Готовый перевод Endless Spring Warmth / Долгая весенняя нежность: Глава 3

— Да ну что вы! Просто пошутили, не всерьёз же! Не злись, школьная красавица!

Теперь понятно, почему она такая красивая — оказывается, это и есть школьная красавица.

Её звали Гу Люэр, и она приходилась младшей сестрой Гу Чунье.

Подойдя к Цзи Шао, Гу Люэр остановилась прямо перед ней. Та заметила: футболка у неё явно короче своей, а брюки, судя по всему, были подшиты — отчего ноги казались длиннее, а талия тоньше. Хотя ростом Гу Люэр уступала ей, визуально выглядела очень высокой.

— Хотите, чтобы я не злилась? Тогда скорее платите взнос за класс!

Обычно сбором взносов занимался староста Шэнь Шаньнань. Утром, как только Гу Люэр пришла в школу, она сразу подошла к нему, чтобы внести свой взнос.

Шэнь Шаньнань был знаменит во всех пяти школах района — парень невероятной внешности, недоступный, как цветок на вершине скалы, которого никто не мог покорить. Гу Люэр, полная уверенности в себе, решила принять вызов. Она и сама была довольно популярной в соцсетях благодаря своей внешности и не раз делала Шэнь Шаньнаню намёки, но тот всегда оставался равнодушным.

Сегодня, когда она подошла к нему с деньгами, произошло неожиданное: Шэнь Шаньнань попросил её собрать взносы вместо него.

Раньше он никогда никому ничего подобного не поручал. Гу Люэр подумала: неужели это означает, что он испытывает к ней особые чувства? По крайней мере, он ей доверяет…

Вокруг стоял шум. Шэнь Шаньнань закончил последнюю задачу из пробного экзамена по физике, отложил ручку и вышел из класса.

Гу Люэр тут же побежала за ним и схватила его за запястье:

— Староста, я быстро соберу все деньги, максимум завтра отдам тебе.

Шэнь Шаньнань спокойно посмотрел на неё и бросил одно слово:

— Как хочешь.

Затем выдернул руку и направился в мужской туалет.

Утром, когда Гу Люэр протянула ему сто юаней, у него было ужасное настроение.

Мать прислала сообщение, что будет регулярно переводить ему деньги. Он не стал её обвинять в том, что она бросила его, а ответил всего тремя словами: «Не нужно».

Раз уж она отказалась от него, пусть мучается угрызениями совести. Он не позволит ей заглушить свою жестокость деньгами.

Раньше у него всегда хватало карманных денег — Шэнь Тэнцзюнь ежемесячно переводил ему две тысячи, и он тратил без оглядки. Теперь на счету осталось всего три тысячи. Его студенческая жизнь раньше сводилась к подготовке к выпускным экзаменам и выбору университета, но теперь у него появилась более важная цель — заработать на своё содержание.

Ему нужно было оплатить оставшиеся два года школы, четыре года университета и, возможно, даже аспирантуру с докторантурой.

Он прикинул: для реализации этого плана ему понадобится как минимум двести тысяч юаней.

Когда сегодня утром Гу Люэр подошла к нему с красной купюрой, он вдруг почувствовал, что эта, ранее безразличная ему вещь, стала невыносимо режущей глаза. Ему не хотелось тратить время на такие мелочи, поэтому он и поручил сбор взносов Гу Люэр.

Цзи Шао вошла в класс как раз в тот момент, когда он искал подработку в телефоне.

Он не заметил её появления.

Но потом услышал её голос — звонкий, знакомый.

Подняв глаза, он увидел девушку со смуглой кожей, стоящую у доски.

Это она?

Та самая, что принесла ему черешню.

На ней была школьная форма, короткие волосы небрежно заправлены за уши, большие чистые глаза любопытно моргали. Ростом она была около метра шестидесяти семи, ноги длинные, но футболка явно велика на два размера — болталась, делая силуэт коренастым.

Шэнь Шаньнань заметил прозрачный пакет в её руках, полный черешни.

Опять черешня.

Когда их взгляды встретились, он молча отвёл глаза.

Позже, после урока литературы, Гу Чунье злобно насмехался над ним, но Шэнь Шаньнань остался совершенно безучастным.

Ему было не смешно, и защищать её он тоже не собирался.

Что до него, если Цзи Шао кого-то и смущает?

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Гу Чунье снова начал её дразнить, тыча ручкой в спину:

— Эй, смуглянка, чего всё ещё не уходишь? Где ты живёшь?

