Готовый перевод Endless Spring Warmth / Долгая весенняя нежность: Глава 25

Изначально Гу Чунье не ждал от Цзи Шао ничего особенного после макияжа, но её образ, созданный стилистами, превзошёл все его ожидания.

Её глаза и без того были прекрасны.

Визажист пригладил её растрёпанные, непослушные волосы и подчеркнул глаза так, что их природная красота заиграла по-новому. Гу Чунье и раньше восхищался глазами Цзи Шао, а теперь, глядя сверху вниз на её пушистые ресницы, почувствовал, как сердце забилось быстрее.

К тому же чёрное платье Цзи Шао сегодня имело необычный вырез — грудь была обрамлена чёрными перьями, словно у величественного и изящного чёрного лебедя.

Он опустил взгляд и увидел её высокую грудь, кожа которой была гораздо белее, чем на лице или руках. Гу Чунье сглотнул. Сегодня он отлично повеселился — правда, не так безудержно, как обычно, ведь рядом была Цзи Шао, — но всё равно был невероятно доволен.

Когда они вышли за ворота, то остановились в трёх метрах от подъезда, чтобы поговорить.

Гу Чунье неохотно спросил:

— Точно не проводить тебя домой?

Цзи Шао покачала головой:

— Нет, за мной уже кто-то едет.

Гу Чунье посмотрел на неё:

— Цзи Шао, ты ведь ещё не подарила мне подарок.

Цзи Шао удивилась — она же уже объясняла ему! Но он упрямо настаивал.

— А… Я в спешке вышла из дома и забыла его взять. В понедельник в школе отдам.

— Не надо. Просто закрой сейчас глаза.

Цзи Шао:

— ?

Она настороженно уставилась на него.

— Ну закрой же!

Цзи Шао плотнее запахнула пиджак на себе:

— Не хочу.

Возможно, его ослепило помутнение рассудка.

Возможно, это был просто порыв инстинктов.

Он сам ещё не осознавал своих истинных чувств к Цзи Шао.

И совершил глупость.

Схватившись за оба конца своего пиджака, который был на ней, он резко притянул Цзи Шао к себе.

Цзи Шао яростно отталкивала его, а Гу Чунье, надувшись, уже собирался насильно поцеловать её.

Но оказалось, что хрупкая на вид Цзи Шао обладает немалой силой: она резко ткнула локтем ему в грудь.

Гу Чунье глухо закашлялся и отступил на шаг назад. Он увидел, как Цзи Шао большими глазами сердито сверлит его взглядом.

В этот самый момент рядом с ними появился человек в кепке, лицо которого было не разглядеть.

— Вы что тут делаете?

Голос показался знакомым, но мысли Гу Чунье были полностью заняты Цзи Шао, и он не сразу узнал незнакомца.

— Да пошёл ты к чёрту! Не твоё дело!

Только он это произнёс, как получил крепкий удар кулаком прямо в лицо.

Нападение было внезапным, и Гу Чунье чуть не рухнул на землю.

Оправившись, он вскочил на ноги и, тыча пальцем в нос Шэнь Шаньнаню, заорал:

— Ты вообще кто такой?! Как ты посмел меня ударить?!

Цзи Шао на секунду замерла, потом узнала в нём Шэнь Шаньнаня и тут же встала между ними:

— Это недоразумение! Всё недоразумение! Не надо драться!

— Кто я — не важно. А вот тебе стоило бы взглянуть в зеркало и подумать, кто здесь настоящий мерзавец!

Шэнь Шаньнань редко вступал в драки и никогда первым не искал конфликта, но сегодня просто не смог сдержаться. Только что Цзи Шао явно сопротивлялась, а Гу Чунье всё равно пытался её поцеловать — разве такое можно терпеть?

Лишь теперь Гу Чунье разглядел, кто перед ним.

— Шэнь Шаньнань?! Ты совсем с ума сошёл?! Думаешь, я боюсь тебя бить?!

— Ладно, ладно! — Цзи Шао быстро обернулась и обняла Шэнь Шаньнаня. — Хватит уже! Не надо больше ничего говорить.

Увидев, как Цзи Шао обнимает Шэнь Шаньнаня, Гу Чунье, несмотря на боль, глупо обрадовался и даже поддразнил:

— Видишь? Она не даёт тебе меня бить! Ей за меня страшно!

