Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 53

В завершение программы всегда был предусмотрен рекламный блок: звёзды анонсировали свои грядущие премьеры — фильмы или сериалы, а также скорый выход альбомов и синглов.

Шэнь Хэянь сейчас был на пике популярности — и одновременно в эпицентре скандала.

Его положение в индустрии ещё не устоялось: он начинал как идол, а для такого «потока» объявлять о романе на взлёте карьеры — само по себе табу. Но особенно разозлило публику его поведение: сначала он категорически опроверг слухи, а буквально на следующий день официально подтвердил отношения. Всего за несколько дней он едва не растерял симпатии и фанатов, и нейтральной аудитории.

Весь день хэштег «Шэнь Хэянь обманул фанатов» то и дело взлетал в топы хэшу, и даже усилия PR-агентства, нанятого менеджментом, не могли его заглушить.

Перед записью шоу агентство страшно боялось, что он снова проявит импульсивность. Вдруг в порыве он прямо в эфире подтвердит, что та самая девушка, с которой его видели ночью у больницы, действительно беременна? Поэтому перед выездом ему вновь и вновь внушали: на записи будь осторожен в словах, говори только то, что понравится фанатам.

И обязательно скажи им, что даже если он влюблён, они всё равно остаются для него «светом в ночи на его звёздном пути».

Шэнь Хэянь, сидя в микроавтобусе и за кулисами шоу, уже до одури наслушался этих шаблонных фраз — уши чесались от раздражения.

Утром, когда его искала менеджер Юй Хуань, он выглядел точно так же — беззаботным и небрежным.

Но днём, когда запись уже подходила к концу и всё шло гладко, вдруг пришла весть: организаторы шоу не смогли договориться с инвестором. Программу немедленно закрыли.

Лицо Шэнь Хэяня мгновенно потемнело.

Само по себе закрытие шоу было крайне неприятно.

Тем более что все знали: инвестором выступал нишевый люксовый бренд, у которого с S&R Шэнь Цзинмо были какие-то туманные, но явно не случайные связи.

Теперь же все были в шоке.

Конечно, самые чуткие и осведомлённые люди, следящие за инсайдами индустрии, кое-что слышали об отношениях между братьями.

Агентство Шэнь Хэяня тоже прекрасно понимало ситуацию.

Но ни он сам, ни кто-либо другой не располагали доказательствами.

Даже если отбросить все подозрения, инвестор вполне мог просто передумать вкладываться в проект — и это звучало бы абсолютно логично.

К тому же организаторы сами поспешили начать съёмки, не дождавшись подписания контракта с инвестором, и теперь получили по заслугам.

Всем пришлось сглотнуть обиду и смириться.

Когда с делами Шэнь Хэяня наконец разобрались, ближе к вечеру у него появилось время позвонить Чэнь Иньинь.

Он ещё не успел спросить, почему вчера внезапно оборвался их разговор, а она сама не стала заводить об этом речь.

В это время Чэнь Иньинь в LAMOUR тоже была погружена в свои проблемы.

Она с Вэнь Ляном и командой заседала в конференц-зале с одиннадцати утра до шести вечера и даже не заметила звонка от Шэнь Хэяня.

Все целый день напряжённо обсуждали один вопрос, и когда вдруг зазвонил телефон, нервы уже были на пределе. Увидев на экране нерабочий номер, она сразу сбросила вызов.

Ещё на этапе создания первого номера «LAMOUR» у них был план пригласить знаменитого дизайнера по имени Синди Сью для эксклюзивного интервью.

Всем известно, что Синди — настоящая королева моды: её работы триумфально проходят на подиумах по всему миру, а зарубежные СМИ даже называли её «императрицей» китайской индустрии моды.

Пригласить Синди — значит вызвать фурор во всём мире моды. Но все также знали: у неё расписан каждый час, и её считают самой недоступной из всех звёзд индустрии.

Этот вопрос поднимался не раз, но всякий раз идею отклоняли. Чэнь Иньинь обошла множество знакомых, но так и не смогла выйти на контакт; отправленные письма исчезали, словно в бездну.

На прошлой неделе Вэнь Лян всё же отправил ещё одно письмо, в котором искренне просил Синди принять участие в зимнем спецвыпуске журнала.

Они уже не надеялись на ответ, но вчера ассистентка Синди всё-таки прислала письмо.

