Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 44

В тот год Жуань Цы тоже подарила Шу Цицзюнь такое же роскошное ципао — чтобы бросить вызов. В подкладке был зашит обручальное кольцо Шу Цицзюнь и Шэнь Цзячжи.

Точнее, кольцо Шэнь Цзячжи.

Получив подарок, Шу Цицзюнь чуть с ума не сошла. Она перерезала себе запястья и, угрожая самоубийством, потребовала, чтобы Шэнь Цзячжи разорвал отношения с Жуань Цы. Ничего хорошего из этого не вышло — из-за массивной кровопотери её срочно госпитализировали.

У неё была редчайшая кровь — AB-группа, резус-отрицательная. В ту ночь в банке крови возник дефицит, и её едва успели спасти.

Он тяжело вздохнул, уперев ладонь в лоб.

Беспредельная усталость накрыла его с головой.

* * *

Чэнь Иньинь вернулась с Шэшаньлу и заехала в чайный ресторан на верхнем этаже торгового центра, где её ждала Жуань Цы.

Разумеется, сначала она угостила Жуань Цы обедом — только после этого та передала ей вещи брата. Это был тот самый семейный фотоальбом, который она уже просматривала, и маленькая коробочка с игрушками.

Внутри лежали солдатики из жетонов за конфеты — целая крошечная коллекция.

Ещё там был сплющенный жестяной пенал, в котором хранился смятый листок с таблицей умножения. На обороте карандашом неровными, неуклюжими буквами было написано:

«Сестрёнка, не бойся. Когда-нибудь обязательно найдётся человек, который будет очень-очень тебя любить».

Чэнь Иньинь взяла записку, взглянула на неё — и глаза тут же наполнились слезами.

Она аккуратно сложила всё в сумку и лёгким движением похлопала по ней. Вещей было немного, но для неё они были бесценны.

Жуань Цы напротив внимательно её разглядывала:

— Тебе-то чего грустного? Разве не ты в ту ночь устроила скандал и ушла? Если бы не ты, Синъи разве умер бы?

Чэнь Иньинь холодно взглянула на неё, поднялась, подхватила сумку и равнодушно произнесла:

— Ешь спокойно.

И уже собиралась уходить.

— Эй, куда ты? — закричала Жуань Цы, вскочила и резко потянула её обратно, заставив снова сесть.

От этого резкого движения по всему ресторану к ним повернулись головы.

Чэнь Иньинь села и больше не шевелилась.

Жуань Цы придвинулась ближе, натянуто улыбаясь:

— Ни-ни, одолжи маме немного денег? Совсем чуть-чуть.

Та молча отвела взгляд.

— Нет.

— Как нет? Разве Шэнь Цзинмо тебе не дал денег?

— Нет.

— Врёшь! Ты же с ним спишь — он что, не платит?

— …

Чэнь Иньинь с изумлением повернулась и посмотрела на насмешливое лицо Жуань Цы. Губы её дрогнули, но слов не нашлось.

В самом начале так оно и было.

— Не обманывай меня, я всё знаю, — засмеялась Жуань Цы. — Я рассталась с его отцом. Кто, по-твоему, больше всех этому рад? Может, ты думаешь, его мать? — Нет.

— Теперь он займётся улаживанием всех этих грязных дел между нашими семьями. Как только вышвырнет меня за дверь, вы сможете спокойно быть вместе. Ты хоть раз об этом подумала?

Жуань Цы, похоже, искренне считала, что говорит приятное, и снова придвинулась ближе, похлопав дочь по руке:

— Глупышка, разве это так трудно понять? Ну же, давай деньги!

Чэнь Иньинь раздражённо отмахнулась:

— Я уже сказала — нет. Не проси у меня.

— А у кого мне просить? У него, что ли? — весело рассмеялась Жуань Цы, не дожидаясь ответа, и вдруг вырвала у неё телефон, явно собираясь звонить. — Ладно, сама позвоню ему. Кто знает, может, скоро ему придётся называть меня тёщей.

— Ты хоть каплю стыда чувствуешь? — Чэнь Иньинь была вне себя и резко потянулась за телефоном. — Верни мне его!

— Вы же столько лет вместе! Неужели он не даёт тебе ни копейки? Думает, что, будучи богатым, может спать с кем захочет и не платить?

Жуань Цы громко и бесцеремонно болтала, ловко уворачиваясь от её руки.

