Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 64

Он нервно смотрел на неё, взял её безымянный палец и осторожно провёл прохладной подушечкой большого пальца по тыльной стороне.

С тех пор как он вывел её сюда, прошло уже больше двадцати минут, но тревога его не утихала ни на миг — напротив, она лишь усиливалась.

И теперь он вдруг почувствовал, что не может принять окончательное решение.

Чэнь Иньинь смотрела на него и мягко улыбнулась:

— Не волнуйся.

Шэнь Хэянь молчал. Он сглотнул, кивнул несколько раз подряд, и на висках у него выступила холодная испарина. Волнение не проходило.

Кольцо так и не надевалось.

Что его останавливало?

Как только оно окажется на её пальце, она станет его.

И юношеская мечта наконец завершится.

Чэнь Иньинь, видя, как он всё ещё держит кольцо кончиками пальцев и не решается, вдруг вспомнила, как недавно спросила его — не жалеет ли он.

Нет, это он спросил первым.

Среди радостных возгласов гостей время будто застыло. Она тоже погрузилась в задумчивость.

— Хэянь, ну давай же!

— Давай, Шэнь Хэянь! Ты чего застыл?

— Шэнь Хэянь, ты передумал?

Со всех сторон начали подначивать.

— Ты передумал?

Шэнь Хэянь опустил глаза, глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, собрал в кулак все свои сомнения, трепет и неуверенность — и медленно надел кольцо на её безымянный палец.

В тот самый миг, когда холодное кольцо скользнуло по её пальцу, у входа в зал внезапно появилась фигура.

— Господин, покажите, пожалуйста, приглашение! — остановили его у двери.

— Вам нельзя входить.

— Без приглашения вход запрещён!

Внимание всех гостей мгновенно переключилось на происходящее у двери.

Чэнь Иньинь тоже подняла глаза.

Та, обычно такая прямая и величественная фигура, теперь выглядела так, будто её смяли и небрежно разгладили — вся в складках и изломах.

Шэнь Цзинмо стоял у входа бледный, одной рукой опираясь на косяк, другой — держа свой пиджак. Галстук болтался, сбившись набок.

Волосы растрёпаны, лицо измождённое, почти жалкое.

Он тяжело дышал и уставился вперёд пристальным, почти звериным взглядом.

Увидев сообщение ещё в самолёте, он не сомкнул глаз всю ночь. Вылетев из аэропорта в десять утра, он мчался сюда, нарушая все правила, проезжая на красный свет.

Но всё равно опоздал.

Под глазами — тёмные круги от усталости, взгляд глубокий и мрачный.

В глазах будто горел тусклый, зловещий огонь.

Чэнь Иньинь, подняв глаза, встретилась с ним взглядом.

Даже на таком расстоянии она отчётливо прочитала в его глазах нечто совершенно новое.

То, чего никогда раньше не видела.

Их взгляды, словно раздробленные на мелкие осколки, пересеклись — и оба потеряли дар речи.

Он плотно сжал губы и смотрел на неё.

И вдруг осознал: все слова, которые он хотел сказать, все те, что он сдерживал и вновь собирался произнести, теперь потеряли всякий смысл.

— Господин Шэнь… — кто-то из присутствующих тихо окликнул его.

— Господин Шэнь…

Шэнь Цзинмо не реагировал. Он по-прежнему смотрел на неё вдалеке.

Она стояла в лёгком свадебном платье, словно чистая и изящная муза, прекрасная до нереальности.

Когда она повернулась к нему, мягкие пряди волос прикрыли её выразительные глаза.

Она осталась прежней.

Той самой.

Но в её взгляде больше не было той страстной, безумной любви и обожания, с которой она смотрела на него раньше.

И вдруг он вспомнил слова Шу Ян:

— Госпожа Чэнь была рядом с вами шесть–семь лет. Неужели между вами не возникло никаких чувств?

— Попробовать добиться результата — почему бы и нет?

— Да, почему бы и нет? — думал он. — Он всегда считал, что это возможно.

Всю ночь в самолёте он размышлял: даже если она действительно отнесла ту ципао его матери, даже если её намерения были нечисты — он всё равно готов был пойти к матери и попросить благословения для них.