Однако в нём чётко говорилось: у госпожи Синди Сью расписание забито на ближайшие три месяца, и она не рассматривает возможность интервью для «LAMOUR».

Отказ был решительным и окончательным — казалось, будто они чем-то её обидели.

Днём поступила новая информация: Синди, уроженка Гонконга, завтра вернётся в свою студию в Гонконге.

Чэнь Иньинь решила лично встретиться с ней.

Но столкнулась со стеной — даже не смогла попасть внутрь, не говоря уже о том, чтобы увидеть саму Синди.

Два дня подряд она работала без отдыха и даже не находила времени связаться с Шэнь Хэянем.

Спустившись из здания, которое называли «студией», но по размерам напоминало пятидесятиэтажный небоскрёб S&R, она вдруг наткнулась на него.

Шэнь Хэянь тоже был удивлён, увидев её здесь.

Хотя, впрочем, ничего удивительного: все в мире моды крутились вокруг района Лебединой Бухты и Лебединого Залива в Гонконге.

Днём он как раз приехал обсудить сотрудничество с ювелирным брендом из группы Синди и прямо у входа столкнулся с Чэнь Иньинь, которая как раз выходила из вращающейся двери.

Шэнь Хэянь улыбнулся и помахал ей рукой.

Порывистый ветер гнал листья по улице. Чэнь Иньинь торопливо шла прочь, но, услышав его голос и увидев его, на мгновение замерла.

Она крепче прижала к груди папку с материалами и подошла ближе:

— Как ты здесь оказался?

— Приехал обсудить контракт на рекламу, — ответил Шэнь Хэянь, надевший свободную чёрную куртку; в его глазах играла ленивая улыбка. — А ты?

История была слишком запутанной, и Чэнь Иньинь не знала, с чего начать. Но тут к ним подошла его менеджерка.

Последние дни вокруг Шэнь Хэяня бушевал скандал, и Юй Хуань, желая защитить своего подопечного, даже по отношению к официально признанной девушке проявляла настороженность.

Она вежливо, но отстранённо встала между ними и сказала:

— Госпожа Чэнь, здравствуйте.

Одно это движение разрушило только что возникшую тёплую атмосферу.

Чэнь Иньинь, хоть и была полностью поглощена своими делами и не получала от Шэнь Хэяня подробностей, прекрасно понимала: из-за их отношений ему сейчас тяжело — и агентство, и фанаты оказывают на него сильнейшее давление.

Она сочувственно кивнула и уже собралась уходить:

— Юй Цзе, здравствуйте.

Затем спокойно и ровно посмотрела на Шэнь Хэяня:

— Мои дела закончены. Я пойду. Если что — позвоню. Вы занимайтесь.

Было уже почти вечером, и Шэнь Хэянь знал: она всегда строго соблюдает график. Наверняка сейчас её ассистентка уже едет за ней домой.

Когда она сделала шаг, он мягко остановил её, взяв за запястье поверх пальто.

Мужчина больше не был тем неуклюжим подростком из соседнего класса. Его янтарные глаза сияли ясно и чисто, а на щеке играла ямочка, когда он улыбнулся:

— Если ты едешь прямо домой, может, подождёшь меня внизу, в кофейне? Я быстро.

— Хэянь! — тихо, но раздражённо окликнула его Юй Хуань.

— Юй Цзе, — он обернулся с недовольным видом, — она моя девушка. Мы уже всё подтвердили. Пусть подождёт меня внизу, а потом мы вместе поужинаем. Разве это неправильно?

Ну разумеется, нет. Это было настолько логично, естественно и уместно, что возразить было невозможно.

В этом мире любые правила в конце концов уступают простой человеческой логике.

Юй Хуань только вздохнула. Она понимала: Шэнь Хэянь прекрасно знает, что переговоры займут считанные минуты, поэтому так настаивает.

Чэнь Иньинь действительно собиралась домой. Она не знала, во сколько закончится встреча, поэтому даже не предупредила Чу Ми.

Услышав его предложение, она лёгкой улыбкой ответила:

— Хорошо, подожду внизу. Мне как раз нужно кое-что доделать.

Лицо Шэнь Хэяня озарилось сияющей улыбкой:

— Отлично. Я скоро.

— Ладно, жду тебя внизу, — сказала Чэнь Иньинь и уже направилась к боковому входу кофейни.

