Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 34

Лу Минь проследила за его слегка оцепеневшим взглядом и увидела вдалеке Шэнь Хэяня в смокинге — тот уже вёл под руку Чэнь Иньинь в пышном красном платье.

Лу Тинбо давно не видел Шэнь Цзинмо.

Их семья, в отличие от клана Шэней, владевшего гигантской корпорацией S&R с обширным присутствием в самых разных отраслях, занималась преимущественно парфюмерией и морскими перевозками. Ему часто приходилось летать за границу в исследовательские центры, и потому пути их редко пересекались.

На этот раз D.K. сотрудничало с LAMOUR, поэтому он привёз с собой Лу Минь.

Когда Лу Тинбо и Лу Минь подошли, Шэнь Цзинмо как раз заметил их.

— Цзинмо.

— Хм.

Лу Тинбо, конечно, обратил внимание на происходящее впереди и, увидев, что рядом с Шэнь Цзинмо никого нет, усмехнулся:

— Как же так? Сегодня только ты один?

Шэнь Цзинмо бросил на него ледяной взгляд и молча двинулся вперёд вместе с ними.

— Жалко тебя, — продолжал Лу Тинбо, совершенно не обращая внимания на похолодевшее лицо друга. С детства они позволяли себе любые шутки, и он без зазрения совести издевался:

— Ах да, я узнаю это платье на Чэнь Иньинь — ведь это же сокровище из бутика S&R! Так щедро отдал ей, а теперь спокойно смотришь, как она идёт рука об руку с другим мужчиной? Да ещё и с Хэянем!

При следующем, ещё более ледяном взгляде Лу Тинбо прищурил свои миндалевидные глаза, и усмешка на его лице стала ещё шире:

— Вот это пример старшего брата! Видишь, Лу Минь, вот он — образцовый братец.

Лу Минь чуть не засмеялась, но сдержалась изо всех сил.

Лу Тинбо пошутил ещё немного и, решив, что хватит, вернулся к серьёзному тону, обменявшись с Шэнь Цзинмо парой фраз о работе, и все трое направились в зал банкета.

Встреча трёх гигантов индустрии — S&R, D.K. и новой звезды LAMOUR — да ещё в компании новоиспечённой королевы экрана Цзян Синъяо и восходящей звезды Шэнь Хэяня — привлекла множество репортёров. Они буквально шли по вспышкам камер.

Они пришли одними из последних. В зале уже было полно народу, звучал смех и оживлённые разговоры.

Цзян Синъяо тоже уже прибыла.

Она пришла немного раньше и общалась с несколькими подругами из шоу-бизнеса и светскими львицами, раздавала автографы и позировала для фото.

Увидев Шэнь Цзинмо, она подошла и поздоровалась:

— Братец Цзинмо.

Затем повернулась к Лу Тинбо:

— Братец Тинбо…

— Мы почти ровесники, так что «братец» — это перебор, — улыбнулся Лу Тинбо и обнял стоявшую рядом Лу Минь. — Вот моя сестра.

Все они выросли вместе, но после взросления разъехались кто куда и редко встречались.

Лу Минь кивнула Цзян Синъяо:

— Синъяо.

Цзян Синъяо знала, что Лу Минь дружит с Чэнь Иньинь, и неловко улыбнулась ей в ответ, кивнув, после чего присоединилась к Шэнь Цзинмо и Лу Тинбо, и они направились к другой части зала.

Сегодня LAMOUR был главным организатором мероприятия, и несколько ключевых участников проекта, включая Чэнь Иньинь, оказались в центре внимания.

Появление Чэнь Иньинь и Шэнь Хэяня сразу привлекло внимание — они уже оживлённо общались с инвесторами и акционерами.

Но когда прибыла троица во главе с Шэнь Цзинмо и Цзян Синъяо, фокус внимания мгновенно сместился.

— Это же Шэнь Цзинмо и Цзян Синъяо…

— А ещё молодой глава D.K., Лу Тинбо…

— А помните тот хэшу недавно…

Услышав слово «хэшу», Цзян Синъяо сделала пару шагов вперёд и встала рядом с Шэнь Цзинмо.

Вокруг мелькали вспышки камер, и она старалась сохранять привычный образ элегантной и обаятельной звезды.

Из-за того хэшу её немало высмеивали, но так как слухи остались без подтверждения, лучше всего было вообще не комментировать.

Хотя никто и не знал, что на самом деле между ними происходило.

Шэнь Цзинмо обменялся парой слов с Лу Тинбо и занял место за столом. Цзян Синъяо села рядом.

