Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 20

Она на миг замерла, встретив его холодный, пронзительный взгляд. Краешком глаза она весело приподняла бровь и чуть приоткрыла алые губы.

Он уже сжимал в пальцах алюминиевую упаковку, не успев выдавить капсулу, как она прильнула к его губам и, словно решившись на всё, поцеловала его с неожиданной яростью.

Всё тело её горело сильнее прежнего — щёки пылали, дыхание обжигало жаром.

От этого жара у него внутри всё сжалось, будто сердце покрылось морщинами.

Она всегда была такой навязчивой. Он не мог ей отказать, подхватил её и, наклонившись, прижал спиной к краю письменного стола. Одной рукой он поднял её ногу и ответил на поцелуй — теперь уже с нажимом.

В отличие от неё, его поцелуй был скорее ласковым утешением.

Трудно было сказать, кого он утешал: её — больную, брошенную одну, или самого себя, чья вина, словно заноза, всё глубже впивалась в душу.

Думать об этом у него не было сил.

Когда её ноги крепко обвили его поясницу, он оторвался от её губ, слегка надавил ей на голову и уткнулся подбородком в её лоб, проверяя температуру.

Жар не спадал.

Она обняла его за шею и, лёжа на столе, снизу вверх смотрела на него.

Её влажные глаза прищурились в улыбке. Несмотря на слабость, в бровях её играла дерзкая, соблазнительная грация. Она смеялась:

— Если я сразу открываю рот, как ты скажешь, разве это не унизительно для меня?

— Открой рот, — немедленно повторил он приказ.

...

Щёки её вдруг покраснели, будто их ужалило что-то острое. Она не отводила взгляда и пальцем провела по уголку его губ — там, где вчера укусила, осталась маленькая ранка.

Её алые губы шевельнулись:

— Не хочу.

В его глазах медленно нарастало раздражение. Он наклонился ближе, голос стал хриплым, каждое слово — чётким и тяжёлым:

— Что тебе нужно, чтобы ты наконец открыла рот? А?

— Поцелуй меня, — она приподнялась навстречу, выдвигая условие. — Ты сегодня целовал другую женщину столько времени — верни мне всё это сейчас.

Он фыркнул.

Наступила пауза. Казалось, он сам уступил. Его прохладная ладонь бережно обхватила её раскалённое лицо. Он наклонился и начал целовать её — сначала легко, потом всё настойчивее, постепенно заставляя её подчиниться.

От простуды ей не хватало воздуха, будто её душили. Но именно это усиливало наслаждение. Она жадно отвечала на поцелуй, ловя и вбирая в себя каждый его вздох.

Он усадил её на своё кресло. Она обвила его коленями, устроившись у него на коленях, и без стеснения продолжала целовать его.

«Вот так я и выдаю свою ревность», — подумала она.

Словно сама признала поражение.

Но только в эти мгновения он принадлежал ей одной.

И лишь сейчас она ясно осознала: она ревнует. У неё есть чувство собственности по отношению к нему.

Раньше она этого не замечала. Но теперь это чувство разрослось, стало таким острым и всепоглощающим, что она чуть не сошла с ума.

Она поняла: желание сделать его своим — исключительно своим — уже вышло из-под контроля.

Он целовал её ещё немного, затем, не прерывая поцелуя, одной рукой потянулся за упаковкой и незаметно выдавил капсулу.

Потом отстранился и мягко приказал:

— Ну же, открой рот.

На этот раз она, будто наевшись ласк, полуприкрыла глаза, томно глядя на него, и послушно раскрыла рот. Кончиком языка даже слегка укусила его палец.

Но как только горьковатый запах оболочки капсулы коснулся её языка, улыбка мгновенно исчезла. Она зажала рот и попыталась выплюнуть лекарство.

Она всегда берегла себя и никогда не рисковала вне безопасных дней. И он всегда уважал это.

Он мягко погладил её напряжённые плечи, успокаивая.

Его костистая рука протянула ей стакан воды.

— Это от простуды.

Она перестала сопротивляться, откинулась на край стола и слабо покачнулась. Он поддержал её, поднёс стакан, наблюдая, как она послушно пьёт.

Он гладил её спину, будто боясь, что она поперхнётся.

И всё это время молча смотрел на неё. Его взгляд словно говорил: «Я прослежу, чтобы ты проглотила лекарство».

Холодная вода унесла капсулу вглубь, смягчив боль и сухость в горле.