— В переулке Хуачжи.

Вот оно что.

Шэнь Шаньнань понял: она не какая-то помешанная преследовательница, а просто новая соседка из того же переулка. Просто слишком «общительная». Сегодня на перемене она с энтузиазмом раздавала черешню одноклассникам, но те, считая новенькую деревенщиной, инстинктивно отказались. Только Гу Чунье взял одну ягоду, прожевал пару секунд и выплюнул:

— Что за гадость? Такая кислая!

— Староста, она живёт с тобой в одном доме! — громко закричал Гу Чунье, привлекая внимание всего класса.

Шэнь Шаньнань раздражённо с силой задвинул стул под парту и, схватив рюкзак, вышел через заднюю дверь.

Даже не взглянув на неё.

***

«Староста, она живёт с тобой в одном доме!»

Цзи Шао поняла: этот парень по имени Шэнь Шаньнань её терпеть не может и не хочет иметь с ней ничего общего.

Он с такой силой задвинул стул, будто выражал этим весь свой гнев.

Цзи Шао не понимала, чем она ему насолила.

— Новенькая, не забудь завтра внести взнос за класс, — напомнила ей Гу Люэр, подойдя ближе.

— Завтра обязательно отдам, — ответила Цзи Шао. У неё с собой было только двадцать юаней — столько она обычно брала на покупку продуктов, крупных сумм с собой не носила.

— Кстати, — любопытно спросила Гу Люэр, — чем занимается твой папа?

Их школа редко принимала переводных учеников. Её брату удалось сюда попасть лишь потому, что родители потратили массу связей и даже пожертвовали целую библиотеку. А эта девчонка, судя по всему, простая деревенская, но всё равно оказалась в их классе. Гу Люэр заподозрила, что у неё должно быть серьёзное происхождение.

— Мой папа? — Цзи Шао не задумываясь ответила честно: — Занимается исследованиями риса.

Гу Люэр кивнула, будто всё поняла: значит, он крестьянин. «Неудивительно, что ты такая тёмная…» — подумала она про себя. — А мама?

— Врач.

Теперь всё ясно — наверняка благодаря матери и устроилась.

— В какой больнице работает твоя мама? В каком отделении? Она руководитель?

Цзи Шао промолчала. Ей показалось, что Гу Люэр слишком любопытна. Это личная информация, и вопросы задаются явно не из заботы, а просто ради удовлетворения своего любопытства. От этого стало неприятно.

Увидев, что та замолчала, Гу Люэр перевела тему:

— Вообще-то ты неплохо выглядишь, черты лица хорошие. Не слушай моего брата, он просто грубиян.

Гу Люэр прямо хвалила девушку, которая выглядела хуже неё. Черты лица у Цзи Шао действительно были приятными, но кожа слишком тёмная. Говорят: «Белая кожа скроет сто недостатков». Раз она такая смуглая, никакие красивые черты не спасут — никогда не сравниться с ней самой…

— Спасибо, — улыбнулась Цзи Шао, обнажив ровные белоснежные зубы, словно жемчуг. В детстве тёти и соседки часто хвалили её за красоту, но с возрастом комплименты прекратились.

Цзи Шао достала свою черешню:

— Угощайся! Это с нашего двора, очень свежая.

Гу Люэр помахала рукой, не скрывая презрения:

— Нет, спасибо. Твоя черешня, наверное, местная? Я не могу есть кислое — сразу зубы сводит. Я предпочитаю чилийские вишни, они сладкие. Ты, наверное, и не пробовала? В следующий раз принесу тебе попробовать.

Цзи Шао опешила. Вишни? Разве это не тоже черешня? Вид относится к европейской черешне, семейство розоцветных, род вишнёвых. Почему её ягоды вдруг стали никчёмными кислыми плодами? Неужели у фруктов тоже есть сословия? Цзи Шао улыбнулась.

— Люэр, водитель приехал! Я пойду играть в баскетбол! — крикнул Гу Чунье снаружи.

— Поняла! — Гу Люэр улыбнулась Цзи Шао. — Ладно, мне пора. Вечером ещё занятия по танцам и вокалу. Не забудь про взнос!

Когда Гу Люэр ушла, Цзи Шао села делать домашку.

По литературе, математике и английскому проблем не было — справилась за час. Биология давалась ей легко, как «1+1», — всё благодаря отцу. В детстве он читал ей на ночь статьи своего кумира «Сверхурожайное выращивание гибридного риса» вместо сказок…

Единственным слабым местом была физика.

