Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 37

Она пошатнулась назад.

Шэнь Хэянь нахмурился и пристально посмотрел на неё.

Впервые он оказался с ней так близко. От волнения даже руки задрожали. Он бережно взял её лицо в ладони, несколько раз пытался заговорить, но слова путались:

— Давай попробуем… попробуем быть вместе?

Она подняла глаза.

Краем взгляда за его плечом она заметила фигуру, застывшую у двери.

Не разобрать, какое сейчас у него выражение лица, но она чувствовала — он смотрит на них.

— Не то чтобы Сян Яо всё неправильно сказал… нет-нет, именно так, как он сказал, но… нет, — запнулся он, чувствуя, что запутывается всё больше. — Я имею в виду…

Она оперлась на перила, чтобы устоять, но теперь не знала, как реагировать.

— …Может, попробуешь встречаться и с другими мужчинами? Не будешь чьей-то безымянной любовницей.

Шэнь Хэянь произнёс это чётко и твёрдо.

Он нежно обхватил её лицо. Его взгляд был мягким, но осторожным — совсем не таким, как у Шэнь Цзинмо. У того редкая нежность всегда была пропитана эгоистичным, жадным до обладания желанием…

Будто она по праву принадлежала только ему.

Эгоистичное самодовольство, вызывающее раздражение.

Шэнь Хэянь осторожно наклонился, глядя ей в глаза, приближаясь понемногу. Он ощущал тёплое дыхание у самого носа.

От неё исходил лёгкий, едва уловимый аромат роз.

В тот день, когда он выносил её из паба — пьяную и безвольную, — этот запах надолго остался в его объятиях, не покидая его ни днём, ни ночью.

Давно уже он мечтал подойти к ней так близко.

Раньше они никогда не были так близки друг к другу.

В университете они почти обо всём разговаривали — но на самом деле это в основном он болтал без умолку, а она просто выступала в роли друга, внимательно слушая.

Он не знал, что на самом деле говорил столько лишь для того, чтобы услышать от неё хоть что-то о ней самой — хотя бы в обмен на откровения, пусть даже не самые искренние.

Но она редко рассказывала о себе и никогда никому не открывала душу.

Поэтому он до сих пор не знал: любила ли она всё эти годы Шэнь Цзинмо?

Когда его дыхание уже касалось её губ, когда их носы почти соприкоснулись —

вдалеке та фигура и тлеющая красная точка сигареты одновременно исчезли за дверью.

Шэнь Хэянь уже собирался поцеловать её.

Она не могла понять, что чувствует сейчас. Ещё пару часов назад, когда она вложила свою ладонь в его и танцевала с ним, ей казалось: принять другого мужчину — вовсе не так уж трудно.

А теперь оказалось — невыносимо трудно.

Действительно очень трудно.

Из темноты мелькнула вспышка — почти незаметная. Она тут же оттолкнула его, несильно, но с явным сопротивлением.

Шэнь Хэянь отшатнулся, споткнулся, но удержался на ногах — и в голове прояснилось. Он посмотрел на неё с лёгкой болью и смущением, сжал губы, но ничего не сказал.

Оба молчали.

Чэнь Иньинь глубоко вздохнула, обошла его и отошла в сторону. Увидев в углу мужчину с фотоаппаратом, она ловко подсекла его ногой и отшвырнула камеру в сторону.

Папарацци.

Она оглянулась на Шэнь Хэяня и тихо рассмеялась:

— Тебе не нужно так торопиться.

*

Банкет подходил к концу. Вэнь Лян и Ло Цзин уже порядком напились.

Вэнь Лян пил не больше Чэнь Иньинь — оба были слабы к алкоголю. Теперь несколько коллег еле удерживали его на ногах.

Чу Ми, которого Вэнь Лян обычно поливал градом ругательств, теперь с тревогой подошёл помочь — сердце у него замирало.

Ло Цзин, убедившись, что Вэнь Ляна усадили, обернулась и увидела возвращающуюся Чэнь Иньинь:

— Ты спросила насчёт S&R?

Чэнь Иньинь замерла, будто не понимая — то ли от опьянения, то ли от растерянности:

— Про что?

— Так зачем ты сегодня днём ходила в S&R?

Вэнь Лян, заплетая язык, громко выкрикнул:

— Куда ещё?! К Шэнь Цзинмо, конечно! Бессовестная! Предательница!