Она немного пришла в себя, смиренно сидела, допила воду и снова прижалась к нему, тихо пробормотав:

— Я не люблю принимать лекарства, ты же знаешь. Не волнуйся, я не создам нам лишних проблем.

— Я знаю.

Он коснулся лба, проверяя температуру, пальцем запутался в пряди её волос и, скользнув по спине, почувствовал лёгкую влажность — от пота.

Он усадил её в кресло и направился к дивану, бросив через плечо:

— Прими три капсулы. Вторую упаковку — две.

И, обернувшись, строго посмотрел на неё:

— Не вздумай выплюнуть.

...

Она смотрела, как он уходит, и тихо ответила:

— Ладно...

И послушно приняла лекарство в нужной дозе.

Он включил настольную лампу у дивана — изящную, на тонкой ножке.

Тёплый свет разлился по комнате, совсем не похожий на холодное сияние основного освещения офиса. От него становилось уютно.

Он подошёл, чтобы надеть ей туфли, но она вдруг подскочила, почти инстинктивно спрыгнув с кресла:

— Нет-нет, не надо!

Его колени, уже начавшие сгибаться, напряглись. Он выпрямился и нахмурился:

— Что случилось?

— Я... сама могу обуться, — заторопилась она, не привыкшая к такой заботе. Она подцепила туфли ногой и быстро натянула их.

Каблуки были выше, чем она обычно носила. Ковёр в офисе был мягкий, а от слабости она и так еле держалась на ногах. Пошатнувшись, она чуть не упала.

Он подхватил её.

Сердце её заколотилось.

Вдруг вспомнился сон — будто она впервые встретила его. Тогда он нежно вытирал ей слёзы.

Её сердце тогда тоже забилось.

Так сильно, что даже во сне она чувствовала этот шум.

Но потом она узнала, что он — сын того самого мужчины, с которым Жуань Цы разрушила чужую семью. И что его первое приближение было продуманной интригой...

С тех пор она подавляла это чувство, шаг за шагом.

Годы напряжённых отношений, постоянная борьба и внешнее равнодушие заставили её забыть, что когда-то она влюбилась в него с первого взгляда.

Теперь она стояла, не в силах сделать и шага.

— Неудобно? — спросил он, взглянув на её туфли.

— А... — не успела она ответить, как он, как и в тот раз, без промедления поднял её на руки, заодно подхватив с стола пакетик с лекарствами, и вышел из кабинета.

Её лицо вспыхнуло.

В его личном лифте они спустились с пятидесятого этажа. По мере спуска её сердце постепенно успокаивалось.

И наконец совсем перестало биться.

Она оттолкнулась от него, спустилась на пол и прижалась к его боку. Он естественно обнял её за плечи.

— Почему ты пришёл? — спросила она. — Разве у тебя сегодня не было дел?

— Джесси сказала, что ты не позволила ей отвезти тебя, — ответил он, с явным усилием подбирая слова. — Я... забыл кое-что в офисе.

...

Так ли?

Она подняла глаза и стала разглядывать его чёткий подбородок, очерченные скулы, красивые брови и глубокие глаза.

Не заметив, как долго смотрела.

Когда он почувствовал её взгляд и обернулся, она опустила ресницы, скрывая мелькнувшее в глазах разочарование.

— Устала? — спросил он низким голосом.

Она кивнула, прижимаясь к нему, и вдруг захотела просто уснуть.

— Если устала, поедем домой.

*

После ухода Шэнь Цзинмо банкет быстро завершился.

Изначально вечер был устроен в честь него и Цзян Синъяо, с приглашением нескольких уважаемых старших из семей Шэнь и Цзян.

Эти семьи были давними друзьями. Ещё в годы освобождения их деды вместе сражались на полях сражений, прошли через огонь и воду, а потом совместно вели дела, поддерживая друг друга в трудные времена.

Старшие давно мечтали породниться. Шэнь Цзинмо и Цзян Синъяо были ровесниками и выросли во дворе одного дома. Если бы они поженились — это стало бы идеальным союзом.

Но главный герой ушёл, не дождавшись начала разговора. Гости разошлись, разочарованные.

Шэнь Хэянь и Лу Минь покинули Чаньгун почти последними.

