Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 40

Шэнь Цзинмо, не досказав и слова, развернулся и вышел из дома — даже пальто не надел.

На улице бушевал ледяной ветер.

Днём, когда он играл на открытом воздухе с Шэнь Цзячжи, ещё не было так холодно; просто поднялся ветер, и они решили прекратить игру. А теперь он усилился, пронизывая до костей, яростно завывая.

Шэнь Цзинмо всё ещё был в лёгком спортивном костюме и не стал возвращаться за курткой. Он сел в машину, завёл двигатель и резко нажал на газ, мчась вниз по дороге в поисках её.

Вилла стояла на склоне горы, а внизу начинался длинный и крутой спуск.

Чэнь Иньинь шла по дороге, натягивая на плечи пальто и крепко стягивая воротник, чтобы хоть немного защититься от холода.

Мороз не щадил никого: глаза от ветра пересохли и болели, но слёз так и не было.

Она поправила прядь растрёпанных волос, немного замедлила шаг и достала телефон — там горела одна пропущенная запись.

От Шэнь Хэяня.

Ранее Чу Ми привёз её сюда и сразу уехал. Вечером Шэнь Хэянь собирался отметить день рождения с пятью-шестью друзьями, и она планировала сначала встретиться с Жуань Цы, а потом сразу отправиться к нему.

Этот район вилл был очень удалённым, и здесь почти невозможно было поймать такси.

Она думала, что Шэнь Хэянь сегодня тоже будет дома, но, похоже, он заранее предупредил семью, что не будет праздновать — в доме царила полная тишина.

В соцсетях тоже не было никаких упоминений.

Только теперь она поняла: сегодня у него день рождения по лунному календарю.

По солнечному календарю в этот день погибли его родители в авиакатастрофе, поэтому он никогда не отмечал этот день и не позволял семье устраивать праздники. При дебюте его агентство придумало ему фальшивую дату рождения и даже уменьшило возраст.

Пока она размышляла об этом, издалека к ней приблизились два ярких луча фар.

Сумерки сгущались, тонкий туман окутывал дорогу.

Свет был настолько ослепительным, что она на мгновение зажмурилась и прикрыла глаза ладонью, прежде чем разглядела тяжёлый внедорожник Шэнь Хэяня.

За рулём сидел его ассистент — похоже, они только что приехали прямо со съёмочной площадки или откуда-то ещё.

Шэнь Хэянь увидел её, опустил окно и помахал рукой.

После инцидента с папарацци и скандала в хэшу они больше не встречались. Оба были заняты, да и он сам чувствовал неловкость.

Днём он получил от неё звонок: она спросила, вернётся ли он сегодня днём или вечером в особняк Шэней. Она хотела приехать сюда, встретиться с матерью, а потом вместе с ним отправиться на вечеринку.

Он вспомнил, что по воскресеньям Шэнь Цзинмо обычно приезжает сюда, чтобы поиграть с Шэнь Цзячжи.

Как только на съёмках закончили дела, он немедленно сюда и помчался.

Шэнь Цзинмо всё ехал и не находил её.

Дорога извивалась серпантином, поворот за поворотом, и ещё были несколько тропинок, куда машина не проедет. Он подумал, не пошла ли она коротким путём, и, резко поворачивая руль, чуть не врезался в бордюр.

Он быстро выровнял машину, и днище едва не зацепило край дороги.

«Скр-р-р!» — раздался резкий, пронзительный звук.

Видимо, что-то порвалось или поцарапалось.

Но он не стал задумываться об этом и снова нажал на газ, мчась вниз по склону.

Проехав половину пути, он увидел её.

И машину Шэнь Хэяня.

Она действительно вышла из боковой тропинки и теперь стояла у его внедорожника, разговаривая с ним. Её лицо уже не было таким напряжённым — она даже улыбалась.

Затем она открыла дверь и села внутрь.

Шэнь Цзинмо остановил машину неподалёку.

Его взгляд был тёмным и полным ярости, когда он смотрел, как чёрный силуэт автомобиля растворяется в ночи, пока совсем не исчезает.

Он сжал руль, медленно опустил лоб на него и с болью в сердце закрыл глаза.

*

В тот самый момент, когда машина Шэнь Хэяня поворачивала, он заметил в зеркале заднего вида автомобиль Шэнь Цзинмо.

Модель и номер были слишком узнаваемы. Сначала он удивился, но потом вспомнил выражение лица Чэнь Иньинь, когда только увидел её — оно явно не было радостным.

Шэнь Цзинмо, должно быть, гнался за ней всё это время.

Поссорились?

