Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 51

— Что происходит?!

— Эта машина вообще для чего?!

— Не едем больше, что ли?

Чэнь Иньинь внезапно рванулась вперёд и лбом врезалась в спинку переднего сиденья. Там оказалось особенно твёрдо — прямо до слёз заболело.

— Директор…

Она последовала за голосом Чу Ми и, смахивая слёзы, выглянула в окно.

Лимузин Шэнь Цзинмо, ставший эпицентром хаоса, оказался зажат со всех сторон десятками разномастных автомобилей — больших и маленьких, криво припаркованных и перекосившихся.

Модели машин и номера были настолько броскими, что сразу бросались в глаза.

Кто-то даже опустил окно и заорал, что у этого типа одни деньги, а глаза будто не растут на лице.

Одетый с иголочки мужчина, стоя посреди этой неразберихи и шума, распахнул дверь своего автомобиля и, не торопясь, вышел наружу.

Его лицо было ледяным. Он поправил пиджак и слегка поднял подбородок с надменным выражением.

Затем уверенно зашагал прямо к их машине.

Он смотрел сквозь окно на неё, сидевшую на заднем сиденье. С каждым шагом его лицо становилось всё мрачнее, а взгляд — всё темнее.

Исчезла вся обычная усталая сдержанность и интеллигентная отстранённость. Теперь в нём клокотала сдерживаемая ярость, и от него веяло ледяным холодом.

Казалось, даже воздух вокруг замерз до точки.

Вокруг него то и дело раздавались крики и ругань — самые грязные слова, какие только можно придумать. Кто-то даже грозился вызвать полицию и приказать отбуксировать его машину.

Но он словно ничего не слышал.

Прямо к ним.

Чэнь Иньинь даже не успела испугаться как следует, как на её окно легла костистая рука.

Он нетерпеливо постучал дважды — не спрашивая разрешения, а словно вынося ей приговор.

Не дожидаясь ответа, он резко распахнул дверь с её стороны.

Одной рукой схватил её за запястье и без промедления вытащил из салона.

— Ай!

Она взвизгнула от страха, когда её выволокли наружу, так и не успев положить трубку.

Шэнь Цзинмо грубо выдернул её из машины и тут же заметил на экране её телефона активный звонок — собеседником оказался Шэнь Хэянь.

Его лицо ещё больше потемнело. Он вырвал у неё телефон и сразу же прервал разговор.

— Чэнь Иньинь, ты что…

Шэнь Хэянь только начал спрашивать, что случилось, как его голос внезапно оборвался.

Шэнь Цзинмо спрятал её телефон в карман пиджака и бросил на неё ледяной взгляд:

— Конфисковано.

Потом он продолжил тащить её вперёд. Только теперь она по-настоящему испугалась и закричала:

— Шэнь Цзинмо, ты что делаешь?!

Но его хватка была железной — казалось, он вот-вот сломает ей запястье. Она пыталась вырваться, но не могла пошевелить рукой, и слёзы уже навернулись на глаза от боли.

— Отпусти! Отпусти меня! Куда ты меня тащишь?!

Она извивалась, прыгала и кричала без умолку:

— Шэнь Цзинмо! Ты… ты отпусти меня! Ты с ума сошёл?!

— Отпусти! Ты больно мне делаешь!

Он не слушал ни её отчаянных криков, ни ругани и гудков других водителей.

Без слов потащил её сквозь толпу машин,

распахнул дверь своего лимузина и просто швырнул её внутрь.

— Бах!

Она оказалась внутри, будто получив пощёчину, — голова закружилась.

Он молниеносно заблокировал задние двери и сел за руль.

Глаза его покраснели. Он включил передачу, и машина резко дернулась назад!

Пейзаж за окном пронёсся мимо лица, будто хлестнув по щекам.

Снова раздался хор гудков.

— Да пошёл ты! Что за придурок?!

— Ты что, смерти ищешь?!

— С ума сошёл?!

Он едва не врезался в соседние машины несколько раз подряд, и у неё сердце ушло в пятки!