Когда она погрузилась в размышления над задачей на статическое равновесие, вдруг раздался громкий вопль, от которого она вздрогнула. Обернувшись, она увидела наглую ухмылку и грязную руку, которой Гу Чунье растрёпал её короткие волосы:

— Эй, смуглянка, всё ещё здесь? Домой не идёшь?

Гу Чунье вернулся за рюкзаком и, увидев, как Цзи Шао сосредоточенно работает, решил её напугать. Вырвав у неё готовую контрольную, он воскликнул:

— Ого, уже всё решила? Дай списать! Завтра верну!

— Не дам! Сам решай! Списывание вредит только тебе самому!

Цзи Шао даже не задумалась, но Гу Чунье уже засунул её работу в рюкзак и весело крикнул:

— Завтра отдам! — и убежал.

Этот день выдался крайне неудачным.

Привезённая с таким трудом черешня осталась нетронутой, её прозвали «смуглянкой», над каждым её действием смеялись… Она вздохнула: городские отношения слишком сложны. Лучше бы остаться дома и помогать отцу в поле.

Выходя из учебного корпуса, она случайно столкнулась с учителями — классным руководителем Чан Лэ и преподавательницей литературы Чжан Яо.

— О, какие красивые черешни! — улыбнулась Чжан Яо.

— Здравствуйте, учителя! Я привезла их из уезда, хотела угостить одноклассников, но они отказались, — с грустью сказала Цзи Шао.

Чан Лэ сразу всё понял — девочку изолируют. Он сказал:

— Правда? Как раз кстати — я обожаю кислое.

Цзи Шао отдала им всю черешню.

Чан Лэ, улыбаясь, мягко посоветовал:

— Южное черешневое дерево, пересаженное в чужую почву, упорно адаптируется к новым условиям. Но оно должно помнить: перемена среды не делает его менее здоровым или красивым. Иногда требуется лишь время… Не сомневайся в себе.

— Спасибо, учитель. Я поняла.

Цзи Шао почувствовала, как его слова придали ей сил.

Когда она ушла, Чжан Яо спросила Чан Лэ:

— Это та самая ученица, о которой просил директор?

— Да.

— А кто её родители?

Чан Лэ рассмеялся:

— Даже у директора я не смог выведать ответа на этот вопрос.

***

Цзи Шао вернулась домой, взяла деньги и отправилась на рынок.

В школьной столовой цены высокие — сегодня за двадцать юаней она купила говяжью лапшу, в которой было всего два кусочка мяса.

Она решила готовить себе обед самостоятельно. На переменах видела, что некоторые одноклассники так и делают. Её сосед сзади, Гу Чунье, ел суши с сырой рыбой.

Цзи Шао купила редьку и свиные рёбрышки — вечером цены вдвое ниже дневных.

Хотя мать щедро выделяла ей карманные деньги, она привыкла экономить — этому научил отец: «Каждое зёрнышко — результат тяжёлого труда». Накопленное сегодня может неожиданно пригодиться завтра.

Подходя к дому, она увидела мужчину с коробкой у входа — он, видимо, кого-то ждал.

— Вы к кому?

— Здравствуйте! Вы господин Шэнь? — спросил курьер. — Я звонил, но вы не отвечаете. Это ваша посылка. Вы не могли бы передать ему? У меня ещё куча заказов, опоздаю — клиенты будут жаловаться.

Цзи Шао взглянула на часы — уже восемь вечера. Под жалобным взглядом курьера она приняла посылку.

Она чувствовала, как Шэнь Шаньнань её ненавидит, и не собиралась лезть к нему со своим участием.

Опустив глаза, она прочитала на накладной: «Лапша быстрого приготовления „Красный бульон с говядиной“ от Kangshifu».

У неё возникли вопросы.

Почему он до сих пор не вернулся домой, ведь ушёл из школы так рано?

И зачем ему столько лапши?

С этими мыслями Цзи Шао занесла коробку во двор и принялась готовить завтрашний обед.

Рёбрышки сделала в кисло-сладком соусе, редьку — маринованной.

Внезапно зазвонил телефон. Это был папа.

— Солнышко, мама сказала, что ты сегодня пошла в новую школу? Как там? С одноклассниками легко ладится?

— Не очень, — честно ответила Цзи Шао, не желая врать, но и не желая его волновать. — Но я стараюсь преодолевать трудности. Со мной в классе школьная красавица — она сама со мной заговорила и даже сказала, что я красивая.

http://bllate.org/book/8595/788412