Он едва заметно усмехнулся, покрутил в руках зажигалку и, обернувшись к Чэнь Иньинь на заднем сиденье, сказал:

— Лу Минь сказала, что сама подъедет позже. Она не сможет много пить. Лу Тинбо даже прислал водителя, который в одиннадцать часов заберёт её домой.

Чэнь Иньинь не сдержала улыбки:

— Почему? Она же взрослая, разве её брат всё ещё так строго следит за ней?

К тому же Лу Минь, похоже, действительно побаивалась Лу Тинбо.

— А разве плохо, когда за тобой кто-то присматривает? — небрежно улыбнулся Шэнь Хэянь.

Чэнь Иньинь на миг замерла.

Внезапно она вспомнила, как, выскочив из дома Шэнь Цзинмо, в приступе эмоций закричала ему, чтобы он больше не лез в её жизнь.

И ещё вспомнила тот вечер после экзаменов, когда впервые попросила Жуань Цы разрешения уехать учиться на дизайн одежды за границу.

Жуань Цы снова сказала, что денег нет.

Она знала: у Жуань Цы были деньги от продажи ателье ципао её бабушки — их хватило бы с лихвой на плату за обучение. Просто та не хотела платить.

Между ними произошла жестокая ссора, и она убежала из дома.

Если бы не авария, в которой погибли отец и младший брат, ей бы не пришлось жить с Жуань Цы. И не пришлось бы сталкиваться с Шэнь Цзинмо.

Она много раз думала: счастье это или несчастье — что в ту ночь аварии именно Шэнь Цзинмо приехал на помощь? Иначе она, скорее всего, тоже была бы мертва.

Странно, что, несмотря на всю его ненависть к ней, желание мучить её и её семью, все эти годы он упрямо продолжал вмешиваться в её дела.

В том доме даже собака хотела её прогнать.

Именно он оставил её там.

И именно он вышел искать её в ту ночь.

Она не знала, сколько он услышал из их ссоры с Жуань Цы, но тогда он стоял перед ней и сказал, что готов оплатить всю её плату за обучение и все расходы за границей.

Но при одном условии: она должна остаться с ним. Потому что её отец продал её ему.

Она давно поняла: он будет использовать любые средства, чтобы мучить её и её семью. Даже после смерти её родных он продолжит мучить её.

И сейчас он уже достаточно её измучил.

Она крепко сжала губы, глубоко вздохнула и замолчала.

Шэнь Хэянь тем временем продолжал:

— В год окончания школы Лу Минь напилась с нами так, что её увезли в больницу промывать желудок.

— … — Чэнь Иньинь удивлённо моргнула. Она никогда не слышала об этом от Лу Минь — тогда они не были близки.

— Почему она так много выпила?

— Ну, знаешь… — Шэнь Хэянь задумчиво посмотрел в окно, поглаживая подбородок, — тогда она встречалась с одним моим другом. После выпускных экзаменов они расстались, и ей, наверное, было очень тяжело. А у Лу Тинбо только одна сестра — как он её не будет беречь?

Он вздохнул:

— Кто-то рядом — это ведь хорошо. Очень повезло.

*

Вечеринка собрала немного народу, но место выбрали приметное — ночной клуб «Ланьдай» на улице Тан.

Громкая музыка, мелькающие огни — всё это вызывало головную боль.

Шэнь Хэянь переоделся в простую толстовку и джинсы, волосы не укладывал и даже надел очки в тонкой оправе.

В клубе, где мелькали разноцветные пятна света, лица прохожих почти невозможно было различить — никто не узнал в нём Шэнь Хэяня.

Остальные гости были его друзьями. Он сказал, что отмечает день рождения, но, скорее всего, просто хотел немного отдохнуть от бесконечных съёмок и расслабиться.

Чэнь Иньинь и Лу Минь почти никого не знали, поэтому сели у барной стойки и болтали между собой.

Внезапно заиграла музыка в танцзале — громкая, оглушающая.

Чэнь Иньинь не ожидала, что вечеринка пройдёт именно здесь. Она думала, что Шэнь Хэянь выберет тихий бар, где они спокойно выпьют и разойдутся.

Она всегда предпочитала тишину, а после ссоры с Жуань Цы у неё раскалывалась голова. Завтра предстояла работа, и сидеть здесь дальше она не могла.

Взглянув на часы, она увидела, что уже почти одиннадцать.

Она спросила Лу Минь, не пора ли идти, но та потянула её обратно — явно не хотела терять ни секунды веселья.

Видимо, из-за того, что снаружи дежурил водитель, а Лу Тинбо установил комендантский час, Лу Минь решила отрываться до последней минуты.