Выровняв машину, он спокойно включил переднюю передачу.

Резко нажал на газ и помчался в сторону пригорода. Машина летела с такой скоростью, что пейзаж за окнами превратился в размытые полосы.

Автомобиль словно превратился в разъярённого зверя, тяжело дышащего и рычащего.

Его лицо было мрачнее тучи, глаза налиты кровью, он не сводил взгляда с дороги и всё сильнее давил на педаль газа, приближаясь к перекрёстку.

Там, у самой окраины, остались лишь свист ветра да гул, проникающий сквозь стекло и громыхающий в ушах.

Двигатель зарычал, он резко повернул руль, проехал перекрёсток и выехал на прямую дорогу.

Ловко маневрируя между полосами, он мчался всё быстрее и быстрее.

Чэнь Иньинь сама боялась водить, а теперь, при такой скорости, её начало трясти. Она не выдержала и закричала:

— Потише! Шэнь Цзинмо… сбавь скорость!

— Медленнее! Прошу, медленнее! Я ещё жить хочу!

Он не обращал внимания на её слова. Его взгляд стал ещё мрачнее, и он ещё сильнее вдавил педаль газа. Стрелка спидометра стремительно ползла вверх! По пустой дороге пригорода он мчался, будто хотел врезаться в полную луну, висевшую на чёрном небосклоне.

Двигатель заревел ещё громче.

Ей казалось, будто под ногами началось землетрясение — всё гудело и вибрировало, и даже подошвы сводило от онемения.

Она по-настоящему испугалась. В памяти всплыл тот самый день, когда Чэнь Чжэнсяо увёз её на машине и тоже гнал без оглядки.

Слёзы хлынули из глаз, и она всхлипнула:

— Остановись… пожалуйста, остановись!

Наконец он отпустил педаль газа. Машина резко влетела на гравийную дорогу и, развернувшись, остановилась.

Она затаила дыхание — сердце будто замерло.

Автомобиль всё ещё слегка дрожал. Воздух вокруг казался нереальным, дрожащим.

Чэнь Иньинь тоже дрожала.

Она крепко держалась за поручень над головой и, сквозь слёзы, встретилась с ним взглядом в зеркале заднего вида. Его глаза были ледяными и мрачными.

Сердце её забилось ещё сильнее.

Голос дрожал до неузнаваемости:

— Шэнь Цзинмо… ты с ума сошёл?

Он плотно сжал губы и смотрел на руль, будто застыв. Нога, так долго давившая на газ, теперь будто окаменела и не могла пошевелиться.

Он положил запястье на руль, поднял глаза и посмотрел на неё в зеркало. Его взгляд был ледяным до предела.

Автор оставляет примечание: (Не повторяйте подобное поведение!)

———————————————

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательный раствор!

Спасибо за [бомбу]: Чэнь Нуань, Сяо Цзиньюй — по 1 шт.

Спасибо за [питательный раствор]:

Ха-я-ху-хэй! — 8 бутылок;

Нуань Му Сэнь Гуан, Яо Мин Ма, Ивонн — по 5 бутылок;

Ин Цзы из магазина Shiseido — 3 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Шэнь Цзинмо опустил окно, и в салон повеяло прохладным ночным ветром.

Они выехали за город, а потом снова вернулись в черту города. Через полчаса он добрался до моста Ганнань.

Сбавив скорость, он проехал ещё немного и остановился рядом с мостом.

Над горизонтом висела полная луна, окружённая тусклым, приглушённым светом.

Чэнь Иньинь прижала ладонь к груди — всё ещё в шоке. Ей казалось, будто всё съеденное за день сейчас вырвет обратно.

Она сдержала тошноту, немного пришла в себя и решила выйти из машины, чтобы подышать свежим воздухом.

— Щёлк!

Дверь снова оказалась заблокированной.

— …

Ветер с моря ворвался в салон, ледяной и пронизывающий. Ей стало холодно до мурашек на ногах.

