Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 42

Это была редкая нежность.

— Шэнь Цзинмо.

Он слегка нахмурился и крепче сжал её лодыжку.

— Мм?

— Зачем ты за мной ухаживаешь? — надула губы она, едва слышно, сдерживая бурю чувств, клокочущих внутри. — Если бы ты меня не трогал, я бы сама уехала домой на такси. Сама обработала бы рану. Я умею заботиться о себе.

Он поднял глаза. В его взгляде промелькнуло лёгкое раздражение.

— Без тебя я тоже справлюсь, — сжала губы она, не отводя от него глаз, в которых дрожала боль. — Просто оставь меня в покое. Неужели ты не можешь отпустить меня?

Он молча стиснул губы. Лицо его оставалось таким же усталым и холодным. Не отвечая, он снова опустил взгляд и продолжил обрабатывать рану, сменив три-четыре ватные палочки, после чего достал порошок для присыпки.

Намочив ватный шарик лекарством, он слегка встряхнул его и посыпал на рану.

— Ууу… — всхлипнула она от боли, но слёзы так и не потекли. Только в глазах застыла дрожащая влага, пока она смотрела на него.

Его очертания расплывались, становились всё более размытыми — почти как в том сне, что преследовал её.

К тому же сегодня он снова был в белом.

Она задыхалась от рыданий:

— Ты хоть понимаешь… что, как только ты начинаешь быть добр ко мне, я снова смягчаюсь? Мне снова не хочется уходить от тебя.

— Сколько лет прошло! Сколько раз я решала исчезнуть навсегда… но ты не давал мне этого сделать. Ты просто издеваешься надо мной, мучаешь меня. Ты просто не можешь меня отпустить…

— Каждый раз, когда я твёрдо решаю вычеркнуть тебя из своей жизни, ты вдруг становишься добрым, заставляешь меня смягчиться… А потом я возвращаюсь — и ты снова мучаешь меня. Ты делаешь это нарочно… правда?

Больно было не только от раны — сердце будто сжималось в тисках. Она закрыла лицо руками и тихо зарыдала.

Но слёзы так и не потекли.

Она вспомнила тот день, когда впервые встретила его. Он тогда сказал: «Плакать женщинам — отвратительно». С тех пор она больше не могла плакать.

Тогда она влюбилась в него с первого взгляда. Он помог ей деньгами, чтобы отвезти брата в больницу наложить швы. И ей показалось, что плакать перед ним — значит вызывать его отвращение, а это было унизительно.

Кто бы мог подумать, что он окажется настоящим подлецом.

С самого начала его намерения были нечисты.

А потом он наговорил ей столько жестоких слов, столько раз повторял, как ненавидит её и таких, как её мать… но всё равно не отпускал.

— Почему?

Он молчал, закончил перевязку лодыжки и встал.

Высокий мужчина в белом стоял при свете, и она снизу вверх смотрела на него, но его лицо было скрыто в тени.

Они молча смотрели друг на друга, пока он не бросил равнодушно:

— Не спи здесь.

— … — она не смотрела на него, злилась всё больше. — Я хочу спать именно здесь! Не трогай меня — уходи!

— …

Она долго ждала ответа, но его не было.

В ванной воцарилась гробовая тишина. Казалось, он ушёл. Впервые за всё время он позволил ей остаться здесь на ночь.

Она осторожно разжала пальцы и заглянула сквозь щёлки туда, где он сидел.

Место было пусто.

Он действительно ушёл.

Она не могла понять — разочарована она или облегчена. Медленно опустила руки и уставилась в потолок, не в силах собраться с мыслями.

На лодыжке ещё ощущалось тепло его рук.

После долгого дня она устала и решила, что пора спать.

Но через некоторое время снова послышались шаги.

Вдруг рядом с ней мягко упала подстилка.

Она открыла глаза и увидела, как он бросил одеяло и подушку, нахмурившись:

— Вставай. Иначе отнесу тебя в кровать.

***

Весь свет в ванной был холодным и бледным.

