Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 8

Большое спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

— Конечно, нет.

Она поправила ему ворот шёлкового халата.

Её пальцы — гладкие, сияющие — скользнули по краю ткани, словно капля свежей крови.

Мягкий голос будто царапнул по сердцу.

— Столько лет прошло… Мне тоже захотелось чего-нибудь новенького.

Шэнь Цзинмо смотрел на неё и лишь тихо смеялся.

Он обнял её тонкую, почти невесомую талию и позволил прижаться к себе. Её пальцы всё ещё играли с волосами у него на затылке, то и дело дразня.

— Так торопишься найти другого мужчину?

— Надо признать, — она кивнула без особого энтузиазма и приподняла уголки глаз, глядя на него, — ты самый подходящий мне мужчина.

Его взгляд потемнел. В груди вспыхнул огонь ярости, и он, едва заметно усмехнувшись, медленно и чётко спросил:

— Значит, кроме меня есть ещё кто-то?

— Конечно.

Тусклый свет дождливого дня делал её черты ещё соблазнительнее.

Она приподняла алые губы в ослепительной улыбке:

— Ты же сам уехал надолго. Да и сам говорил: мы ведь не встречаемся. Почему бы мне не поискать кого-нибудь другого?

Он лёгкой улыбкой отстранил её и опустился в кресло.

Щёлкнула зажигалка.

Между его пальцами вспыхнул алый огонёк. Он закинул правую ногу на левое колено и небрежно покачал ступнёй.

Серовато-белый дым окутал половину его лица с резкими чертами, медленно скользя вдоль линии подбородка.

Его длинные, чистые пальцы коснулись подбородка. Выражение лица оставалось полутёмным, полуосвещённым.

— По-моему, ты забыла одну важную деталь: сколько ты с матерью задолжали мне?

— …

Улыбка замерла на её губах. Лицо мгновенно похолодело, и она холодно бросила:

— Шэнь Цзинмо, это действительно низко с твоей стороны.

— Да? — он слегка улыбнулся, совершенно спокойный. — Или, может, ты просто не в состоянии вернуть долг? А ещё помнишь, как твой отец набрал долгов у ростовщиков и его преследовали кредиторы? Он привёл тебя ко мне тогда…

Она сжала губы и умолкла.

— Ты тогда очень горько плакала, — продолжал он, уголки губ изогнулись в усмешке, будто вспоминая особенно забавный эпизод. — Возможно, ты так расстроилась, что даже забыла…

Он стряхнул пепел с сигареты и поднял на неё взгляд.

— Не он ли продал тебя мне?

— …

Всё тело её начало дрожать. За все эти годы он ни разу не упоминал ту историю. А теперь одним предложением жестоко растоптал её достоинство.

Она подняла голову. Лицо окаменело, но всё же заставила себя выдавить упрямую улыбку и сквозь зубы спросила:

— Шэнь Цзинмо, чего ты вообще хочешь?

— А ты? — парировал он.

Она снова замолчала.

Чего она хочет?

Столько лет она никогда ничего у него не просила и не требовала. Она прекрасно знала: между ними невозможны обычные отношения, и уж тем более не мечтала получить от него любовь, какую получают нормальные женщины.

Этот мужчина всегда был элегантен, учтив и изредка проявлял редкую нежность. Но она понимала: это всего лишь милосердие, поданное в меру.

Он человек с железной самоограниченностью — кажется, будто к нему легко подступиться, но на самом деле он остаётся недосягаемым.

А когда решает действовать безжалостно, оказывается жесточе любого.

Прошлой ночью он сказал, что готов играть с ней до конца.

Но она точно знает: в этой игре ей не победить.

Она отлично понимает, на что он способен.

И знает, чем обычно заканчивается судьба тех, кто проигрывает ему.

— Не можешь сказать? — Его глаза сузились, взгляд стал ледяным, хотя тон оставался лёгким.

Она пошатнулась и, споткнувшись, оперлась о стол. Дрожащей рукой вытащила сигарету.

Он даже повернул голову и любезно прикурил для неё от своей.

Она раздражённо взяла сигарету и начала глубоко затягиваться, пальцы судорожно впивались в стеклянное дно пепельницы, будто пытаясь врезать в неё всю свою злость и ненависть к нему.

Наконец она обернулась, всё ещё улыбаясь:

— Да, не могу сказать. И что с того?

