Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 30

Видимо, молоко подействовало: похмелье прошло, и она спокойно проспала всю ночь.

Немного посидела, прислонившись к изголовью кровати.

В конце августа погода резко переменилась — то ледяной ветер, то дождь. Ветер выл несколько дней подряд, а сегодня наконец обрушил ливень, льющийся стеной.

Потоки воды превратили прозрачное стекло в матовое.

В Гонконге центральное отопление включают только в октябре, но уже сейчас в воздухе ощущалась зябкость. Она накинула халат и встала с постели.

На ней была уже не та одежда, в которой она заснула, а её шёлковая ночная сорочка. Вероятно, переодела её Лу Минь.

В гардеробной до сих пор висели пиджак и рубашки Шэнь Цзинмо.

В прошлый раз он заходил к ней домой и так и не забрал их. Она погладила и повесила обратно, а потом просто забыла.

Она остановилась перед его костюмом.

Лёгким движением прижалась щекой к дорогой ткани, будто пытаясь почувствовать, как его присутствие снова окружает её.

Закрыла глаза.

Подумала, что стоит найти повод и передать вещи ему обратно через кого-нибудь.

Спустилась на кухню, чтобы заварить кофе и взбодриться.

Горькая жидкость медленно раскрылась на языке, и утренняя усталость немного отступила. Машинально включила маленький динамик на барной стойке.

Было ещё рано. Под низкие, изысканные ноты блюза она отправилась в ванную и с наслаждением погрузилась в горячую воду.

Прислонившись к краю ванны, закурила. Мысли медленно оседали вместе с дымом.

Подняла взгляд на стекло, по которому струились косые потоки дождя, и вдруг, неожиданно для себя, вспомнила сон, приснившийся ей прошлой ночью в машине.

Покачала головой, пытаясь стряхнуть воспоминания о нём, и на мгновение замерла с закрытыми глазами. Внезапно стало клонить в сон.

И тут же вспомнила: Шэнь Цзинмо не разрешал ей спать в ванне.

Однажды она уснула прямо в воде, и если бы он не обнаружил её ночью, она, скорее всего, утонула бы.

Опять он.

Раздражённо выпустила в тёплый, влажный воздух кольцо дыма, пытаясь успокоить мысли. Пена на поверхности воды разошлась от лёгкого дуновения и уплыла вдаль.

Всему своё время.

Выкурив сигарету, она почувствовала, как усталость постепенно испаряется вместе с паром.

Как раз собиралась выходить из ванны, как зазвонил телефон. Звонил Шэнь Хэянь.

Вообще-то Шэнь Хэянь обычно весь день занят съёмками, шоу и другими мероприятиями, поэтому его звонок был настоящей неожиданностью.

Догадываясь, отчего он вдруг нашёл время ей позвонить, она уже приняла вызов.

Шэнь Хэянь сидел в своём микроавтобусе, пока ассистент поправлял ему одежду. Сегодня он собирался обсудить сотрудничество с режиссёром нового шоу.

— Ты что, уже проснулась? — лёгкий смех прозвучал в трубке.

Чэнь Иньинь обычно после алкоголя ничего не помнила. Лишь услышав его голос, она вспомнила, что вчера вечером после ужина они зашли в паб выпить.

Пили-пили, и в какой-то момент Шэнь Хэянь взял гитару и вышел на сцену петь. Раньше он всегда любил петь — ещё в школе выступал на праздничном концерте.

Потом, кажется, пришла Лу Минь, и она наговорила кучу глупостей.

А дальше всё расплывалось в смутных образах.

— Уже не рано, — ответила Чэнь Иньинь. — Восемь часов с лишним.

— Голова ещё болит?

— Честно говоря, совсем нет, — сказала она, выходя из ванны и хватая с полки махровое полотенце, которое небрежно накинула на плечи.

Её длинные ноги шагнули к двери.

Шэнь Хэянь услышал в трубке всплеск воды и на мгновение замолчал.

Всю ночь в его голове не отпускало ощущение её мягкого тела, упавшего ему в объятия.

Утром визажист жаловался, что у него тёмные круги под глазами, и пришлось наносить дополнительный слой консилера, иначе на камере он будет выглядеть уставшим. От алкоголя лицо ещё немного отекло.

— Это ты сварила молоко?

Чэнь Иньинь лёгко рассмеялась.

По её представлениям, Лу Минь — человек, который боится кухонной плиты и посуды как огня. Уж точно не она могла это сделать.

Шэнь Хэянь слегка нахмурился.

Помолчав немного, он неестественно усмехнулся:

— Да… это я.

