Готовый перевод Endless Spring Warmth / Долгая весенняя нежность: Глава 19

Гу Люэр напала на Цзи Шао из-за него?

Разве он хоть как-то выделял Цзи Шао в школе?

Если бы она пострадала из-за него, он предпочёл бы, чтобы кровь и слёзы лились из него самого. Он и так уже слишком много ей задолжал.

«Шэнь Шаньнань: Не бойся».

Увидев эти два слова, Цзи Шао почувствовала, будто тревогу в её сердце унял волшебный колышек — тот самый, что усмиряет бурные воды. На мгновение ей снова почудилось: он бежит к ней сквозь яркий, ослепительный солнечный свет, берёт её в объятия и шепчет снова и снова: «Не бойся. Не бойся».

Она не ответила на его сообщение. Вместо этого прижала телефон к груди.

—

На следующее утро в переулке Хуачжи раздался звонкий звон велосипедного звонка.

Цзи Шао, опираясь на костыль, то идя, то подпрыгивая, доковыляла до двери.

Она увидела Шэнь Шаньнаня: тот сидел на велосипеде, через плечо у него висела сумка, а две верхние пуговицы на рубашке были расстёгнуты. В отличие от дикой, необузданной харизмы Гу Чунье, он выглядел невероятно лениво и соблазнительно.

Заметив, что она держит в руках, Шэнь Шаньнань нахмурился.

— Ты серьёзно? Мне-то не стыдно, а тебе стыдно ехать со мной?

Цзи Шао натянуто улыбнулась, затем надела кепку, прикрыв верхнюю часть лица, солнцезащитные очки — чтобы скрыть свои большие тёмные глаза — и, наконец, маску, закрывшую нижнюю часть лица и её от природы алые губы.

— Держись крепче, поехали.

Шэнь Шаньнань бросил на неё мимолётный взгляд. Она держалась лишь за край его рубашки, даже не осмеливаясь обнять его за талию.

Что за притворство? Неужели забыла, что уже купала его?

Словно назло, он резко надавил на педали, и Цзи Шао в панике обхватила его за поясницу. В уголках губ юноши, там, где она не могла видеть, расцвела довольная, победная улыбка.

Как только велосипед Шэнь Шаньнаня приблизился к школе, на них устремились сотни глаз.

— Кто сидит на заднем сиденье у Шэнь Шаньнаня?

— Не разглядеть лицо, не узнаю.

— Да она же хромает?

— Кто это? Какая девчонка?

— Какое у неё отношение к Шэнь Шаньнаню?

— Шэнь Шаньнань встречается?

— Впервые вижу, как Шэнь Шаньнань едет на велике! Так круто!

— Впервые вижу, как у него на заднем сиденье девчонка! А-а-а-а!

— Я в депрессии! Чёрт!

Эти слухи быстро обросли деталями, и вскоре все уже твердили, что Шэнь Шаньнань привёз в школу свою девушку…

Когда они почти доехали до велопарковки, им повстречался Гу Чунье.

Тот как раз пил колу и, оказавшись поблизости, сразу узнал за тёмными стёклами большие, влажные глаза Цзи Шао. Не выдержав, он поперхнулся и брызнул напитком во все стороны. Искрящиеся на солнце брызги были неотразимы. Нельзя сказать, что у него не было воспитания — просто наряд Цзи Шао напомнил ему курицу в платке…

Сойдя с велосипеда, она упрямо захромала сама, настояв, чтобы Шэнь Шаньнань зашёл в здание первым.

Тот безмолвно посмотрел на неё несколько секунд и ушёл.

Когда он игнорировал её, она обижалась, что он холоден и не считает её подругой; когда же он подвозил её в школу, она стеснялась быть слишком близко к нему.

Женщины — странные создания.

Он не понимал: разве ему-то всё равно на чужие взгляды, чего она боится?

— Точно не хочешь, чтобы я тебя проводил?

Она замотала головой, будто бубёнчик.

Она слышала все эти перешёптывания. Когда люди говорили, что она — девушка Шэнь Шаньнаня, её щёки пылали, а сердце сбивалось с ритма. Она и Шэнь Шаньнань? Раньше у неё и в мыслях такого не было.