— Ничего особенного, — он тоже улыбнулся и тихо приказал: — Иди сюда.

Едва она сделала шаг, как он резко схватил её за руку и притянул к себе, усадив прямо себе на колени.

— Иньинь.

Под ципао его пальцы начали медленно водить кругами. На внутренней стороне её бедра проступил розовый след поцелуя — уже побледневший, но всё ещё насыщенно-алый, словно грязная капля комариной крови. Напоминание о безумной ночи.

— Шэнь Цзинмо… — она прикусила губу.

Он поднял на неё взгляд и, улыбаясь, мягко произнёс:

— Будь послушной, хорошо?

— …

— Я дам тебе всё, что захочешь, — он крепко сжал её за самое уязвимое место, и она задрожала в его объятиях. Его смех стал ещё звонче: — Главное — больше не зли меня.

Она нахмурилась и уткнулась ему в плечо. Глаза уже заволокло туманом, щёки сильно покраснели.

— Если хочешь играть — давай. Я сказал: можем играть хоть до бесконечности.

Он поднял её на руки — она уже не могла сопротивляться — и отнёс к кровати, осторожно уложив на постель.

Под ципао обнажились две тонкие ноги, распластавшиеся на тёмно-синем покрывале.

Контраст был резким, поразительным и тревожным.

Она смотрела на высокого, красивого мужчину перед собой. С этого ракурса, глядя на него снизу вверх, почему-то сердце начало биться так громко, будто вот-вот выскочит из груди.

Он медленно расстегнул халат, бросил взгляд на дождь за окном и произнёс с лёгкой усмешкой, в которой не было ни капли эмоций:

— Можешь поучиться у других мужчин. Всё равно в итоге ты останешься моей. Поняла?

Халат распахнулся, и он, словно горячий ветер, накрыл её собой.

Мужчина опустился на одно колено у кровати, наклонился и одной рукой приподнял её маленький подбородок. Внимательно разглядывая её затуманенные глаза, он улыбнулся:

— Ты уже успела переспать с другими мужчинами? Ну же, покажи, чему научилась у них.

*

Чу Ми давно ждал внизу. Горничная принесла ему чашку чая, и он тихо поблагодарил.

В воздухе витал лёгкий аромат розы.

Горничная завела разговор и рассказала, что за домом есть небольшой розарий. Сухие бутоны для чая собирают именно оттуда.

Розарий защищён тепличным стеклом, поэтому цветы всегда свежие. Бутоны были собраны всего несколько дней назад. Семена же Шэнь Цзинмо лично привозит частным самолётом из Долины роз в Болгарии.

Чэнь Иньинь тоже любит розы и иногда приходит ухаживать за садом. Но если его нет, она редко сюда заглядывает. И дом, и сад обычно поддерживают в порядке специально нанятые люди.

Чу Ми взглянул на групповой чат.

Обсуждение уже переключилось с Чэнь Иньинь и Шэнь Цзинмо на другие темы, но у него всё равно осталось странное чувство.

Чэнь Иньинь всё не выходила, и Чу Ми решил позвонить.

*

Звонок разорвал напряжённую тишину в комнате.

Она лежала на постели, связана его галстуком за запястья, будто роза, лишённая влаги. Щёки пылали, она тяжело дышала.

Одежда валялась в беспорядке по полу. Опять придётся выбрасывать.

Постель усыпана лепестками роз.

Они впивались в кожу, создавая иллюзию кроваво-красного моря.

Шэнь Цзинмо сел на другой край кровати и закурил. Его черты лица расслабились, будто у него наконец-то появилось хорошее настроение. Он безмятежно смотрел на неё и молча улыбался.

Дождавшись, пока телефон прозвонит целый раз, и в комнате снова воцарилась тишина,

он докурил сигарету.

Встав, он немного постоял у окна, оценивая дождь, затем взял её телефон с тумбочки.

Он снова сел, бережно развернул её белоснежное плечо и одной рукой приподнял её раскалённое лицо. Пальцы нежно коснулись её влажных, затуманенных глаз и тихо рассмеялся:

— Так вот чему тебя научили другие мужчины?

Она сжала губы и молча смотрела на него.

Влажные кудри обрамляли ухо, прикрывая на шее алую родинку, похожую на красную фасолину — будто семя, укоренившееся в его сердце.