Вокруг раздавались пересуды — говорили обо всём, что угодно.

Люди, только что общавшиеся с Чэнь Иньинь и её компанией, даже не успели сделать глоток вина, как поспешили поздороваться с Шэнь Цзинмо и Лу Тинбо.

Два титана индустрии в окружении людей — наследник легендарного люксового конгломерата и новый глава известного парфюмерного бренда D.K., плюс новоиспечённая королева экрана — троица выглядела очень эффектно.

Чэнь Иньинь, держа бокал вина, прищурилась и невольно бросила взгляд в ту сторону.

Шэнь Цзинмо, холодный и отстранённый, казалось, был вне всего этого шума и суеты.

Их взгляды встретились.

С тех пор как она вышла из офиса S&R днём и села в его машину, всё казалось нормальным. Но теперь она явно не хотела с ним разговаривать.

Особенно увидев рядом с ним Цзян Синъяо.

Их глаза встретились — и в тот же миг она отвела взгляд, слегка приподняв уголок глаза.

Шэнь Хэянь предложил:

— Пойдём туда.

Чэнь Иньинь кивнула и улыбнулась ему, естественно положив руку ему на локоть, и они направились в ту сторону.

Шэнь Хэянь на мгновение замер.

С тех пор как они вошли в зал, для неё было совершенно естественно брать его под руку.

Сегодня она была его спутницей.

Утром он лишь вскользь упомянул об этом, не ожидая согласия, но она сразу же ответила «да».

После вчерашней стычки с Шэнь Цзинмо, которая чуть не переросла в открытый конфликт, он всё ещё был взволнован. По дороге домой Лу Минь сказала ему, что, возможно, между ней и Шэнь Цзинмо всё действительно кончено.

Он подозревал, что бабушка вчера виделась с ней именно для того, чтобы напомнить: Шэнь Цзинмо собирается жениться, и у неё с ним нет будущего.

Она сама прекрасно это понимала.

Шэнь Хэянь тоже бросил взгляд в сторону Шэнь Цзинмо.

Тот не отводил глаз от Чэнь Иньинь, стоявшей рядом с ним.

Его взгляд становился всё мрачнее и глубже.

Он вспомнил, как вчера Шэнь Цзинмо бросил ему вызов: «Попробуй».

Сколько надменности и уверенности в победе было в его тоне! Словно всё, что у него есть, он может отдать только по своей воле, а Шэнь Хэянь не имеет права ничего требовать.

«Без твоего брата ты ничто».

Они были как братья много лет, и Шэнь Цзинмо почти никогда не проявлял к нему такой жестокости.

Вчера был первый раз.

— Хочешь, чтобы я попробовал? Что ж, я и попробую.

Она в том самом красном платье, которое ты для неё выбрал. Ты преподнёс её мне, как подарок. Ты отобрал её у меня много лет назад.

Но в итоге она будет моей. Какая ирония.

Кто виноват? Ты сам. Ты эгоистичен до мозга костей. Ты её не любишь.

*

Когда под их ногами зазвучала нежная мелодия, Чэнь Иньинь, стоя под светом люстр, слегка смутилась и подняла глаза. Шэнь Хэянь поклонился и протянул ей руку.

Она смущённо улыбнулась и неуверенно спросила:

— Нам правда танцевать?

Она, честно говоря, плохо танцевала.

Разве что из-за денег и танцев она когда-либо переживала в жизни.

На школьном празднике в средней школе их класс выступал с танцем, и из-за того, что она сбилась с ритма, класс не занял первое место. Два года после этого одноклассники её за это нещадно дразнили.

На самом деле, в том случае виновата была не только она — соседка случайно толкнула её.

Она и так нервничала, боясь сбиться и испортить выступление, и от этого совсем запуталась в шагах.

В тот же день Шэнь Хэянь перекрасил свои странные сине-фиолетовые волосы обратно в чёрный цвет.

Похоже, он действительно решил примерить более зрелый имидж. Сегодня на нём был элегантный чёрно-белый смокинг — строгий, но дерзкий, и он притягивал к себе все взгляды.

Когда он вёл её, одетую в ослепительное красное платье, в зал, журналисты тут же засняли их со всех ракурсов. Он, кажется, рождён для софитов.

Они были не единственной парой на танцполе, но именно на них смотрели все. Вспышки камер стали ещё ярче.

Шэнь Хэянь подбадривал её:

— Давай же, все смотрят.