Она уже собиралась набрать номер Шэнь Цзинмо, как вдруг тот сам позвонил.

Звонок прозвучал внезапно и резко.

Обе вздрогнули.

Жуань Цы сразу расплылась в довольной улыбке и, покачивая телефоном перед лицом дочери, торжествующе произнесла:

— Видишь? Сам звонит.

Чэнь Иньинь раздражённо скрестила руки на груди и села обратно. В душе она уже решила, что им двоим не о чём разговаривать.

Жуань Цы подняла трубку и нарочито протяжно произнесла:

— Але-е-е-е…

— …

Шэнь Цзинмо одной рукой поправлял галстук. Услышав этот голос, он замер, нахмурился и почувствовал отвращение.

Какого чёрта они вместе?

— Цзинмо, — Жуань Цы, не стесняясь, заговорила громко, — Ни-ни сейчас нет, скажи мне, в чём дело.

— Дай мне…

Чэнь Иньинь почувствовала неловкость и снова потянулась за телефоном.

— Передай ей трубку, — холодно сказал Шэнь Цзинмо, услышав голос Чэнь Иньинь. — Мне нужно кое-что у неё спросить.

— Да говори мне, я ей передам. Мы как раз пообедали и как раз о тебе говорили.

Шэнь Цзинмо закончил завязывать галстук, глубоко вдохнул, помолчал и чётко, без тени сомнения, произнёс:

— Я буду говорить только с ней.

Мужчина был непреклонен. Жуань Цы, наконец, неохотно передала телефон Чэнь Иньинь.

Та с подозрением взяла его и холодно произнесла:

— Алло?

— Алло, — ответил он таким же ледяным тоном и сразу перешёл к делу. — Я хочу кое-что спросить.

— Что?

— Ты сегодня днём ходила к моей матери?

— … — Она замерла. — Кто ходил к твоей матери?

— Это ципао отправила ты?

— …

— Его привезли на Шэшаньлу, верно?

— …

Холодок поднялся от самой груди до самого затылка.

Губы её задрожали. Только сейчас она поняла: её подставили.

В голове воцарилась полная тишина — слышался лишь шум в трубке. Весь мир словно окутался ледяным холодом, и она не могла вымолвить ни слова. Ладони покрылись липким потом.

Она пыталась что-то сказать, но слова не шли.

Признаться — ошибка. Не признавать — тоже ошибка.

Наконец, собравшись с духом, она выдавила одно слово:

— Да.

— Хорошо, — он глубоко вдохнул, пытаясь унять ярость, и холодно, без тени эмоций, бросил: — Где ты? Мне нужно тебя видеть.

* * *

Только войдя в подземный паркинг, она увидела его машину, припаркованную в дальнем углу. Чэнь Иньинь на мгновение замерла, но всё же решилась подойти.

Стук каблуков по холодному бетону эхом отдавался в пустоте. Ноги будто налились свинцом — каждый шаг давался всё труднее. Она даже не понимала, как дошла до машины.

Руки в карманах пальто были ледяными, ладони — мокрыми от холода и страха.

Он сидел за рулём, опустив стекло. Его поза была небрежной, лицо уставшим и отстранённым, чёлка растрёпанно падала на лоб.

Пиджак лежал рядом, ворот рубашки был расстёгнут.

В руке он держал сигарету — тлеющий уголёк дрожал на кончике пальцев. Дым окутывал его лицо, делая черты неясными, придавая взгляду усталую, почти разбитую тень. Он выглядел совершенно измотанным.

Она никогда не видела его таким.

Он поднял на неё глаза — холодные, пронизывающие. Губы шевельнулись:

— Садись.

Она помедлила, открыла дверь и села на пассажирское место. В пепельнице уже гора окурков.

Он докурил, потушил сигарету и, подняв голову, бросил на неё ледяной голос:

— Как это ты вдруг нашла время навестить свою маму?

— … — Она горько усмехнулась. — Ты о чём?

— О чём? — Он наклонился к ней и вдруг рассмеялся — мягко, но с ледяной издёвкой. — Вам даже удалось спокойно посидеть и пообедать вместе. Какая трогательная примирительная сцена! Неужели вы помирились?

— Шэнь Цзинмо, — она закрыла глаза, потом снова открыла их и встретилась с его ледяным взглядом. — Говори прямо. Что ты хочешь сказать?

Он отвёл глаза.