Чэнь Иньинь бросила на него сердитый взгляд и велела Чу Ми с остальными увести его подальше.

В отличие от утреннего беспокойства, Ло Цзин теперь выглядела совершенно иначе. Она подошла ближе и сказала:

— Только что узнала: эта Коко сама пришла в S&R. Но у них уже давно утверждён список моделей для показа. Шэнь Цзинмо её даже не брал. Похоже, её просто подставили.

Чэнь Иньинь отошла к бару, налила себе вина, опустив голову так, чтобы волосы скрыли выражение лица. Тихо ответила:

— Ага.

— Ты не спросила об этом у Шэнь Цзинмо?

Ло Цзин была удивлена: она узнала эту информацию от сотрудников S&R за бокалом вина, а не от самой Чэнь Иньинь, которая лично туда сходила днём.

Та покачала головой и сделала глоток.

— Хватит пить, ты же совсем не держишь алкоголь, — Ло Цзин попыталась отобрать у неё бокал, но та ловко увернулась.

Ло Цзин только вздохнула:

— Пей поменьше.

Чэнь Иньинь ещё немного посидела, но не хотела выглядеть так, будто заливает горе — слишком жалко. Она поставила бокал и направилась в туалет, чтобы выкурить сигарету и прийти в себя.

Только она вышла, как почва под ногами показалась мягкой.

Алкоголь подействовал — она выпила три-четыре бокала подряд, словно не замечая, и теперь голова кружилась. Вокруг стоял шум, от которого разболелась голова.

Спустя мгновение перед ней возникла фигура, загородившая путь. Смутно различимый мужчина — высокий, стройный.

На нём был тот самый костюм, который она выбирала днём для Шэнь Цзинмо.

Свет сверху резал глаза, ковёр под ногами был мягким — и она пошатнулась. Он подхватил её.

Подняв голову, она увидела — это был Шэнь Цзинмо.

На миг их взгляды встретились. Она подумала, стоит ли вежливо поздороваться с ним — всё-таки официальное мероприятие, пора чётко обозначить границы…

Но он вдруг схватил её за запястье и прижал к стене. Одной рукой подхватил под ягодицы так резко, будто хотел вдавить её в камень.

От удара в лопатки резко заныло, слёзы навернулись на глаза. Она уже собиралась крикнуть: «Ты что делаешь?!» — но он сжал её подбородок и впился в губы поцелуем, полным ярости.

Не давая ни шанса на сопротивление.

Она задыхалась, отчаянно пыталась оттолкнуть его от груди, но он был неподвижен.

— Отпусти меня!

— Шэнь Цзинмо, ты совсем с ума сошёл?!

— Отпусти… ммф!

Он прижал её лицо и почти дико целовал. Никогда раньше он не был таким жёстким.

Во рту ощущалась кислинка вина, а сам поцелуй был полон агрессии и жажды обладания — он безжалостно вторгался в её рот, заставляя подчиниться.

Неподалёку Шэнь Хэянь, увидев, как Чэнь Иньинь вышла, пошёл за ней — и застыл на месте, заметив их в углу.

Он нахмурился.

Шэнь Цзинмо продолжал целовать её, но при этом смотрел прямо на Шэнь Хэяня.

Медленно уголки его губ приподнялись в усмешке. Взгляд был мрачный, зловещий — он бросил Шэнь Хэяню предупреждающий взгляд.

Точно такой же, как в тот вечер, когда сказал:

— Попробуй только.

Эгоистичный, высокомерный, невыносимый.

После чего он ещё глубже впился в губы Чэнь Иньинь.

Шэнь Хэянь глубоко вдохнул, лицо потемнело, и он развернулся, уйдя прочь.

Поцелуй не прекращался, будто бушевал шторм. Когда силы начали покидать её, она вдруг сомкнула зубы и больно укусила его.

Между их губами разлился вкус крови.

Шэнь Цзинмо тихо застонал — действительно больно. Убедившись, что Шэнь Хэянь ушёл, он наконец отпустил её.

Лёгким движением он провёл языком по губе и увидел, что её губы от поцелуя стали пёстрыми и растрёпанными. Он не рассердился.

Месть — дело святое.

Она тоже усмехнулась, провела пальцем по его губам.

Действительно — на кончике пальца осталась кровь. Укусила она не на шутку.

Шэнь Цзинмо смотрел на её самодовольную улыбку и не понимал, чему она радуется.