И, наклонившись к её уху, добавил тише:

— Не подводи меня.

Чэнь Иньинь вспомнила слова Шэнь Цзинмо в машине: «Хорошо себя веди сегодня вечером».

— Что ж, я и покажу ему, как надо себя вести.

Она колебалась, но в окружении стольких взглядов не могла отказаться — это было бы невежливо по отношению к Шэнь Хэяню.

Набравшись духа, она осторожно положила руку в его ладонь.

В тот же миг вспышки камер стали ещё ярче.

Она чувствовала, как на неё упал холодный, пронзительный взгляд.

Не нужно было оборачиваться — она и так знала, чей это взгляд.

На мгновение её охватило замешательство.

Она вспомнила, как Шэнь Цзинмо протягивал ей руку у машины.

Мелодия лилась плавно, Шэнь Хэянь повёл её на танцпол, и они закружились в вальсе.

Она положила руку ему на плечо, а он осторожно обнял её за талию — его прикосновение было осторожным, не таким уверенным и властным, как у Шэнь Цзинмо.

Ей было непривычно.

Но впервые она поняла: прикосновение другого мужчины, не Шэнь Цзинмо, вовсе не так страшно.

Она подняла на него глаза и мягко улыбнулась.

В душе же она думала: если бы Шэнь Цзинмо хоть немного проявил искренность, если бы он показал, что хоть немного её ценит, она бы с радостью взяла его за руку.

Но он этого не сделал.

Недалеко Шэнь Цзинмо молча наблюдал за парой, танцующей под всеобщим вниманием.

Красное платье ей действительно шло больше, чем чёрное.

Оно подчёркивало её яркую красоту и игривую улыбку. В этом наряде она казалась более дикой и страстной, чем обычно в своём сдержанном ципао.

Вскоре кто-то пригласил и их компанию на танец. Люди вокруг начали выходить на паркет, и в конце концов Шэнь Цзинмо тоже повёл Цзян Синъяо в круг танцующих.

Цзян Синъяо не ожидала, что он согласится, и её сердце заколотилось, когда он взял её за руку.

Она посмотрела на Чэнь Иньинь, всё ещё танцующую с Шэнь Хэянем и весело болтающую с ним, а потом на Шэнь Цзинмо — тот был безупречно вежлив, но в его глазах читалась усталая отстранённость.

Она ничего не понимала.

Он всё ещё вел себя с ней исключительно из вежливости.

В зале сверкали люстры, но под этим блеском скрывались скрытые намерения и бурлящие страсти.

Идея устроить танцы принадлежала Лу Тинбо, и именно он, любитель развлечений, внезапно предложил обменяться партнёрами. Это заставило всех танцующих на мгновение растеряться.

Все знали, что Лу Тинбо любит шутки, и те, кто его знал, просто улыбнулись и пошли ему навстречу.

Чэнь Иньинь дружила с Лу Минь много лет и давно слышала о старшем брате подруги. У LAMOUR и D.K. были деловые связи, но лично они встречались всего несколько раз.

Теперь она оказалась в руках Лу Тинбо.

Когда этот улыбающийся, но холодный мужчина взял её за руку, она слегка удивилась.

Свет люстры ослепил её, и она с трудом различила в контровом свете, что это не Шэнь Цзинмо.

Похоже, очень похоже.

Она тихо поздоровалась:

— Господин Лу.

У них в этом году намечалось сотрудничество, и инициатором выступал сам Шэнь Цзинмо.

Лу Тинбо посмотрел на неё, но не ответил на приветствие, а лишь спросил с усмешкой:

— Приятно ли мстить ему?

Чэнь Иньинь моргнула:

— Что…?

Лу Тинбо наклонился ближе, приподнял бровь и кивнул в сторону Шэнь Цзинмо:

— Посмотри, какое у него лицо.

Она, конечно, знала, что они близкие друзья, и понимала, что Лу Тинбо просто поддразнивает её.

Но она не могла понять его цели и лишь слегка улыбнулась:

— Мне всё равно.

Лу Тинбо усмехнулся и больше ничего не сказал.

В любовных делах посторонним виднее. Но сколько бы ни говорили окружающие, вовлечённые в эту игру люди не могут выбраться из неё сами.

Снова оказавшись рядом с Шэнь Хэянем, Чэнь Иньинь почувствовала, как он уверенно притянул её к себе.

— Слушай, брат Лу Минь — не подарок, — шепнул он, кивнув Лу Тинбо в знак приветствия.

http://bllate.org/book/8594/788309