Но в последнее время в голове постоянно всплывал образ, как он бросился к ней и подхватил на руки. Её мысли понеслись дальше, и она даже вспомнила знаменитую фразу из «Великого Сюй-цзы»: «Мой возлюбленный — великий герой. Однажды он явится ко мне на облаках семи цветов и заберёт меня…»

Лицо Цзыся почернело от стыда, и в головокружении оно превратилось в её собственное, а лицо Чжичжибао — в лицо Шэнь Шаньнаня…

Очнувшись, она закричала «а-а-а!», поняв, что видела эротический сон, где главным героем был он. Она упала на колени на кровати, зарылась лицом в подушку и мысленно извинилась перед Шэнь Шаньнанем.

Хотя он и понятия не имел, о чём она просит прощения…

Только что, по дороге в школу, услышав, как её принимают за девушку Шэнь Шаньнаня, она не могла совладать с бешеным стуком сердца!

Шэнь Шаньнань, конечно, не догадывался о её сумбурных мыслях.

— Ты меня убьёшь, — сказал он, взглянув на часы. — Через пятнадцать минут, если ты не доберёшься до класса, я вызову полицию.

Уходя, он заметил, как Гу Чунье, прыгая, подскочил к Цзи Шао, сгорбился и, изобразив тонкий голосок, пропищал:

— Ваше величество, прошу, входите.

Цзи Шао рассмеялась, развеселившись его лебезящим видом.

— Не ожидала от тебя таких актёрских талантов! Я уж подумала, что в переулке Хуачжи появился придворный евнух из Запретного города.

— Ваше величество, — продолжал он в том же духе, — если будете дальше подшучивать над вашим слугой, опоздаете на урок к наставнику Чану.

После окончания занятий Цзи Шао задержалась в классе, надеясь дождаться, пока все разойдутся, и тогда отправиться домой вместе с Шэнь Шаньнанем.

Шэнь Шаньнаню было всё равно.

Он протянул длинную ногу и пнул её стул, наблюдая за её неторопливыми движениями.

— Пора, — напомнил он. — Сидишь тут, как будто корни пустила? Домой пора.

Эти слова словно бросили в спокойный пруд атомную бомбу. Все сидевшие поблизости одноклассники разом обернулись на них.

Спина Цзи Шао напряглась, кожу на затылке защипало.

— Ладно…

Она оперлась на костыль и встала, собираясь взять рюкзак, но кто-то уже поднял его за неё. Обернувшись, она увидела, что её сумка уже висит на плече Шэнь Шаньнаня.

Из класса раздались свистки.

— Южный брат, так тебе нравятся девчонки вот такого типа?

Шэнь Шаньнань холодно взглянул на него и беззвучно произнёс: «Заткнись».

Цзи Шао шла за ним, изображая несчастную мордашку.

Оказывается, стоит только сблизиться с Шэнь Шаньнанем — и она, ничем не примечательная девчонка, мгновенно становится «знаменитостью». Жаль только, что ей совершенно не нравятся эти любопытные взгляды.

Сегодня утром виновница всего — Гу Люэр — увидев её хромоту, участливо расспросила о состоянии ноги, а в обед даже заказала огромный сет с суши, пригласив поесть Цзи Шао, Шэнь Шаньнаня и Гу Чунье.

Правда, все вежливо отказались.

Едва Цзи Шао и Шэнь Шаньнань покинули класс, к Гу Люэр тут же подошли одноклассницы:

— Люэр, это правда, что между ними что-то есть?

Гу Люэр стиснула губы и злобно уставилась в заднюю дверь, не отвечая.

Её подружка продолжила:

— Да ладно, почему все красавцы влюбляются в таких уродин?

— Я тоже не верю.

Гу Люэр наконец нашла оправдание себе:

— Они же живут в одном переулке. Соседи помогают друг другу — это нормально.

После школы они зашли в модное кафе с молочными коктейлями. Там даже кто-то подошёл заговорить с Гу Люэр.

— Люэр, ты слишком скромничаешь! Тебе стоит чаще демонстрировать себя. Помнишь, как ты снималась для журнала? Те фотки просто шикарны! Шэнь Шаньнань их видел?

— Да, Люэр, парни ведь любят соревноваться. Покажи ему, что за тобой гоняются тысячи, и тогда у него проснётся боевой дух!

— Как показать? — раздражённо спросила Гу Люэр, глядя на того парня за соседним столиком, который только что к ней подкатил. — Неужели распечатать фото и спросить у Шэнь Шаньнаня: «Я красива?»