Шэнь Цзинмо опустил глаза, достал сигарету и зажёг её. Он молчал, плотно сжав губы, и крепко держал руль.

Прошло немало времени, прежде чем он докурил. Только тогда его правая нога наконец расслабилась. Он завёл машину, плавно повернул руль и поехал в сторону больницы.

Подъехав к входу, он заехал на парковку.

Казалось, он действительно успокоился. На этот раз, заезжая задом, он внимательно смотрел в зеркала и аккуратно припарковался.

Оба молчали.

Через некоторое время он вышел из машины и захлопнул дверь.

Она проводила его взглядом и машинально потянулась к ручке двери.

Как и следовало ожидать — дверь была заперта.

— …

Эта машина словно золотая клетка, в которой он держал её шесть лет.

Сначала она сама согласилась войти в неё, потом пыталась бежать, но снова и снова возвращалась сама.

Не вырваться, не скрыться, не убежать.

Она раздражённо хлопнула по окну и с ненавистью посмотрела на его спину, исчезающую за дверью больницы.

Но тут её взгляд упал на руль — справа от него была вся в крови.

Погода становилась прохладнее, и на руле лежал белый чехол из искусственного меха.

Теперь же он весь был испачкан кровью — алые пятна и разводы смотрелись ужасающе.

Она вспомнила, что прошлой ночью, когда он пришёл к ней домой, его правая рука была ранена.

Похоже, порез был глубоким — от стекла или какого-то острого предмета. Тогда на его ладони была повязка, такая же, как и этот чехол на руле — вся в пятнах и алой крови.

Она некоторое время смотрела на кровь, ресницы дрогнули, и она отвела глаза.

Её телефон тоже был у него.

Сидеть в машине без дела было скучно. Она немного поиграла пальцами, потом уставилась в ночное небо за окном.

Вскоре он вышел.

Мужчина шёл к ней, и в свете уличных фонарей она заметила, что на его правой руке теперь свежая повязка.

Он подошёл к задней двери и тихо постучал в окно с её стороны, прежде чем открыть её.

В салон ворвался холодный ветер. Она ещё не успела опомниться, как он вдруг опустился перед ней на одно колено.

— …

Он почти коснулся земли коленом, наклонил голову и взял её правую лодыжку — ту, что была ранена.

— Ай… — она вскрикнула.

Его рука была ледяной — настолько холодной, будто это рука мертвеца.

Почему у неё возникло такое ощущение?

В тот год Синъи умер в больнице от потери крови. Перед тем как испустить последний вздох, он сжал её руку именно такой ледяной ладонью.

Шэнь Цзинмо крепко держал её лодыжку — сильной, но в то же время осторожной хваткой, будто боялся причинить боль. Ему казалось, её лодыжка — хрупкий фарфор или стекло, которое может треснуть от малейшего нажима.

Повязка слегка щекотала кожу.

Она невольно немного расслабилась.

Он вдруг наклонился ближе. Она снова насторожилась.

— …

Она посмотрела на него и машинально отпрянула назад.

Но он лишь протянул руку мимо неё и включил внутренний свет в салоне.

Заметив её попытку уклониться, он на мгновение встретился с ней взглядом, слегка сжал губы и снова опустил глаза на её лодыжку.

Теперь при свете она наконец разглядела: повязка на его правой руке не была заменена.

Она по-прежнему была в крови.

Ужасающе.

Она быстро отвела взгляд.

Он вышел из больницы с прозрачным пакетом, в котором лежали бинты, йод и ватные палочки.

То же самое, что он использовал в прошлый раз у себя дома, чтобы обработать её рану.

На её лодыжке всё ещё был пластырь — за весь день она забыла его сменить.

Да, она проигнорировала его вчерашнее предупреждение: «Если будешь носить пластырь, рана сгниёт» — и упрямо продолжала клеить его.

Видимо, ей просто не нравилось, как выглядит белая повязка.

Он внимательно осмотрел её лодыжку и тихо спросил:

— Ты вчера была с Хэянем в больнице, верно?

http://bllate.org/book/8594/788326