Цзи Шао резко обернулась и сердито сверкнула на него глазами. Этот тип — наглец ещё тот!

Она естественно взяла Шэнь Шаньнаня за руку и потянула за собой:

— Пошли, Шэнь Шаньнань, домой.

Шэнь Шаньнань взглянул вниз: на лице Цзи Шао читалась усталость. Он больше не стал спорить с Гу Чунье, лишь предостерегающе посмотрел на него и позволил Цзи Шао вести себя за руку. Они двинулись прочь.

Гу Чунье смотрел им вслед. Его кратковременная эйфория мгновенно испарилась. Он крикнул вслед Цзи Шао:

— Эй, Чёрная девчонка! Мне больно от его удара!

Цзи Шао вдруг остановилась, развернулась и направилась к нему. Гу Чунье обрадовался — неужели она вернулась, чтобы утешить его? Но вместо этого Цзи Шао сняла с плеч его пиджак и сунула ему в руки:

— Забирай. В понедельник в школе отдай мне мою одежду. Платье тоже верну тебе тогда.

— Да я же сказал, что дарю тебе!

— Не заслужила.

Она вспомнила, как он только что пытался насильно поцеловать её. Какой бы ни была причина, этот наряд теперь жёг бы ей руки.

Гу Чунье протянул руку, чтобы схватить её за запястье, но Цзи Шао быстро отдернула руку и настороженно посмотрела на него:

— Я пошла домой.

С этими словами она побежала обратно к Шэнь Шаньнаню.

Они больше не оглядывались.

Их фигуры растворились в тихой осенней ночи.

В воздухе витал лёгкий аромат османтуса. Осенняя ночь была спокойна — не слышно было летнего стрекота цикад, лишь шелест листьев на ветру. На руках у Цзи Шао выступила мелкая «гусиная кожа», и она обхватила себя за плечи, стараясь согреться.

Шэнь Шаньнань заметил это.

— Зябко?

— Чуть-чуть.

Теперь он понял, почему Гу Чунье так часто косился на неё. Будучи почти одного роста с ним, он тоже мог любоваться её профилем: изящный нос, пушистые ресницы, будто бабочка, присевшая на край её век. Вспомнив её чистый, прозрачный взгляд, он вдруг подумал: её глаза словно родник Бабочек.

На нём была только толстовка, но под ней ещё майка. Он снял капюшон и надел его ей на голову, пригладив поля, чтобы она не видела ссадины на его щеке.

Затем снял толстовку и протянул ей:

— Надевай.

— Не надо, — отказалась Цзи Шао, махнув рукой. Она не хотела принимать его доброту — боялась, что ему самому станет холодно.

Если бы он знал её всего один день, то, возможно, сразу забрал бы одежду обратно. Но теперь он уже понимал Цзи Шао: она упрямая, хотя на самом деле замерзла до костей, всё равно думает о других.

— Я же парень.

Не давая ей возразить, он грубо натянул толстовку ей на голову и помог надеть.

— Подними руки.

Цзи Шао молча подчинилась, стоя смирно и позволяя ему одевать себя.

— Спасибо, — тихо сказала она, и голос её звучал мягко, совсем не так громко и беспечно, как обычно.

Толстовка Шэнь Шаньнаня была очень тёплой, хранила его тепло и надёжно защищала её от ночного холода и ветра, даря чувство безопасности.

— Пойдём.

— Хорошо.

Шэнь Шаньнань сделал пару шагов вперёд, но заметил, что Цзи Шао не идёт за ним. Он обернулся и увидел, как она сняла туфли на каблуках и несёт их в руках, идя босиком.

Он присел перед ней.

— Ничего, я сама дойду.

— На дороге полно камешков, а то и осколков стекла может быть.

Цзи Шао больше не стала спорить — она действительно устала. Она забралась к нему на спину, положив голову ему на плечо, и спросила:

— Шэнь Шаньнань, с твоим лицом всё в порядке?

— Для съёмок нужно.

— Так в кино по-настоящему бьют?

— Обычно снимают вполоборота, но мы стремимся к реализму, поэтому бьём всерьёз.

Шэнь Шаньнань решил не рассказывать ей о грязных подробностях — всё равно ничего не изменить, а только расстроит её… Зато сам хотел спросить: почему она вообще так близко общается с Гу Чунье?

— Почему Гу Чунье так настойчиво лезет к тебе?

— А? — Цзи Шао не сразу поняла вопрос. — И правда, сегодня он вёл себя странно.