— Какой же ты заботливый, — подумала она и мягко сказала: — Спасибо тебе. Сегодня у меня совсем не болит голова. Иначе на совещании в офисе мне было бы очень тяжело.

— А… хорошо, — ответил Шэнь Хэянь, слегка поёрзав на сиденье. Он отмахнулся от ассистента, поправлявшего ему одежду, скрестил руки на груди и сменил позу. — Кстати, у тебя сегодня вечером какие-нибудь планы?

— Какие планы? — переспросила она, странно повторив его слова. В этот момент она как раз наливала себе цветочный чай.

— Ну, просто… — Шэнь Хэянь не знал, как начать. — Сегодня же банкет по случаю запуска «LAMOUR», ваш журнал же…

— Ах, да, — Чэнь Иньинь вздохнула, поставив чайник и вспомнив. — Теперь вспомнила.

После такого похмелья она и вправду всё забыла.

На следующей неделе выйдет первый номер журнала «LAMOUR» — и в печатном, и в электронном формате. Сегодня вечером устраивают банкет в честь старта продаж.

Сухие бутоны роз медленно раскрывались под горячей водой, становясь мягкими и сочными. Лепестки нежно распускались.

От чая поднимался тонкий аромат.

Она лёгким движением дунула на край чашки и спокойно произнесла:

— Все ведь пойдут вместе. Какие у меня могут быть особые планы?

Про себя она уклончиво усмехнулась.

И действительно, Шэнь Хэянь тут же сказал:

— Тогда я… заеду за тобой вечером. Утром я закончу все дела, после обеда пойду в спортзал. Просто позвони мне, когда закончишь работу. Банкет начинается в восемь, ты ведь успеешь?

— Вместе пойдём? — игриво уколола она. — Буду твоей спутницей?

В трубке воцарилось молчание.

Она небрежно откинулась на спинку кресла, скрестила ноги и лениво подняла носок.

— Просто скажи прямо.

— … — Шэнь Хэянь не мог понять, насколько она серьёзна. Наконец тихо спросил: — Можно?

Чэнь Иньинь повернула голову к окну.

Тёплый пар окутывал её лицо.

Неожиданно вспомнились вчерашние слова Ду Ланьчжи в особняке Шэней. Хотя та и говорила обиняками, смысл был ясен без слов.

Что именно имелось в виду — не требовало пояснений.

Через некоторое время она рассмеялась, но в голосе звучала отстранённость:

— Почему бы и нет.

*

Подготовка первого номера завершилась, и теперь вся команда полностью сосредоточилась на показе осень-зима 2020 от «LAMOUR», который состоится через полтора месяца.

Когда Чэнь Иньинь приехала в офис, там ещё почти никого не было.

Недавно она болела и выглядела уставшей, но сегодня была свежа и полна сил, и работа шла гораздо легче обычного.

Вэнь Лян сидел напротив неё за столом совещаний и не сводил с неё глаз, пока она чётко распределяла задачи на ближайшее время.

Сегодня её макияж был чуть ярче, чем обычно.

Её и без того яркая, выразительная внешность становилась ещё привлекательнее: один взгляд — и ты поражён, второй — и ты очарован. А при ближайшем рассмотрении она оставалась неизменно прекрасной.

Сегодняшний макияж подчеркнул её соблазнительность, особенно глянцевая виноградно-красная помада, которая придала образу особую сочность и глубину.

— Ты что, влюблена? — наконец спросил Вэнь Лян с подозрением.

В зале остались только они двое — остальные вышли на перерыв.

Чэнь Иньинь даже не подняла глаз, продолжая листать документы:

— Да.

— …

Вэнь Лян на мгновение онемел.

Она захлопнула папку и протянула ему, слегка кивнув подбородком:

— Посмотри на моего парня. Если что-то не нравится — говори прямо.

Вэнь Лян не сдержал улыбки. Видно было, что у неё действительно хорошее настроение.

Он взял папку и, листая, сказал:

— Так не пойдёт. Это ведь и моя девушка теперь. Не могу же я придираться, а то ты меня выгонишь.

Эта фраза прозвучала ни с того ни с сего.

Чэнь Иньинь фыркнула. Видимо, он всё ещё обижался на то, что на последней встрече с представителями S&R она так резко критиковала их предложения и даже пошутила, что ему стоит уйти в S&R.

Совещание подходило к концу, когда Ло Цзин вышла принять звонок и вернулась с изменившимся лицом.

— С моделью по имени Коко, которая должна участвовать в показе…

Сердце Чэнь Иньинь дрогнуло. Она поставила недопитый кофе, и все в зале одновременно повернулись к встревоженной Ло Цзин.

— Что случилось?

