Готовый перевод Endless Spring Warmth / Долгая весенняя нежность: Глава 6

— Знаешь, что такое задаток?

Шэнь Шаньнань бросил эту фразу и тут же удалил собеседника.

Агент, увидев это, подумал: «Ну и наглец! Даже свои три тысячи не хочет брать — просто удалил меня!»

Он поспешно добавил его обратно и, не говоря ни слова, перевёл Шэнь Шаньнаню шесть тысяч.

Увидев сумму перевода, Шэнь Шаньнань холодно усмехнулся. Он всегда придерживался одного правила: «Око за око». Если кто-то осмелится его обмануть, он непременно отомстит — и с лихвой.

Он принял деньги и тут же заблокировал агента, удалив его из контактов.

Классный руководитель сказал, что ему осталось внести ещё пятнадцать тысяч за обучение. Теперь, когда на руках оказалось шесть тысяч, требовалось собрать ещё девять.

Вернувшись в класс, он почувствовал аппетитный аромат еды. Его сосед по парте — почти двухметровый парень — с наслаждением ел из маленькой коробочки с зайчиком.

Желудок Шэнь Шаньнаня предательски заурчал.

Когда он жевал свой сухой хлеб, он внушал себе: «Главное — наесться. Всё равно что есть…»

Но, почувствовав этот соблазнительный запах, он вновь ощутил голод.

Он сел на своё место и достал домашнее задание.

В это время Гу Чунье, сидевший рядом, спросил у новенькой, сидевшей перед ним:

— Сколько ты потратила на обед?

— Меньше двадцати.

— Тогда давай договоримся: я буду отдавать тебе свою еду из доставки, а ты мне — свой ланч. Выгодно?

— Нет.

— Моя еда из доставки дорогая! Каждый раз по сотне выходит.

— От еды из доставки пользы нет. Ты что, думаешь, я дура?

Гу Чунье, получив отказ, разозлился и потрепал новенькую за короткие волосы, сделав её и без того неровную стрижку ещё более растрёпанной.

Шэнь Шаньнань крепко сжал ручку. Ему казалось, что эти двое — идиоты и шумные к тому же.

*

*

*

В тот вечер Цзи Шао вернулась домой пораньше, чтобы приготовить ужин.

У Чэнь Шаосюэ временно не было дел, и она тоже намекнула, что пора домой.

Мать и дочь возились на кухне, и звуки кастрюль, сковородок и посуды раздавались повсюду.

Цзи Шао мыла овощи во дворе, когда ей показалось, что кто-то наблюдает за ней из темноты. Она подняла голову, но шторы в комнате Шэнь Шаньнаня были плотно задернуты.

Чэнь Шаосюэ приготовила огромное блюдо цыплят по-домашнему — целую тушу деревенской курицы, щедро сдобренную соусом.

— Шао, сходи проверь, дома ли соседский мальчик. Если да — позови его поужинать с нами.

— Хорошо, — ответила Цзи Шао, вышла за дверь, немного походила туда-сюда и вернулась. — Звала, но дома никого нет.

Чэнь Шаосюэ не знала, что дочь соврала ей.

— Ну и ладно, раз никого нет. Тогда едим сами.

Цыплята по-домашнему были фирменным блюдом Чэнь Шаосюэ: курица пропиталась ароматами, соус насыщенный — идеальное дополнение к рису. Но сегодня Цзи Шао ела без аппетита.

В голове у неё стоял образ коробок из-под лапши быстрого приготовления, разбросанных по комнате Шэнь Шаньнаня. Он живёт в бедности, но отказывается от чужой доброты. Его холодность и враждебность по отношению к ней — даже такой жизнерадостной — делали невозможным приблизиться к нему.

После ужина Чэнь Шаосюэ и Цзи Шао немного поиграли в бадминтон в переулке, а потом мать углубилась в изучение зависимости концентрации яда в организме от времени смерти.

Цзи Шао слушала, понимая лишь отчасти.

Поздней ночью вдруг отключили электричество.

— Ой, забыла оплатить счёт за свет!

Чэнь Шаосюэ включила фонарик на телефоне и продолжила свои изыскания.

Батарея телефона была почти на нуле, и Цзи Шао взяла ключи, чтобы сходить в магазин за свечами.

Чэнь Шаосюэ взглянула на часы — уже полночь — и попыталась окликнуть дочь, но та уже исчезла.

Цзи Шао и не предполагала, что в этом магазине она увидит Шэнь Шаньнаня.

И он стоял за кассой.

Что это значит? Он здесь работает?

Она осмотрелась, но свечей так и не нашла.

— Извините… У вас есть свечи?