— У меня есть идея! — сказала подруга. — Разве английский учитель не просил сегодня выступить с пятиминутной свободной речью на любую тему? Выбери тему о своей карьере модели и прикрепи туда свои лучшие фотографии!

— Но мой разговорный английский не очень, — засомневалась она, боясь ошибиться и стать посмешищем для Шэнь Шаньнаня.

— Напиши текст заранее, мы поможем его проверить. Говори поменьше, а фото покажи побольше!

Гу Люэр кивнула.

Она тоже думала, что школьная форма полностью скрывает её прекрасную фигуру. Обычным парням это, может, и нравится, но Шэнь Шаньнань явно из тех, кто ценит изысканность.

— Ладно, попробую.

—

По дороге из школы их велосипед притягивал наибольшее внимание.

Цзи Шао спрятала лицо у него за спиной, превратившись в страуса.

От его формы приятно пахло стиральным порошком.

«Какой хороший порошок», — подумала она.

Осенью стало прохладнее, вдоль улиц опадали листья платанов, а на кустах жасмина завязались бутоны. Покинув школу и оставив за спиной все эти любопытные взгляды, она повеселела, ощутив осенний ветерок. Она обняла его за талию и запела — просто детскую песенку.

Шэнь Шаньнань, сидевший ближе всех, слышал каждое слово.

Он даже начал восхищаться её настроением.

Думал, она долго будет в унынии. А она уже на следующий день вела себя, будто ничего не случилось.

Ему вдруг пришла в голову удивительная метафора.

Цзи Шао — как солнце: кроме ночи, никто не может отнять её врождённого сияния.

Вернувшись в переулок Хуачжи, Шэнь Шаньнань зашёл за ней домой.

Обычно ужин готовила Цзи Шао.

Теперь, с повреждённой правой ногой, она всё равно не стала капризничать и, опираясь на костыль, направилась на кухню.

Шэнь Шаньнань крепко обхватил её за талию и почти донёс до кресла в гостиной.

Цзи Шао с недоумением смотрела на него своими огромными глазами.

— Ужин.

— Яичная лапша.

Бросив эту фразу, он зашёл на кухню.

Цзи Шао только теперь поняла: он собрался готовить сам.

Она никогда не видела, как он готовит, и теперь умирала от любопытства.

Прискакав на костыле к двери кухни, она наблюдала, как Шэнь Шаньнань ловко и быстро всё делает.

— Ты умеешь готовить?

— Нет.

— Но ты явно не новичок. Он так уверенно включил плиту, вскипятил воду, бросил лапшу, разбил яйцо…

— Если не ел свинину, то хоть видел, как свиньи бегают?

Цзи Шао поняла, что он её разыгрывает, и ткнула его костылём в ягодицу. Шэнь Шаньнань легко увернулся.

Он её обманул.

Готовить лапшу он умел отлично. Бывало время, когда ел лапшу быстрого приготовления до тошноты.

Он поставил перед ней тарелку: простой ужин — белая лапша и мелко нарезанная яичная стружка — не вызывал аппетита, но Цзи Шао сделала вид, что в восторге, и даже захлопала в ладоши.

— Как здорово — не надо самой готовить!

Он взглянул на её сияющие глаза и молча протянул ей палочки.

Она машинально взяла их.

— Шэнь Шаньнань, ты забыл посолить.

— …

—

На первом уроке в тот день была английская речь.

Студенты выглядели сонными и зевали.

Учительница вошла и спросила:

— Сегодня чья очередь выступать?

Поднялась Гу Люэр.

Сегодня она выглядела особенно прекрасно.

Хотя на ней была та же школьная форма, что и на всех, но она как-то особенно выделялась.

Гу Люэр заранее сделала лёгкий «натуральный» макияж. Она знала свои сильные стороны и наслаждалась взглядами, устремлёнными на неё. Грациозно подойдя к трибуне, она вставила флешку в компьютер и начала свою речь на тему «Born to be a model» («Рождённая быть моделью»).

— У меня пятьдесят тысяч подписчиков в Сяохуншу и тридцать тысяч в Вэйбо. Не так уж много, но я всё же немного известна.

(На экране появился скриншот с количеством её подписчиков на разных платформах.)

— Стать моделью для меня было полной неожиданностью.

— Год назад я сделала селфи и выложила в Сяохуншу, и тогда набрала пятьсот подписчиков и три тысячи лайков…

http://bllate.org/book/8595/788428