— Разве она не та самая супермодель? В прошлом году ходила по подиуму Victoria’s Secret, — Вэнь Лян переглянулся с другими. — Мы же изрядно постарались, чтобы пригласить её.

— Да, она известна как звезда, которую почти невозможно заполучить.

— Так что произошло?

— … — Ло Цзин запнулась, проглотила комок и, наконец, посмотрела на Чэнь Иньинь: — S&R переманили её к себе.

— …

Вэнь Лян, человек вспыльчивый, первым не выдержал:

— Как так?! Она должна открывать наш показ! На неё рассчитаны более десяти образов из сорока! Просто так уйти нельзя!

— Почему они её переманили?

— У них презентация новой коллекции всего на день позже нашей. Мы даже думали, что благодаря сотрудничеству с журналом получим дополнительный импульс.

— Что задумал Шэнь Цзинмо…

Как только прозвучало имя Шэнь Цзинмо, все в зале перевели взгляд на Чэнь Иньинь.

Она и сама была в полном недоумении. Утром настроение было прекрасное, а теперь, когда на неё уставились все глаза, голова снова заболела.

Потёрла виски и спокойно сказала:

— Свяжитесь с её агентством и выплатите неустойку. У нас есть контракт.

— Дело не в деньгах! Наши наряды…

— До показа полтора месяца. Найти новую модель и провести репетиции — слишком мало времени…

— Сейчас все показы идут один за другим. Где мы возьмём замену?

Чэнь Иньинь и Вэнь Лян ещё полгода назад, на этапе подготовки, обошли множество контактов, чтобы пригласить Коко в качестве ведущей модели.

Наличие звезды на подиуме имело решающее значение для укрепления позиций «LAMOUR» в индустрии.

А Коко была известна своей прихотливостью и высокомерием — тогда пришлось немало потрудиться, чтобы уговорить её.

Чэнь Иньинь даже напилась в последний раз именно ради этого — вместе с Вэнь Ляном ходила угощать влиятельных людей в мире моды, пока не свалилась с ног.

Минуту в зале царило молчание. Наконец Вэнь Лян не выдержал:

— Не смотри на меня! Скажи хоть что-нибудь!

— Что сказать? — равнодушно усмехнулась она. — Я же тебе говорила: он не такой уж добрый. А ты ещё недавно уговаривал меня лично поблагодарить его.

Увидев, как лицо Вэнь Ляна потемнело, она продолжила всё так же спокойно:

— Найдём замену. Даже если это будет новичок из индустрии. После обеда соберём всех на совещание. Или у кого-то есть лучшие идеи — делитесь со мной.

Внезапно Вэнь Лян вскочил со стула. Но так и замер на месте, не зная, что делать дальше.

— …

Все в зале замерли в страхе.

Наконец он скрыл все эмоции в глазах. Видимо, ему было стыдно за то, что совсем недавно так восторгался Шэнь Цзинмо и даже настаивал, чтобы Чэнь Иньинь лично поблагодарила его. Он тихо произнёс:

— Мне нужно выйти и прийти в себя. Совещание окончено. Обсудим детали после обеда.

Так все разошлись.

Чэнь Иньинь не захотела идти обедать и осталась в кабинете, чувствуя раздражение.

«Надеюсь, Вэнь Лян не сделает глупости, — подумала она. — Не позвонит же он напрямую, как в прошлый раз, когда хотел поблагодарить Шэнь Цзинмо? Он вспыльчив, но в серьёзных делах обычно держит себя в руках».

Но скоро она поняла, что ошибалась.

Чу Ми ворвался в кабинет, сообщив, что Вэнь Лян уже позвонил секретарю Шэнь Цзинмо и потребовал личной встречи. Сейчас он мчится в штаб-квартиру S&R.

Вэнь Лян много лет вместе с Чэнь Иньинь строил карьеру во Франции, преодолевая трудности и идя рука об руку. Его преданность «LAMOUR» была не меньше её собственной.

У Чэнь Иньинь дёрнулся глаз. Она ещё не успела ничего сказать, как зазвонил телефон.

Звонил сам Шэнь Цзинмо.

Они давно не виделись. Его низкий, чёткий голос звучал холодно и отстранённо:

— Приходи сама.

*

Чэнь Иньинь поднялась на частном лифте Шэнь Цзинмо прямо на пятидесятый этаж башни S&R.

Когда она прибыла, он был на совещании. Джесси принесла ей кофе.

Она встала с дивана в его кабинете и подошла к окну.

Беспокойство, конечно, было. Она не знала, стоит ли спрашивать, что происходит, или сразу обвинять его.

http://bllate.org/book/8594/788305