У него вот-вот появлялся шанс.

Но она не дождалась.

Шэнь Цзинмо, опираясь на дверной косяк, побелевшими пальцами впился в дерево, грудь тяжело вздымалась, пытаясь унять дыхание.

— Господин Шэнь… присядьте, пожалуйста, — снова окликнул его кто-то.

Он наконец шевельнул пересохшими губами и еле слышно произнёс:

— Простите… я опоздал.

Неизвестно кому он это говорил.

— Прости.

Я опоздал.

Прости.

Слишком поздно. Действительно слишком поздно.

Ведущий кашлянул и громко объявил, прерывая неловкое молчание:

— Итак, молодожёны обмениваются обручальными кольцами!

Впереди Шэнь Хэянь бросил вызов Шэнь Цзинмо, многозначительно подняв бровь, затем глубоко вдохнул и, наконец решившись, надел кольцо на палец Чэнь Иньинь.

Зал взорвался ликованием.

Чэнь Иньинь ещё не успела разглядеть сверкающий бриллиант на пальце, как Шэнь Хэянь приподнял её подбородок и нежно коснулся губами её губ.

Она широко раскрыла глаза.

В уголке зрения мелькнула та самая фигура у двери — теперь она пошатнулась и рухнула на ближайшее кресло.

Все чувства, которые она ожидала испытать в этот момент — торжество мести, раскаяние или вина —

внезапно рухнули.

Оказалось, месть не приносит того удовлетворения, на которое она рассчитывала.

Шэнь Хэянь обнимал её лицо и целовал. Она безучастно принимала его поцелуй.

Закрыв глаза, она увидела перед собой другое лицо.

Ресницы её дрогнули. Она решила больше не открывать глаза и не избегать этого.

Вдалеке, посреди шумного зала, Шэнь Цзинмо будто оказался внутри прозрачного стеклянного колпака — всё вокруг гудело, но он ничего не слышал.

Он смотрел на целующихся молодожёнов, и глаза его налились кровью.

Сердце будто умерло от боли.

Автор говорит: Простите, что пришёл в парадном наряде лишь для того, чтобы опоздать.

Попробую написать ещё одну главу, но, возможно, обновлю только под утро.

Не ждите меня.

------------------

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательный раствор!

Спасибо за [бомбы]: Лягушонок-ква-ква, Модода, Тендер — по одной штуке.

Спасибо за [питательный раствор]:

Рисю Сяе — 20 бутылок; И Чжида — 10 бутылок; Скауттттт — 9 бутылок; Нюмоусэньгуан — 2 бутылки; Луфтменш и Твахз — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Помолвка быстро завершилась.

Гости один за другим покинули банкетный зал, вскоре уехали и журналисты. Даже персонал отеля начал убирать столы и стулья.

Шэнь Цзинмо сидел на последнем ряду. Люди вокруг него давно разошлись, стулья убирали один за другим. Всё опустело.

Он положил руку на спинку кресла и всё ещё смотрел вперёд — на то пустое место.

Там, где она только что стояла.

Губы его плотно сжались, линия подбородка напряглась. Он смотрел на то место, где она целовалась с Шэнь Хэянем, и сердце его сжималось всё сильнее.

До предела.

А потом вдруг стало пусто.

— Господин.

— Этот господин.

— Извините, господин, нам нужно убрать стулья.

Шэнь Цзинмо отвёл взгляд и повернулся к говорившему — это был официант отеля.

— Господин, не могли бы вы…

Официант осёкся, испугавшись его глаз, налитых кровью.

Перед ним стоял человек в ужасном состоянии — будто лишённый души. Прядь растрёпанных волос падала ему на лоб. Вид у него был подавленный, почти жалкий.

— Вы… в порядке? Нужна помощь?

Шэнь Цзинмо долго смотрел на него, но взгляд его был пустым, будто он смотрел сквозь человека.

Он молчал, не двигался, губы побелели от напряжения.

Официант, дрожа от страха, мысленно пробормотал: «Да что за псих», — и поспешил уйти, больше не осмеливаясь его беспокоить.