— Нет, — ответил он ещё холоднее, чем в школе.

— Хорошо, тогда я пойду.

— Новенькая.

— А? — Она обернулась, недоумённо глядя на него.

— Иди за мной.

Шэнь Шаньнань быстро вышел из-за прилавка и повёл её в тёмный переулок.

На стенах вились кампсис и плющ. У низкой стены он загнал её в угол и предупредил:

— Я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал о сегодняшнем.

— Значит, ты действительно здесь работаешь.

— Ты не слышала, что я сказал?

— Если тебе трудно с деньгами, я могу помочь.

Она не стала щадить его гордость и прямо назвала то, что он пытался скрыть.

— Помочь? Как именно?

— Могу одолжить тебе денег до окончания школы.

Её слова словно острый шип вонзились ему в сердце.

Эта простоватая девчонка осмелилась заявить нечто подобное!

— Ты вообще знаешь, сколько стоит год обучения?

— У меня есть сбережения. Хватит до окончания школы.

— Я серьёзно.

Цзи Шао подумала, что он не верит в её финансовые возможности, и уже собралась что-то доказать, но Шэнь Шаньнань вдруг сорвался и закричал:

— Да ты больна! Кто ты мне такая? Даже родители меня бросили, а ты хочешь помочь?! Ты совсем с ума сошла?!

Его крик, полный подавленной ярости, разнёсся по тихому переулку.

Девушка смотрела на него большими, чистыми глазами. Он не выдержал этого взгляда — чем дольше смотрел, тем больше чувствовал себя чудовищем, грубо оттолкнувшим того, кто протянул руку помощи.

— Цзи Шао, запомни: мне не нужна чужая жалость.

Впервые он назвал её по имени.

*

*

*

Если человек отбросит стыд, ему будет жить в десять раз легче.

По крайней мере, материально.

Шэнь Шаньнань с горечью думал, что из-за глупой гордости сам себе перекрыл все пути отступления.

Он не стал «утешением» для богатой женщины и отказался от помощи одноклассницы.

Вместо этого он устроился на ночную смену в маленький магазинчик, получая по двадцать юаней в час, и днём спал прямо в классе.

В один из моментов ему даже пришла в голову мысль, что лучше умереть, чем так жить дальше.

Проводив Цзи Шао, он вернулся в магазин.

Ночью, кроме поздно возвращавшихся с работы, почти никто не заходил. После ухода этой жизнерадостной одноклассницы ему вдруг стало одиноко.

Сдав смену утром, он вернулся домой и прилёг на час, но проспал и опоздал в школу на два часа. Пропущенные уроки как раз вели классный руководитель Чан Лэ — английский. Лишь только он вошёл в класс, как Гу Чунье сказал ему:

— Тебя зовёт Будда.

Под «Буддой» он имел в виду добродушного и круглолицего Чан Лэ.

Шэнь Шаньнань поставил рюкзак и направился в учительскую.

Цзи Шао сидела чуть впереди и по диагонали от него. Он бросил на неё взгляд: услышав, что он вошёл, она даже не обернулась, спокойно занимаясь своими делами. Отлично. Именно этого он и хотел.

Он подошёл к Чан Лэ.

— Вы меня звали, учитель?

Он думал, что снова начнётся разговор о плате за обучение.

Но Чан Лэ сказал:

— Шаньнань, твоя мама сегодня утром полностью оплатила твоё обучение в школе. Теперь можешь не волноваться.

Он посмотрел на синяки под глазами мальчика и забеспокоился:

— Теперь ты сможешь нормально учиться. Надеюсь, мне больше не придётся получать жалобы на то, что ты спишь на уроках.

— Понял. Спасибо, учитель.

— Кстати, школа берёт плату только за один год. Вот остаток — шестьдесят тысяч. Забирай.

Шэнь Шаньнань вышел из кабинета с лёгкой походкой и, глядя на школьный двор, слегка улыбнулся.

По крайней мере, мама его ещё не бросила.

Он не знал, что Чан Лэ скрывал свои сомнения: деньги принесла Цзи Шао.

Ранним утром, едва он пришёл в учительскую, она уже ждала его с портфелем в руках и тремя конвертами. Она сказала, что это остаток платы за обучение Шэнь Шаньнаня, которую его мама просила передать. Он спросил, почему сам Шаньнань не пришёл. Она ответила, что он поссорился с родителями. Чан Лэ объяснил, что школа принимает оплату только за один год, но Цзи Шао бросила деньги и убежала.

Мысли Цзи Шао были заняты её физикой: на контрольной она получила пятьдесят восемь баллов.