— Погоди!

Он окликнул её, когда она уже собиралась уйти.

— Да?

Она ещё не успела обернуться, как к её мочке уха прикоснулось что-то холодное.

...

Шэнь Хэянь осторожно провёл пальцем по её голой левой мочке.

Затем, встретившись с её ошеломлённым и удивлённым взглядом, он улыбнулся:

— Почему ты вышла в одном серёжке?

...

Она машинально моргнула и, следуя его движению, потянулась к уху.

Когда их пальцы почти соприкоснулись, она слегка отстранилась, неловко отведя плечо.

Нащупав мочку, она убедилась: действительно, пусто.

Только проколотое отверстие и след от пропавшей серёжки безмолвно встречали её прикосновение.

— Наверное, где-то потеряла, — сказала она, приподняв уголки губ и глядя ему в глаза, где всё ещё играла смущённая улыбка. Заметив стоящую рядом Юй Хуань, которая явно не знала, вмешиваться или нет, Чэнь Иньинь мягко поторопила его: — Иди скорее. Заканчивай быстрее.

Шэнь Хэянь слегка усмехнулся и осторожно поправил прядь волос у неё за ухом — ту, что почти касалась губ.

Но уходить не спешил.

Помолчав немного, он серьёзно посмотрел на неё и тихо сказал:

— Чэнь Иньинь, я серьёзно отношусь к тебе.

— А? — она растерялась.

— Я говорю: мои чувства к тебе — настоящие, — произнёс он чётко, по слогам.

...

Она повернулась к нему лицом и вдруг заметила за его спиной припаркованную машину.

Она стояла там уже давно.

Чэнь Иньинь снова замерла.

Вдоль дороги росли высокие тополя, и их пожелтевшие листья кружились в ветру вокруг автомобиля, цепляясь за колёса и кузов.

В салоне сидел мужчина. Его черты были расплывчаты, но она всё равно ощущала два пристальных взгляда, устремлённых на неё и Шэнь Хэяня.

Жгучих, как пламя.

Она не могла понять: Шэнь Хэянь остановил её, потому что заметил машину, или нет.

Но он не дал ей времени на размышления. Словно боясь, что ей неловко, как в старые школьные времена, он ладонью лёгко ткнул её в лоб — будто они всё ещё просто друзья.

— Я пойду, — сказал он легко, пытаясь разрядить неловкость переходного момента между дружбой и чем-то большим. — Подожди меня внизу.

Она слегка улыбнулась:

— Хорошо.

Шэнь Хэянь бросил взгляд на машину, потом, наконец, отпустил её и вместе с Юй Хуань вошёл во вращающуюся дверь.

Обернувшись, он ещё раз ярко улыбнулся ей на прощание.

Чэнь Иньинь помахала в ответ. Когда он скрылся из виду, она на мгновение растерялась. Постояв ещё немного, она не глядя на машину, направилась в сторону кофейни —

И вдруг её кто-то вытолкнул из двери.

Папки и материалы вылетели у неё из рук и разлетелись по земле.

Несколько листов — эскизы, которые она сегодня привезла для Синди, — подхватил ветер и понёс прямо к той машине.

Ей самой тоже показалось, будто невидимая сила — или ветер, или что-то иное — толкает её в том же направлении.

Шэнь Цзинмо договорился встретиться с Синди в шесть вечера и как раз в это время вышел из машины.

Прямо в лицо ему полетели несколько листов.

За ними — стук каблуков и её пошатнувшаяся фигура, словно качающийся на ветру цветок гардении.

Она упала прямо к его ногам.

Пытаясь поймать ускользающие эскизы, она уже почти настигла их, как вдруг перед ней возникли мужские туфли.

Точно так же, как в тот первый день, когда они встретились.

Она замерла.

Он всегда предпочитал такие туфли — с аккуратной U-образной прострочкой по краю и идеально завязанными шнурками.

Она ещё не успела поднять лист, как он уже нагнулся, протянул руку и легко поднял бумагу.

Правой рукой он протянул ей эскизы.

Из-под рукава его костюма выглянуло запястье с переплетёнными шрамами.

Повязка уже была снята.

Но в памяти всё ещё стоял образ той ночи: кровь, проступившая сквозь бинты, и пятна на чехле руля.

http://bllate.org/book/8594/788328