Шэнь Цзинмо просидел здесь ещё долго. Даже когда в зале не осталось ни единого работника, он наконец медленно отвёл остекленевший взгляд.

С трудом поднялся со стула.

Пошатнулся, глядя на пустоту впереди, и снова погрузился в оцепенение.

Лу Тинбо тоже пришёл на помолвку, но всё это время держался в стороне и не подходил.

Шэнь Хэянь прислал ему приглашение, но в то время Шэнь Цзинмо был в Австралии на саммите, и Лу Тинбо не знал, получил ли он вообще это приглашение.

Теперь стало ясно: до сегодняшнего дня он ничего не знал.

Лу Тинбо подошёл и попытался поддержать его.

Шэнь Цзинмо отстранился, отвёл лицо и коротко бросил:

— Не надо.

Он сделал неуверенный шаг вперёд, выпрямил спину и, прижав к груди пиджак, направился к выходу.

Лу Тинбо последовал за ним.

Был полдень. Сквозь облака пронзался яркий солнечный свет, жгучий и ослепительный. Он прищурился, едва сдерживая жгучую боль в глазах.

Лу Тинбо шёл рядом и, увидев, что лицо друга немного прояснилось, осторожно предложил:

— Выпьем где-нибудь? Давно не пили вместе.

Шэнь Цзинмо молчал и продолжал идти.

Внезапно позади раздался голос:

— Цзинмо.

Шэнь Цзинмо обернулся. Между бровями легла складка. Взгляд холодный, уставший.

Против солнца его силуэт казался ещё более унылым.

Ду Ланьчжи подошла ближе и с раздражением спросила:

— Что вообще происходит? Хэянь собирается обручиться с этой женщиной, а ты, как старший брат, даже не попытался его остановить?

Лицо Шэнь Цзинмо оставалось ледяным.

Ду Ланьчжи, заметив его выражение, смягчила тон:

— Ну ладно, мать Хэяня ни в чём не виновата, но ведь он — наша семья! Ты хотя бы должен был поговорить с ним! Её мать ушла, и теперь она хочет вернуться обратно?

Она всё больше злилась:

— Не понимаю, как эта женщина умудрилась свести с ума вас обоих, заставив идти против меня! Пусть Хэянь, молодой ещё, поступает опрометчиво, но ты-то, как старший брат, должен понимать: этот брак невозможен…

— Это ципао, — тихо перебил её Шэнь Цзинмо, — это ты велела ей отнести моей матери?

Ду Ланьчжи замерла, испугавшись его ледяного взгляда. Все слова застряли у неё в горле.

— …Цзинмо, что ты имеешь в виду?

Шэнь Цзинмо на мгновение закрыл глаза, сдерживая ярость в груди. Ему казалось, что так разговаривать со старшей — неуважительно.

Через некоторое время он глубоко вздохнул, смягчил голос и холодно посмотрел на Ду Ланьчжи.

— Если тебе нужно что-то передать моей матери, сначала скажи мне.

Он сделал паузу, грудь вздымалась от сдерживаемых эмоций. Голос стал хриплым и тяжёлым:

— И больше не вмешивайся в дела Хэяня и её.

С этими словами он развернулся и ушёл вместе с Лу Тинбо.

Лицо Ду Ланьчжи побледнело. Она хотела что-то сказать, но могла лишь смотреть, как он уходит.

За всю свою жизнь Шэнь Цзинмо редко позволял себе такое с ней.

Он всегда был воспитанным и вежливым ребёнком, несмотря на то, что родители не дали ему нормального детства, а семья с юных лет возложила на него огромную ответственность.

Но теперь что-то изменилось.

Он уже не ребёнок.

И Хэянь тоже не ребёнок — они оба выросли и больше не нуждались в том, чтобы взрослые указывали им, как жить, как поступать и как вести себя в обществе.

*

Лу Тинбо сел за руль своей машины и повёз Шэнь Цзинмо вниз по горной дороге, прочь от извилистого лесного пути, ведущего к замку Лафай.

http://bllate.org/book/8594/788339