Даже Гу Чунье набрал на балл больше.

«Всё пропало, всё пропало, всё пропало…»

Когда Шэнь Шаньнань вошёл в класс, он сразу увидел красную цифру «58», жирно выведенную на её работе. Учитель физики всегда писал оценки крупно.

Гу Чунье, указывая на её работу, громко расхохотался:

— Так ты даже хуже меня! С ума сошёл, если списывал у тебя!

Шэнь Шаньнань молча сел на своё место.

Он достал телефон и написал матери: «Спасибо».

Ответа не последовало.

Шэнь Шаньнань подумал, что обидел её слишком сильно и она всё ещё злится. После уроков он купил пакет яблок и пошёл к магазину, где работала его мать.

Лу Цзяйи удивилась, увидев сына у двери.

Шэнь Шаньнань заметил за стойкой мальчика лет семи-восьми, делающего уроки, но не придал этому значения.

— Учитель сказал, что ты заплатила за моё обучение. Спасибо. Когда вернёшься домой?

Лу Цзяйи изумилась:

— Я? Нет! Я сегодня вообще не была в твоей школе.

Шэнь Шаньнань растерялся.

В этот момент Лу Цзяйи поднесла телефон к уху и сказала:

— Ты чего? Есть деньги на обучение сына, но нет на возврат моих двадцати тысяч? Что? Не было? Да ладно юлить! Когда вернёшь долг?

Шэнь Шаньнань стоял как вкопанный. Вдруг мальчик подбежал к нему, выхватил яблоко из пакета и бросился к Лу Цзяйи:

— Мам, я проголодался! Хочу яблоко!

Он назвал её «мамой».

Сердце Шэнь Шаньнаня словно пронзили ножом.

Лу Цзяйи продолжала ругаться по телефону, потом повесила трубку, подняла мальчика и ласково сказала:

— Голоден? Сейчас почищу тебе яблочко, милый.

Они выглядели как счастливая пара, полностью игнорируя стоявшего рядом Шэнь Шаньнаня.

— Кто это?

Лу Цзяйи обернулась и увидела, как её сын с ненавистью смотрит на неё. Она почувствовала вину.

— Это сын твоего дяди Чжао…

— Дяди Чжао? Того самого мужчины, который вышел из нашего дома в тот день?

Шэнь Шаньнань спросил прямо. Лу Цзяйи стало тяжело на душе.

— Шаньнань, с твоим отцом у нас всё кончено.

*

*

*

Цзи Шао осталась в школе, чтобы доделать три контрольные, а потом зашла на рынок и купила курицу. Самой ей есть не хотелось, но жизнь продолжалась — нужно было подкрепиться, чтобы хватило сил учиться.

Подходя к дому, она увидела человека, сидевшего у входной двери.

Он сидел, опустив голову, и лица не было видно, но Цзи Шао сразу узнала его — Шэнь Шаньнань.

Он ждал её.

Неужели он узнал правду?

Сердце её забилось тревожно.

— Шэнь…

Голос дрогнул от чувства вины.

Он поднял голову. Цзи Шао увидела его налитые кровью глаза — дикие, измученные.

Он вытащил из рюкзака два конверта с шестьюдесятью тысячами и бросил их на землю.

— Это твоё, да?

Если бы Шэнь Шаньнань был не подростком, а взрослым, циничным человеком, он бы поклонился Цзи Шао и поблагодарил за доброту. Но тогда он был юношей, весь покрытый шипами.

Для него гордость значила больше, чем сама жизнь.

— Почему ты так легко одолжила мне деньги? — спросил он. — Если я не ошибаюсь, мы знакомы меньше недели.

Девушка молчала.

— Цзи Шао, — продолжил он, — в этом мире никто не делает добро просто так.

Он смотрел ей прямо в глаза:

— Когда мой отец давал деньги моей матери, его целью было переспать с ней. А у тебя какая цель?

Цзи Шао в деревне видела, как спариваются собаки, стрекозы и дикие кошки, но никогда не видела, как это делают люди.

Её первый поцелуй ещё ждал своего часа.

Услышав такие прямые слова от Шэнь Шаньнаня, она покраснела до корней волос, сердце замерло, и она растерялась.

— Не думай, будто я святая. Я не дам тебе денег просто так. Будет процент.

— Сколько?

Шэнь Шаньнань не верил ей. В классе он видел, как она дарила вишни новенькой в знак приветствия, и не мог поверить, что за этой добротой скрывается расчётливость.

Она одолжила ему семьдесят пять тысяч. Процент — пятьсот? Тысячу? Может, ещё больше?

http://bllate.org/book/8595/788415