Он пристально смотрел на неё, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение, потом тихо рассмеялся:

— Совсем непослушная.

Она тоже улыбнулась, но голос прозвучал холодно:

— Отпусти меня.

Он прищурился:

— Решила приказывать мне?

— Ты отпустишь меня или нет?

— А если нет?

Она нахмурила изящные брови, с болью отвела лицо в сторону, потом подняла глаза и горько усмехнулась:

— Шэнь Цзинмо, чего ты вообще хочешь? Я ухожу от тебя — плохо, остаюсь с тобой — тоже плохо…

Её прекрасное, яркое лицо освещалось светом сверху.

Щёки пылали от вина, черты сияли, но в глазах пылала ненависть.

— Разве ты сам не знаешь? Ты же собираешься жениться.

— Ты ведь сам понимаешь: у нас нет будущего. Я решила отпустить всё это, — голос дрогнул, она стиснула зубы, — так чего же ты от меня хочешь?

— Отпусти…

Она говорила всё громче, злилась всё больше.

А он всё так же равнодушно смотрел на неё. Только когда она замолчала, он взял её палец, испачканный его кровью, и нежно поцеловал пятно крови.

Его взгляд стал мягким, без тени эмоций, и он тихо, хрипло произнёс:

— Не отпущу.

Она запрокинула голову, безнадёжно улыбнулась, в душе стало ещё тяжелее. Она смотрела на него с недоумением.

Пока он не смотрел, она резко вырвалась и ушла, даже не обернувшись.

*

Днём Лу Тинбо и Лу Минь сидели в ресторане на крыше, ожидая Шэнь Цзинмо.

Прошёл уже день, а в соцсетях — ни единого упоминания о вечеринке LAMOUR. Лу Минь с утра листала Weibo — ни одно СМИ не написало о вчерашнем событии.

Странно.

Неужели Шэнь Цзинмо снова всё замял?

Внезапно она вскрикнула:

— Ага! Появилось!

— Что случилось? — Лу Тинбо наклонился, чтобы взглянуть на экран.

#Роман_Шэнь_Хэяня#

Тег мгновенно взлетел в топ, помеченный как «взрывной».

— Да ты чего так удивляешься, — усмехнулся Лу Тинбо и отвёл взгляд. Он посмотрел на часы — Шэнь Цзинмо всё не появлялся. Вспомнил, как тот вышел из зала прошлой ночью: лицо было мрачнее тучи.

За все годы знакомства он никогда не видел его таким.

Увидев хэшу, всё стало ясно.

Пока Лу Минь оживлённо комментировала события прошлой ночи и гадала, почему нет новостей о банкете, вдалеке показалась фигура Шэнь Цзинмо — с женщиной.

Лу Тинбо встал и спокойно сказал:

— Ты думаешь, он мучает её. На самом деле он мучает самого себя.

Лу Минь недоумённо посмотрела на него и тоже поднялась.

— Вот он и пришёл.

Авторские заметки:

Ах, как же глубоко они увязли TUT

Сегодня первая глава, вторая до 12 часов

Ад кипит уже на восемь баллов

--------------------------

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне бомбы или питательный раствор!

Спасибо за питательный раствор:

jjzz — 1 бутылочка;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Продолжу стараться!

— Крёстная, — вежливо поздоровался Лу Тинбо, вставая.

Лу Минь тоже осторожно кивнула:

— Тётя Шу.

Родители Лу жили в основном в Гонконге, где и родилась Лу Минь.

Лу Тинбо почти всё детство провёл в доме Шэней. Он рос вместе с Шэнь Цзинмо и Шэнь Хэянем, и семьи были близки — поэтому он и называл Шу Цицзюнь своей крёстной матерью.

В те годы, когда Шэнь Цзячжи изменял Шу Цицзюнь с Жуань Цы, та была в ужасном состоянии. По натуре она и так склонна к крайностям. Лу Минь слышала от Лу Тинбо, что, узнав об измене мужа, Шу Цицзюнь чуть не сошла с ума.

Характер Шэнь Цзинмо всегда был похож на материнский: внешне вежливый и спокойный, но на самом деле скрытный, сдержанный и непредсказуемый.

Если долго душить в себе чувства, однажды взрыв может оказаться ужасающим.

Лу Минь всегда побаивалась Шэнь Цзинмо — и его мать тоже.

http://bllate.org/book/8594/788312