Чэнь Иньинь на мгновение замерла, глядя на него. Губы её дрогнули, но слов не последовало.

Они молча смотрели друг на друга, пока она не поднялась и не перебралась на другую сторону, освобождая ему место.

Только теперь она почувствовала, насколько холодна ванна.

Она взяла подушку и прижала к груди, наблюдая, как он наклонился и тщательно расстелил толстое одеяло по дну ванны.

Ванна была просторной, и одеяла хватило с избытком.

Шэнь Цзинмо нагнулся, стараясь расправить каждый уголок. Затем собрался уходить за ещё одним одеялом.

— Хватит, — внезапно сказала она. — Так уже хорошо.

Он обернулся, слегка нахмурившись.

— Правда, хватит. Не надо больше, — добавила она.

Он взглянул на неё, ничего не сказал и вышел.

Через несколько минут он вернулся и бросил внутрь ещё одно одеяло, чуть не попав ей в голову. Она отпрянула в сторону, а он молча расстелил второй слой.

Уставшая, она лежала в сторонке и тихо напомнила:

— Уже поздно, Шэнь Цзинмо. Иди спать. Тебе завтра на работу, разве нет?

Он закончил расстилать, выпрямился и посмотрел на неё:

— На случай, если станет ещё холоднее…

— Ты уже сделал достаточно. Хватит, — перебила она, в глазах её мелькнула грусть. Она отвернулась и легла на бок, спиной к нему. — Иди спать.

— …

Она свернулась клубочком и зарылась лицом в подушку.

Неизвестно, сколько он ещё стоял, пока не выключил свет.

Комната погрузилась во тьму.

Она долго не могла уснуть. Слышала, как его шаги удалялись.

Шэнь Цзинмо вернулся в спальню.

Когда он выходил из ванной, долго колебался — закрыть ли дверь. Но ванная была сырая и холодная, поэтому он оставил её приоткрытой.

Вернувшись в комнату, включил кондиционер на максимум.

Тёплый воздух начал поступать в ванную, чтобы ей там не было так холодно.

Два тридцать ночи. Всё вокруг замерло в непроницаемой тишине.

Он не мог уснуть. Сидел на кровати, опершись рукой на край, и смотрел в зеркальные двери шкафа напротив.

В зеркале отражалась картина над круглой кроватью.

Яркие, почти мистические краски: полуобнажённая западная женщина с пышными формами и рыжими кудрями, держащая серебряный кувшин и поливающая себя тонкой струйкой воды, отчего её лёгкая ткань прилипала к телу.

Когда-то она стояла там же и игриво улыбалась ему.

Совсем не так, как сейчас — с таким упрямым и холодным отпором.

Он встал и вышел на балкон.

Тьма поглотила всё вокруг. Вдалеке чёрное море бурлило.

Звёзды мерцали, как искры, готовые в любую секунду рухнуть в пучину и исчезнуть бесследно.

Днём дул сильный ветер, но сейчас всё стихло. Только осенняя прохлада становилась всё ощутимее, проникая в кости.

Он стоял у стеклянного ограждения, лёгкий ветерок касался лица.

Зажёг спичку, прикрывая пламя ладонью, и провёл пальцем по алому огню.

Будто единственный яркий цвет в этой тёмной и безмолвной ночи.

Выкурив сигарету и немного подышав свежим воздухом, он вернулся в ванную.

Шаги его были тихими. Он не знал, спит она или нет.

Свет не включал.

В слабом свете, проникающем из спальни, она лежала на боку в ванне. Её силуэт мягко вырисовывался в полумраке.

Она всё ещё лежала спиной к нему, укрывшись своим пальто.

Одеяло не накрыла.

Дыхание было ровным, будто спала.

Лодыжка была перевязана бинтом, тонкие ноги переплетались с разрезами ципао.

Он подошёл и взял тонкое одеяло, лежавшее рядом. Расправил его и накрыл ей ноги, включая ступни.

Она, кажется, почувствовала его присутствие. Когда он поправлял одеяло, её рука легла на его запястье.

