снова зашагал вперёд.

Навстречу им, запыхавшись, подбежала Гу Юй. Она даже не успела поклониться и сразу спросила:

— Как госпожа?!

Юань Цэ без выражения:

— Может смеяться.

Гу Юй:

— …?

Пока госпожа вошла в лес, кто-то сзади схватил её и прижал мокрый платок ко рту. Она даже не успела сопротивляться и сразу потеряла сознание.

Очнувшись, она сидела у дерева, вокруг никого не было. В панике она кричала и искала госпожу, нашла её в ловушке для зверей и побежала за помощью. К счастью, встретила молодого генерала Шэнь.

Тогда она не думала ни о чём и, увидев его среди толпы юношей, сразу кинулась к нему, даже не взглянув на остальных поклонников госпожи.

Теперь она оглянулась на лес — юноши стояли, держась за головы, кто-то восклицал «невозможно!», кто-то сидел у ловушки и жевал листок, пытаясь прийти в себя…

Гу Юй молча обернулась и поспешила догнать ушедшего далеко вперёд Юань Цэ.

Вернувшись в лагерь, Юань Цэ занёс её в палатку и аккуратно уложил на ложе. Подойдя к ногам, он быстро и осторожно снял сапог.

Цзян Чжи И даже не успела почувствовать боль от трения — сапог уже упал на пол. Следом остыли ступни — обувь и носки исчезли разом.

http://bllate.org/book/8596/788507