Свет над головой сливался в огромные пятна, и Чэнь Иньинь, оглушённая шумом, уже хотела зажать уши.

Лу Минь наклонилась к ней:

— Кстати, зачем твоя мама тебя искала сегодня днём?

— Да так, всякая ерунда.

— Опять деньги просила?

Лу Минь помнила, что такое случалось не раз: Жуань Цы всегда тратила деньги направо и налево, но доступ к деньгам Шэнь Цзячжи контролировал Шэнь Цзинмо, и она почти ничего не могла получить.

В такие моменты она начинала играть на чувствах: «Мама ведь так любила тебя и твоего братика…» — особенно любила вспоминать о младшем брате Чэнь Иньинь, будто солью посыпая свежую рану.

— Я слышала, что между отцом Шэнь Цзинмо и твоей мамой всё совсем плохо. Они ведь даже не расписались все эти годы — юридически они вообще никто друг другу.

Лу Минь похлопала её по спине, пытаясь утешить.

Внезапно чья-то рука заменила её — кто-то хлопнул Чэнь Иньинь по плечу.

Она с трудом вырвалась из шума и обернулась. Перед ней стоял незнакомец с бородкой и мелкими, жадными глазками, улыбаясь:

— Тут кто-нибудь сидит?

— … — нахмурилась она.

Мужчина кивнул в сторону Шэнь Хэяня, видимо, долго наблюдал за ними:

— Это твой парень?

Он, похоже, не узнал Шэнь Хэяня.

Чэнь Иньинь ещё не ответила, как он уже уселся рядом с ними и начал разглядывать её с неприятным интересом.

На ней было тёмно-бордовое ципао, и в таком месте она действительно выделялась. К тому же здесь было жарко, и она сняла пальто.

Мужчина указал на своего тощего приятеля и миролюбиво предложил:

— Это мой друг. Мы вчетвером пойдём куда-нибудь. Называйте цену.

— Ты что, больной? — возмутилась Лу Минь.

Чэнь Иньинь в Париже часто сталкивалась с такими типами. Она положила локоть на стойку, закурила и, прищурившись, без эмоций усмехнулась, не глядя на него.

Тот тоже усмехнулся, продолжая разглядывать их:

— Вы ведь такие красивые. Особенно ты, — его взгляд задержался на профиле Чэнь Иньинь.

Шэнь Хэянь подошёл с друзьями и резко окликнул:

— Ты чего тут делаешь?

Лу Минь потянула Чэнь Иньинь вниз, быстро спрыгнула со стула и испуганно спряталась за спину Шэнь Хэяня.

Мужчина, будто не услышав его окрика, протянул руку, чтобы дотронуться до лица Чэнь Иньинь:

— Давай поговорим?

— Ты чё, руки свои убрал?! — Шэнь Хэянь схватил бутылку, чтобы отбить его руку.

Тот разозлился:

— Да ты кто такой, щенок?!

Но в свете софитов он вдруг узнал его:

— Шэнь… — сначала удивился, потом усмехнулся, — Шэнь Хэянь? Знаменитость решила в клубе девок подцеплять?

Он бросил взгляд на Чэнь Иньинь:

— Твоя подружка?

Ранее скандал «роман Шэнь Хэяня» взорвал хэшу, и теперь мужчина понял, что девушка в ципао — Чэнь Иньинь. Он начал насмехаться:

— Вы что, целыми днями прикидываетесь? Влюблённые парочки, а сами разъясняете, что «мы не вместе», только чтобы вытянуть у мамочки пару купюр? Как же фальшиво!

Он снова обратился к Чэнь Иньинь:

— Сколько ты берёшь за ночь? А, точно, я слышал про тебя — раньше ты была любовницей какого-то богача? А я тоже не бедный, сойдёт? — он вытащил из кармана несколько смятых купюр и протянул их.

В следующее мгновение его голова встретилась с бутылкой.

«Бах!» — звук был громким, вокруг раздались крики.

Шэнь Хэянь одним ударом разбил ему голову, сжал горлышко разбитой бутылки и, наливаясь кровью глаза, заорал:

— Уважай её! Хочешь умереть?!

— Хэянь, успокойся!

— Да он же пьяный!

— Боже, что творится? Ему голову разбили!

— Держите его! Он же убьёт этого ублюдка!

Никто не мог удержать Шэнь Хэяня. Раздался грохот битого стекла и звон посуды, свет мелькал осколками, голоса сливались в гул.

Неизвестно, когда закончилась драка. Всё стихло лишь тогда, когда снаружи завыли полицейские сирены.

http://bllate.org/book/8594/788315