Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 1

Название: Весенний свет

Категория: Женский роман

Весенний свет

Автор: Хэ Цяньцюань

Аннотация:

В высшем обществе Гонконга все знали: Чэнь Иньинь — любимая игрушка наследника клана Шэнь, Шэня Цзинмо.

Он позволял ей злоупотреблять его благосклонностью, потакал её капризам и высокомерию, дарил роскошную, беззаботную и ослепительно яркую жизнь, словно она была избранницей судьбы.

Но все понимали: он никогда её не любил.

Однако позже Чэнь Иньинь помолвилась. Её жених тоже носил фамилию Шэнь, но звали его не Шэнь Цзинмо.

С тех пор её имя стало для него запретной темой — чешуйкой, которой нельзя касаться.

Однажды ночью он сжал её лицо в ладони, прижав к себе, и с яростью, едва сдерживаемой болью, прошептал:

— Ты пришла просить меня… или сказать, как сильно ненавидишь?

Чэнь Иньинь наклонилась и страстно, почти яростно поцеловала его в губы:

— Конечно, чтобы любить тебя…

Он слегка приподнял уголки губ, на которых уже проступила кровь, обвил пальцами её волосы и, обволакивая голосом, полным холодной нежности, прошептал:

— Видишь? Всё равно ты вернулась ко мне.

— Разве ты не та, что не знает, что такое «благодарность»? Теперь я заставлю тебя узнать, что такое «безрассудство».

Позже она поняла:

Он не собирался отпускать её. Любыми средствами он заставит её остаться рядом.

Этот надменный, холодный и гордый мужчина, словно избранный самой судьбой, впервые в жизни склонил голову перед другим человеком.

*

«Я всегда думал, что достаточно трезв и рассудителен, чтобы никогда не ввязываться в эту грязь. Но, оглянувшись, обнаружил, что уже по уши в ней. И тот, кто ненавидит и любит одновременно… это, оказывается, я сам».

— Шэнь Цзинмо

*

Подари мне чашу весеннего света.

Убей меня

в твоей безбрежной, томной нежности.

Дай мне самое мучительное зло — и самое совершенное добро.

*

Аристократ-циник × Красавица в ципао, не знающая пощады

Насильственное завоевание / Драма с примесью сладости / Погоня за женой сквозь ад / Разница в возрасте — 5 лет

1. Герой — одержимый, с патологическим чувством собственности; героиня — гордая, соблазнительная, но непокорная.

2. Мнения персонажей не отражают взглядов автора. Всё ради сюжета.

3. Счастливый конец (HE).

Теги: аристократические семьи, неразделённая любовь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэнь Иньинь, Шэнь Цзинмо

Конец июля в Гонконге.

Лето уже клонилось к осени, но дожди, лившие несколько дней подряд, не собирались прекращаться. Ночью холодный фронт усилил ливень до предела.

Чэнь Иньинь, выйдя из самолёта, сначала зашла в туалет подправить макияж, а затем направилась в зону для курящих, чтобы немного отдохнуть.

Она лениво прислонилась к перилам, изящно зажав между пальцами тлеющую сигарету.

На ней был длинный бежевый тренч, а из-под тёмно-синего ципао плавно выступали стройные ноги. На ступне — изящная туфля глубокого синего оттенка, неторопливо покачивающаяся на каблуке.

Красивая, соблазнительная и немного эксцентричная женщина всегда выделялась в толпе спешащих людей.

— Можно здесь присесть? — подошёл мужчина, подмигнув и указав на место рядом.

Чэнь Иньинь чуть кивнула, незаметно скользнув по нему взглядом.

Аккуратные пуговицы подчёркивали изящный воротник ципао, а острый подбородок соблазнительно выдавался вперёд.

Лёгкий макияж придавал её лицу три оттенка яркости даже в унылом свете дождливого дня.

Она выкурила полсигареты, когда зазвонил телефон. Звонила Лу Минь:

— Ты уже прилетела?

— Только что.

Лу Минь замялась:

— Ты смотрела Вэйбо?

...

#ЦзянСинъяоШэньЦзинмо

#ЦзянСинъяоЛюбовь

#ЦзянСинъяоНочьДождьЧанъань

...

Три хэштега красовались в топе.