Перед старшими приходилось пить сдержанно, а Лу Минь с юных лет славилась своей железной выносливостью к алкоголю. Она не напилась вдоволь и теперь настаивала, чтобы Шэнь Хэянь пошёл с ней куда-нибудь ещё, чтобы «допить до дна».

Брат Лу Минь, Лу Тинбо, находился в командировке за границей, иначе она бы не осмелилась после такого мероприятия отправляться пить дальше.

С детства она боялась своего брата.

Кстати, у Цзян Синъяо тоже когда-то был старший брат. Если бы он был жив, ему сейчас было бы столько же лет, сколько Шэнь Цзинмо.

Шэнь Хэянь не вызвал водителя.

Ради роли второго плана в боевике он в последнее время усердно тренировался. Если бы его агент узнал, что он поздно ночью идёт пить, точно бы отчитал.

Он очень дорожил этой ролью.

Всем в индустрии было известно: даже эпизодическая роль в фильме режиссёра Сун Цаня — это мечта. Многие готовы были отдать всё ради нескольких кадров.

Цзян Синъяо когда-то пробовалась на роль эпизодического персонажа, но Сун Цань не только отказал, но и язвительно намекнул на её «надутый» титул лучшей актрисы.

Говорили, что без Шэнь Цзинмо Сун Цань никогда бы не взял Шэнь Хэяня. Когда в «Вэйбо» объявили о его участии в проекте, под постом сразу посыпались комментарии: «Очередной протеже», «Зашёл благодаря связям».

Но сегодня эти слова звучали иначе.

Под видом поздравлений сквозила насмешка: без Шэнь Цзинмо он ничего бы не добился. И, хотя вслух никто не говорил, все с детства так и думали.

Чем больше он об этом думал, тем хуже становилось на душе. Он решил пойти с Лу Минь выпить ещё. К тому же, с братом Лу Минь за границей, за ней действительно нужно присмотреть.

Только вот как там Чэнь Иньинь?

Лу Минь вызвала водителя.

В машине Шэнь Хэянь попытался дозвониться до Чэнь Иньинь — телефон был выключен. Он повернулся к Лу Минь:

— Минь, позвони Чэнь Иньинь.

Лу Минь, уже клевавшая носом, удивлённо спросила:

— Зачем звонить так поздно? Она же, наверное, с твоим братом.

...

Лицо Шэнь Хэяня потемнело.

Лу Минь прикрыла рот, сдерживая смех, и, запинаясь от усталости и выпитого, достала телефон:

— Ладно... позвоню. Ты стесняешься сам спросить, да?

Она набрала номер — тот же результат: выключен.

— Смотри, тоже выключен, — сказала она, зевая. — Если так переживаешь, поезжай к ней под окна. Если свет горит — дома, если нет...

Она многозначительно замолчала, больше не добавляя ни слова. Её клонило в сон, и она еле держалась на сиденье.

Шэнь Хэянь будто очнулся. Он задумался на мгновение и велел водителю свернуть на эстакаду, ведущую к Лебединой Бухте.

Лебединая Бухта — деловой район с множеством небоскрёбов. Три уровня эстакад, словно чёрные змеи, переплетались в воздухе. Следующий съезд вёл прямо к площади перед зданием S&R.

Но они не доехали до места. Шэнь Хэянь вдруг крикнул:

— Стоп!

Вдалеке он увидел, как Шэнь Цзинмо, обняв стройную фигуру, выходит из здания и садится в свой чёрный «Майбах» — машину с узнаваемым номером и силуэтом.

Автомобиль скрылся в ночи.

Лу Минь, придерживая голову, проследила за его взглядом и увидела, как чёрный хвост машины растворяется во тьме. Она слабо улыбнулась и тихо сказала водителю:

— Поехали.

*

Чэнь Иньинь прислонилась к окну, с трудом держа глаза открытыми. Её взгляд был рассеян, за окном мелькала чёрная ночь.

В салоне царила тишина.

Шэнь Цзинмо работал на планшете, быстро отвечая на письмо. Его пальцы летали по экрану.

Свет с улицы скользил по его лицу, подчёркивая чёткие линии подбородка, изгиб губ и высокий нос. Синеватое сияние экрана отражалось в его очках, делая черты лица размытыми, почти призрачными.

Она смотрела на него, не отрываясь.

Он закончил писать, устало выключил планшет и потянулся, чтобы помассировать переносицу и виски.

Внезапно к его лицу прикоснулись горячие ладони.

http://bllate.org/book/8594/788295