Шэнь Шаньнань долго молчал, потом сказал:

— Он неблагонадёжен. Держись от него подальше.

— Да он не такой уж плохой…

Шэнь Шаньнаню захотелось сбросить её с плеч!

— Если бы меня не было рядом, он бы, возможно, пошёл ещё дальше! Цзи Шао, ты готова это терпеть? — Он злился не только на поведение Гу Чунье, но и на её безразличие. — Я думал, ты просто добрая и наивная, а оказывается, ты просто глупая!

— Сам дурак!

Цзи Шао была в бешенстве. Устала как собака, а теперь ещё и он её отчитывает! На каком основании?

— Почему ты вообще злишься?

Шэнь Шаньнань промолчал.

Цзи Шао вдруг почувствовала: его гнев связан с тем, что Гу Чунье пытался её поцеловать.

— Неужели тебе так неприятно, что он хотел меня поцеловать?

Шэнь Шаньнань почувствовал, как сердце заколотилось. Он сам ещё не разобрался в своих чувствах, и теперь, чтобы скрыть смущение, резко сказал:

— Слезай.

— Не хочу! Я устала! — Цзи Шао крепче обхватила его ногами за талию и прижалась к нему, словно коала, цепляющийся за дерево.

Его спина была широкой и надёжной — ей совсем не хотелось слезать.

Они снова замолчали и шли так минут десять, пока не подъехал вызванный такси. В машине Цзи Шао незаметно уснула, прислонившись к окну. Из-за ухабов на дороге её голова то и дело стукнулась о стекло.

Шэнь Шаньнань некоторое время смотрел на неё, потом молча придвинулся ближе и аккуратно переложил её голову себе на плечо.

Водитель украдкой взглянул на них в зеркало заднего вида.

Цзи Шао и Шэнь Шаньнань были высокими — похожи то ли на старшеклассников, то ли на студентов.

Водитель решил, что они пара. Кто ещё в глубокую осень отдал бы девушке свою куртку, оставшись в одной майке?

«Нынешняя молодёжь… — подумал он с неодобрением. — Вместо того чтобы учиться, заводят романы. Если бы у меня была дочь, я бы строго следил за ней».

Но они не знали о его мыслях.

В салоне воцарилась тишина. Шэнь Шаньнань тоже устал.

Он прислонился к спинке сиденья и закрыл глаза. От неё пахло цветами — нежным, девичьим ароматом. Он невольно приблизил голову к ней.

И вдруг услышал её тихий, едва различимый шёпот:

— Спасибо тебе, Шэнь Шаньнань…

— Спасибо, что пришёл за мной и увёл из мира, который мне не нравится…

До переулка Хуачжи они добрались до десяти часов вечера.

Шэнь Шаньнань спросил:

— Ты умеешь снимать макияж?

— Собиралась просто умыться пенкой для умывания. Должно сойти.

— Переодевайся, я сейчас вернусь.

— Хорошо.

Цзи Шао сняла платье и надела свой пижамный костюм с зайчиками. К этому времени Шэнь Шаньнань уже вернулся.

— Вот, пользуйся этим для снятия макияжа.

Цзи Шао удивилась, увидев в его руке розовую жидкость:

— Ты специально за этим сходил?

Шэнь Шаньнань уклонился от ответа:

— Косметика вредит коже. Обычная пенка не справится.

Он сбегал в магазин, где работал, но там нашлась только дешёвая продукция — не лучшее, что он хотел бы ей дать.

— А как этим пользоваться?

Цзи Шао взяла флакон и с любопытством посмотрела на него.

Благодаря опыту на съёмках Шэнь Шаньнань знал, как правильно снимать макияж.

— Я помогу.

— Не надо! Просто скажи, как — и всё. Не стоит так утруждаться.

Шэнь Шаньнаня разозлил её вежливый отказ. Почему она легко приняла платье от Гу Чунье, но отказывается от его средства для демакияжа?

— Покажу один раз — и больше не буду помогать.

Поняв, что он настаивает, Цзи Шао сдалась.

Они встали у раковины. Шэнь Шаньнань налил средство на ватный диск и, глядя на неё, сказал:

— Закрой глаза.

Цзи Шао послушно закрыла глаза.

Он приложил диск к её векам. Цзи Шао почувствовала приятную прохладу — было даже немного приятно.

http://bllate.org/book/8595/788434