Зайдя в любой из них, можно было увидеть шаблонные статьи о романе между восходящей звездой Цзян Синъяо и наследником одного из самых престижных люксовых брендов. В текстах намекали, что свадьба не за горами.

Хотя имя Шэнь Цзинмо прямо не упоминалось, оно стояло рядом с именем Цзян Синъяо в первом хэштеге.

Публикации были написаны так, будто редакторы сами подсказывали читателям правильный ответ. Комментарии под ними набирали по три–пять тысяч лайков.

Была приложена и фотография:

на презентации новой коллекции S&R в Париже, Франция, мужчина в идеально сидящем серо-дымчатом костюме от haute couture стоял в окружении людей.

Он слегка склонил голову, что-то обсуждая с собеседником.

Его профиль был частично скрыт переплетением света и тени в зале, но даже это не могло скрыть его холодной, аристократической харизмы.

Чэнь Иньинь приподняла бровь.

— Ну, хоть снимок удачный.

— S&R ведь изначально и основали во Франции? В Китае разве много брендов, которые можно назвать настоящим люксом? — продолжала Лу Минь, листая ленту.

— Боже... Это же прямое указание! Как будто преподаватель стоит рядом с ответом и подмигивает: «Списывай!»

Она пролистала ещё немного — и вдруг все лайки, репосты и комментарии исчезли. Три хэштега в топе тоже стёрли без следа.

Дождь громко стучал по стеклянной стене. Мужчина рядом не унимался, болтая без умолку.

Чэнь Иньинь вернулась к разговору.

— Если бы я решила раскрутить образ «детской подруги наследника S&R», разве я не стала бы знаменитостью? — продолжала Лу Минь. — У Цзян Синъяо тот фильм — сплошная коммерческая муть, а она получила премию! Теперь её репутация в интернете рушится, и она решила отвлечь внимание фейковым романом. Умно, ничего не скажешь.

Вокруг было шумно. Чэнь Иньинь молчала, пока рядом раздавался флиртующий шёпот незнакомца.

Лу Минь инстинктивно понизила голос:

— Чэнь Иньинь?! Рядом с тобой мужчина?! — в ужасе воскликнула она.

...

— Шэнь Цзинмо что, рядом с тобой?! — Лу Минь почувствовала, как по шее пробежал холодок.

Сигарета почти догорела.

Чэнь Иньинь вытащила новую. Спокойным голосом ответила:

— Я в аэропорту.

— Кто этот мужчина? У тебя новый парень?

Незнакомец достал зажигалку и учтиво поднёс её к её сигарете.

От тонкого аромата ментоловых сигарет в воздухе повеяло прохладой.

Чэнь Иньинь на секунду замерла, прищурилась и, изогнув уголки губ в соблазнительной улыбке, посмотрела на него.

Мужчина покраснел и тоже улыбнулся, спросив, нельзя ли записать её номер.

Она ничего не ответила, лишь улыбалась.

Потом незаметно потушила только что зажжённую сигарету прямо у него в руке.

Улыбка слегка померкла. Она бросила на него короткий взгляд и направилась к выходу с чемоданом.

— Нет, — сказала она в трубку.

Лу Минь смутилась:

— Ой, прости... Я просто подумала — вы же расстались? Я хотела поделиться этой новостью...

— Цзян Синъяо недавно встречалась с моим бывшим! — возмутилась Лу Минь. — Я ведь тоже выросла вместе с Шэнь Цзинмо. Откуда у них вдруг «детская дружба»?

Звук элегантных каблуков эхом разносился по коридору аэропорта.

— Мы не расстались, — сказала Чэнь Иньинь.

— А?! — Лу Минь покрылась испариной.

— Ничего страшного. Просто встретились в Париже, — ответила Чэнь Иньинь всё так же спокойно и холодно.

Вдали уже маячил её ассистент Чу Ми, радостно машущий рукой.

Лу Минь поняла, что звонок был крайне неуместен, и готова была ударить себя.

— Лу Минь.

— Да?

Чэнь Иньинь рассмеялась — мягко и мелодично, будто в прекрасном настроении:

— Ладно, перезвоню. Мне поступает ещё один звонок.

— А... Хорошо. Давай как-нибудь встретимся? Я так давно тебя не видела.

— Обязательно. Свяжусь.

— Директор, — Чу Ми взял у неё чемодан. Машина ждала у выхода.

Чэнь Иньинь села в автомобиль, и телефон зазвонил снова.