Он вздрогнул.

На самом деле она почти не спала. С самого его входа она знала, что он здесь.

Теперь она повернула голову и посмотрела на него. Его черты едва угадывались в полумраке.

Она тихо улыбнулась:

— Ты ведь ушёл? Почему не спишь в такую рань?

— Разбудил? — спросил он.

Его запястье всё ещё было прохладным, а от него пахло дымом — сильнее, чем обычно, сильнее, чем от его пиджака.

— Нет, — покачала она головой, села на колени в ванне и протянула к нему руки.

Он обнял её, и она прижалась к нему, обхватив шею, будто ища утешения в его присутствии. Его тёплое дыхание касалось её лба.

— Не могу уснуть.

— Что случилось?

— Я думала… — она помолчала. — Если ты вернёшься, я снова захочу остаться с тобой. И ты опять это сделал.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом.

— Шэнь Цзинмо, либо будь жестче, либо позволь мне быть жестокой. Перестань быть таким добрым. Ты ведь можешь. Ты же заставляешь меня думать, что ты меня любишь.

Она смотрела на него серьёзно, не веря, что он способен на любовь. Но губы её дрогнули в лёгкой улыбке.

— Иначе, когда ты женишься на другой женщине, я, возможно, захочу стать твоей любовницей.

— Или, если я выйду замуж за другого мужчину, не удержусь и изменю ему с тобой, — прошептала она ему на ухо, губы её почти касались его холодной мочки. — Шэнь Цзинмо, хочешь ли ты, чтобы так получилось? Ведь ты ненавидишь подобное, верно?

Её полушутливый, полусерьёзный тон напомнил ему слова Лу Тинбо: если он когда-нибудь женится не на ней, то обязательно изменит — и объектом измены будет только она.

Он стоял на коленях у края ванны, выпрямив спину, и смотрел на неё. Его глаза были тёмными, как бездонная пропасть, затягивающая её всё глубже.

Он не говорил ни «да», ни «нет».

Он всегда был таким.

И она никогда не могла его понять.

Она думала, он сейчас в ярости оттолкнёт её и уйдёт. Но вместо этого он резко схватил её за талию и притянул к себе.

— Эй, Шэнь…

Через край ванны он грубо прижал её к своей груди, сжал затылок и начал целовать — страстно, яростно, безжалостно.

Она пыталась вырваться, но не могла.

Он был невероятно силён, весь его нынешний нежный облик исчез. Она толкала его, но бесполезно.

Возможно, от холода ванны она дрожала в его объятиях. Пальцы её вцепились в его рубашку, а шею он почти сдавил до боли.

Поцелуй не прекращался, она задыхалась, голова кружилась.

Наконец он немного отстранился. Его глаза были затуманены желанием.

Губы его касались её губ, и он произнёс чётко и жёстко:

— Чэнь Иньинь, если ты когда-нибудь посмеешь выйти замуж за другого мужчину, я убью тебя.

— Я не шучу.

Его угроза заставила её сердце дрогнуть от страха. Но она лишь фыркнула:

— Мы же всё равно не поженимся. Разве не эгоистично так говорить? Даже если я выйду замуж за кого-то другого…

— Эгоистично? — он медленно усмехнулся, в глазах блеснул ледяной огонь. — Ты разве не знала меня с самого начала?

Она сжала губы и посмотрела в его зловещие глаза.

Хотя он улыбался, в глазах не было и тени тёплых чувств. И выражение лица у него было вовсе не шутливое.

Он почти никогда не шутил с ней.

Если он говорил «я не шучу», значит, он действительно так и сделает.

Страх только начал подниматься в её груди, как он вдруг нежно похлопал её по талии и поцеловал в лоб.

— Спи, — тихо сказал он. — Завтра переезжай обратно. Я пришлю людей помочь тебе.

Сказав это, он ушёл.

Она схватила подушку и в бешенстве швырнула ему вслед.

Потом рухнула на дно ванны.

На этот раз он больше не возвращался.

http://bllate.org/book/8594/788317