Кисть лежала на руле, пальцы играли зажигалкой. Щёлк… щёлк… — звук раздавался в машине, будто отсчитывая секунды.

Этот холодный, чёткий звук пробирал до костей.

Наконец, щёлканье прекратилось.

Огонёк погас в воздухе.

— Хорошо, — он снова посмотрел на неё, сдерживая гнев и с горькой насмешкой произнёс: — Это твоя мама подсказала тебе эту идею? Она велела тебе специально выбрать этот день, чтобы устроить скандал и всё испортить?

— Шэнь Цзинмо…

Всё тело её задрожало. В этот момент объяснения были бесполезны — молчание тоже. Как ни крути, выхода не было.

Она встретилась с его пронзительным взглядом, нахмурилась и, стиснув зубы, медленно, чётко спросила:

— Ты вообще… что имеешь в виду?

— Я ничего не имею в виду, — спокойно ответил он. — Я просто прошу тебя никогда больше не делать ничего лишнего при мне. Никогда. Поняла?

— …Лишнего? — Она горько усмехнулась, перебив его, и в носу защипало от слёз. — Шэнь Цзинмо, если уж ты меня допрашиваешь, почему бы сначала не спросить свою семью, что такое «лишнее»? Разве не они решили, что мы поженимся, и поэтому…

— Мы не поженимся, — резко перебил он. — Но и не заставляй меня ненавидеть тебя так же, как я ненавижу твою мать.

— Ненавидеть меня… — Она смотрела на него, чувствуя, как сердце разрывается на части. — Ты разве не ненавидел меня с самого начала? Не говори, будто все эти годы ты был со мной из-за любви. Нет, мы оба прекрасно знаем: мы никогда не были вместе. И никогда не будем.

Она отвела взгляд, на губах застыла горькая усмешка. В глазах осталась лишь ледяная решимость:

— Что ж, ненавидь меня. Если ненависть — единственный способ остаться в твоей памяти, то ненавидь меня всегда.

Она вышла из машины. Взгляд её стал расфокусированным, голос — ледяным:

— Шесть лет, Шэнь Цзинмо. Нам пора оставить друг другу хоть что-то. Пусть это будет взаимная ненависть.

— Бах! — дверь захлопнулась.

Будто пощёчина, больно ударившая обоих.

Они оба поняли: в этот миг что-то умерло окончательно и навсегда.

Вместе с этим ушли и все шесть лет — всё, что между ними было, навеки предано забвению.

* * *

Репетиции осенне-зимнего показа LAMOUR подходили к концу.

Основная модель LAMOUR недавно расторгла контракт, чтобы перейти в S&R, и агентство Шэнь Хэяня связалось с ними ещё две недели назад.

В их компании в начале года подписали нескольких новых моделей. Вместе с Шэнь Хэянем получалось трое мужчин и трое женщин — все новички без опыта участия в показах, с крайне скромными ресурсами, даже приглашений на Недели моды почти не получали.

Агентству нужно было раскрутить этих заброшенных новичков, а LAMOUR как раз не хватало моделей. После обсуждения стороны пришли к соглашению.

Шэнь Хэянь недавно снялся на обложку первого номера LAMOUR и благодаря этому немного прославился в модной индустрии. Теперь он решил воспользоваться моментом и согласился участвовать в показе.

К счастью, стиль LAMOUR он уже пробовал на обложке, и за несколько репетиций показал отличные результаты, получив всеобщее одобрение.

Сегодня была последняя репетиция.

Через три дня здесь пройдёт осенне-зимний показ LAMOUR 2020 года, а презентация новой коллекции S&R состоится на следующий день в зале этажом выше и в соседнем павильоне.

Сегодня обе компании собрались в одном месте: LAMOUR репетировали на первом этаже, а главный зал S&R находился на втором. Между этажами вилась стеклянная винтовая лестница, по которой непрерывно сновали люди — было шумно и оживлённо.

Чэнь Иньинь вернулась на площадку показа довольно поздно — вторая половина репетиции уже шла.

За окном разразился сильнейший ливень.

Осенью каждый дождь приносит холод. Сегодня она не стала просить Чу Ми подвезти её — поехала и вернулась сама. На эстакадах стояли пробки, и, хотя она надеялась успеть на вторую половину, всё же опоздала.

Предупредив охрану, она вошла с тыла. На ней было тёмно-пурпурное ципао, и даже в толпе она выделялась.

http://bllate.org/book/8594/788319