— Чэнь Иньинь! Почему твой телефон был выключен?! Обе модели опоздали на съёмку! Фотограф в ярости! — закричал Вэнь Лян.

— Это не я опоздала. Почему кричишь на меня? — Чэнь Иньинь открыла iPad и начала просматривать снимки с предыдущих дней.

— Продолжайте без них. Не можем же ждать вечно?

— Цзян Синъяо тоже не пришла.

Палец Чэнь Иньинь замер на экране. Она небрежно протянула:

— О, понятно.

— Ты звонила её менеджеру?

— Её агент вел себя грубо, а потом перестал отвечать.

— Может, это ты грубо себя вёл? — Чэнь Иньинь тихо рассмеялась.

— ... — Вэнь Лян помолчал. — Ладно, возможно, оба.

— Вот и всё.

— Но ведь это же обложка нового номера! Все уже почти закончили, кроме неё! Это же юбилейный выпуск! — Вэнь Лян был вне себя. — Она сама подписала контракт, а теперь срывает сроки!

Чэнь Иньинь устала от его криков. Помассировав виски, она сказала, что сама всё уладит, и положила трубку.

Затем сразу набрала менеджера Цзян Синъяо.

Тот не отвечал.

В это же время Чу Ми получил звонок от Вэнь Ляна.

— Где Чэнь Иньинь?

— Директор звонит менеджеру Цзян Синъяо.

— Пусть немедленно кладёт трубку!

— Что?.

— Ты не видел утренние хэштеги?

Чу Ми побледнел:

— Я... не смотрел...

Вэнь Лян только что узнал, что утром всплыли слухи о романе Цзян Синъяо, и теперь всё понял. Он срочно позвонил Чэнь Иньинь — но линия была занята.

— Скажи ей немедленно положить трубку! — приказал он. — Я сам этим займусь!

— Алло?

В салоне прозвучал мягкий, чистый женский голос.

— Директор... — Чу Ми обернулся, лицо белее мела.

Чэнь Иньинь махнула рукой — подожди.

— Кто это?

Судя по тону, собеседница уже разговаривала с Вэнь Ляном и была раздражена.

— Здравствуйте, я Чэнь Иньинь, арт-директор LAMOUR.

Чэнь Иньинь элегантно поправила прядь волос у виска и мягко улыбнулась:

— Цзян Сяоцзе сегодня не пришла на съёмку?

...

— Не поймите меня неправильно. Мы ведь работали вместе, между нами есть определённые отношения. Просто хочу напомнить: сегодня у нас фотограф Дэвид Тайп, которого мы специально пригласили из Франции. Он постоянно общается с командой Парижского показа.

— Вы хотите сказать...

— Ничего особенного. Просто беспокоюсь за Цзян Сяоцзе, — Чэнь Иньинь изогнула алые губы в уверенной улыбке. — Она получила «Золотую пальмовую ветвь», но до сих пор ни разу не участвовала в показах. Если её обвинят в капризах и неуважении к контракту, это вряд ли пойдёт ей на пользу сейчас.

Положение Цзян Синъяо и правда было шатким.

Ходили слухи, что премию ей дали заранее, и это задело многих. В соцсетях её критиковали без пощады, и пиарщики не справлялись.

Неудивительно, что всплыл фейковый роман — чтобы отвлечь внимание.

Чэнь Иньинь, конечно, всё это слышала. Её предыдущий агент был уволен из-за провала в PR, а этот, судя по всему, новый. Услышав её слова, он тут же стал суетиться:

— Чэнь Сяоцзе, не подумайте ничего плохого! Цзян Синъяо не знала об этом! Это решение компании — её срочно вызвали на пробы к режиссёру Суну...

— Я понимаю, великий режиссёр. Но ведь у нас тоже есть контракт, — спокойно сказала Чэнь Иньинь. — Не думаю, что LAMOUR или другие бренды захотят сотрудничать с артисткой, которая нарушает договор и позволяет себе капризы.

Менеджер сразу понял:

— Я сейчас же поговорю с Цзян Синъяо! Она действительно ничего не знала... Это всё решение компании...

— Тогда поторопитесь, — с улыбкой сказала Чэнь Иньинь. — Надеюсь, вы не обвините меня потом, что я не предупредила.

Она положила трубку.

http://bllate.org/book/8594/788276