Он аккуратно отвёл прядь мокрых волос со лба, взял лепесток розы, раздавил его и провёл по её пухлым губам, оставляя след сока.

Её щёки стали ещё краснее, и теперь она выглядела почти демонически соблазнительно.

Он встретился с её взглядом, полным гнева и стыда, и насмешливо улыбнулся:

— В следующий раз постарайся получше, ладно? Можешь хорошенько расспросить их, как правильно доставлять удовольствие мужчине.

Едва он договорил, как телефон снова зазвонил.

Он подумал, что услышит голос какого-нибудь мужчины, но вместо этого раздался тихий, робкий женский голос:

— Алло… Директор?

— …

Шэнь Цзинмо на миг замер, затем перевёл взгляд на неё и прищурился.

Осторожность, мелькнувшая в его глазах, исчезла. Он опустил веки и тихо рассмеялся, продолжая водить большим пальцем по её мягким губам, покрытым алым соком розы.

Произнёс беззвучно:

— Хорошая девочка.

И ответил в трубку тёплым, вежливым голосом:

— Алло.

Чу Ми удивился.

Этот мягкий мужской голос явно принадлежал…

Шэнь Цзинмо.

— …

Он не решался говорить.

Шэнь Цзинмо, наследник глобального люксового бренда S&R и финансово-промышленной группы, всегда держался в тени и крайне редко появлялся на публике. В интернете почти не было его фотографий.

В Википедии статья о нём содержала всего несколько строк, да и на последней презентации новинок S&R его фигура была лишь смутным силуэтом в тени.

А в тот день сразу три новости о романе с Цзян Синъяо взлетели в топы, и Чэнь Иньинь тоже не избежала внимания.

Ходили слухи, что она — золотая птичка, которую Шэнь Цзинмо держит в клетке уже шесть лет, и что успех LAMOUR возможен только благодаря влиянию S&R.

Фанаты в сети требовали доказательств, поклонники Цзян Синъяо готовились к войне, но все посты и комментарии внезапно исчезли — так же неожиданно, как и сами топы.

С тех пор поиск «Чэнь Иньинь» выдавал лишь официальный контент LAMOUR. Сама же она вела закрытый образ жизни и даже не заводила личный микроблог, так что атаковать её было просто некуда.

Но то, что она — шестилетняя «птичка в клетке» наследника Шэня, стало общеизвестным секретом.

Дождливая погода создавала душную, удушающую атмосферу. Чу Ми вдруг по-новому взглянул на этот величественный особняк и почувствовал, будто он — золотая клетка.

Снаружи не проникнуть, изнутри не выбраться.

Дышать становится трудно.

Он глубоко вдохнул:

— Мистер Шэнь… Здравствуйте.

— Вы помощник Чэнь Иньинь, верно?

Шэнь Цзинмо, похоже, ничуть не удивился, что его узнали, и не пытался скрывать свои отношения с ней.

Его голос звучал спокойно и вежливо, приятно на слух.

Мужчина с таким происхождением, внешностью и обаянием всегда запоминается. Чу Ми почти сразу представил себе, как он сейчас спокойно и элегантно разговаривает с ним по телефону.

— Да…

Шэнь Цзинмо прохладными пальцами погладил ещё не остывшее лицо женщины на кровати.

— Не могли бы вы сходить к ней домой и принести ещё один комплект одежды?

— А…

Чу Ми растерялся. Разве он не принёс уже один?

Чэнь Иньинь, очевидно, тоже вспомнила об этом и разозлилась. Она приоткрыла рот и вцепилась зубами в его палец, как разъярённая дикая кошка.

Её зубы больно впились в его плоть, и один укус чуть не прорвал кожу до крови.

Он слегка нахмурился, но в глазах всё ещё играла тёплая улыбка. Резко схватив её за подбородок, он заставил её вскрикнуть от боли.

Перед ним была изящная, хрупкая женщина, будто игрушка в его ладони.

— Хорошо… Понял, — ответил Чу Ми.

Он повесил трубку.

Шэнь Цзинмо убрал руку и посмотрел на большой палец, на котором остался алый след от её зубов. Его глаза опасно сузились.

— Ты сегодня совсем непослушная.

Он откинулся назад, распустил галстук, связывавший её руки, и помог ей сесть, усадив к себе на колени.

http://bllate.org/book/8594/788283