Готовый перевод Running Away Is Not Recommended in the Humid Spring / Весной, когда влажно, не стоит сбегать вместе: Глава 28

У неё мелькнуло мимолётное сомнение. Лань Ижо — единственный человек, из-за которого Мо Ули всё ещё чувствовала тревогу.

Она легко коснулась двери. На домофоне красовалась кнопка тревожной сигнализации: стоит нажать — и звуковой сигнал немедленно привлечёт посторонних. В случае конфликта она не окажется в проигрыше.

Мо Ули смотрела на Вэя Исына, сжав губы, пытаясь разобраться в обстановке.

— Она рассказала мне одну страшную историю, — Вэй Исын помолчал немного, пристально глядя Мо Ули в глаза. — Это правда?

Ветер налетел внезапно. Женщина стояла твёрдо, лишь длинные волосы развевались, то и дело закрывая лицо.

Голос Мо Ули был приглушён, каждый звук — тонок и хрупок, будто плач:

— …Сколько тебе уже известно?

Вэй Исын смотрел на неё, не выказывая горечи с самого начала. Но в его взгляде проступали трещины — из них сочилась беспомощность.

— Значит, ты действительно меня не любишь? — спросил он.

Мо Ули смотрела на него, медленно убирая руку с двери и протягивая её к его лицу.

Она хотела коснуться его щеки, но он отстранился. На лице Мо Ули не отразилось ни малейшей боли — она просто смотрела на него долго, а потом уголки её губ приподнялись. Снова та самая улыбка Мо Ули, за которой глубоко что-то зарыто, и никто больше не узнает, что именно.

— Хочешь зайти ко мне? — спросила она.

Лифт медленно поднимался вверх. Мо Ули открыла дверь квартиры, внутри не горел свет. Она первой скользнула внутрь.

Вэй Исын придержал дверь и заглянул в полумрак. Его нога наткнулась на что-то — он опустил взгляд: в прихожей громоздились вещи. Пластиковые пакеты, книги, тележка, грязные и старые предметы, нагромождённые в беспорядке. Всё это явно можно было выбросить, но оно оставалось на месте.

Так она живёт дома?

Чтобы миновать завал, пришлось повозиться. Вэй Исын осторожно продвигался вперёд. Мо Ули уже стояла внутри и говорила. Рядом с ней находился лишь один стол, но рядом никого не было — очевидно, она разговаривала по телефону.

В её голосе звучала необычная радость, резко контрастирующая с её измождённым видом:

— Он пришёл. Все мужчины — как дурачки. Вэй Исын тоже легко поддаётся.

Вэй Исын не обиделся на эти слова — не потому, что ему всё равно, а потому, что это Мо Ули, и потому, что это объективная истина.

Он подавил головокружение и, спотыкаясь, вошёл внутрь.

Шторы были плотно задернуты, в комнате царила кромешная тьма, повсюду царил хаос, пол был усеян мусором. Хотя это и не были влажные отходы с запахом, зрелище всё равно поражало.

Телефон Мо Ули лежал на столе, заваленном бутылками с водой, бумагами и пылью.

Она не держала его в руках и не разговаривала по нему. С тех пор как Вэй Исын вошёл, Мо Ули ни разу не повернулась к нему — она всё время смотрела на тот самый стол. На стуле рядом с ним висели разнообразные сумки через плечо и рюкзаки, а на самом столе находился ещё один предмет.

Мо Ули выдвинула стул и медленно села. Она смотрела в пустоту, постепенно уставая, и опустила голову на сложенные руки, будто на подушку. Длинные волосы рассыпались чёрным водопадом, скрывая бледное лицо. Но под ними она, несомненно, держала глаза открытыми. Пряди лежали на столе, другие спускались на лопатки, безжизненно свисая вниз.

Вэй Исын стоял рядом, протянул руку, осторожно взял прядь у неё на лбу и нежно отвёл за ухо.

Мо Ули не шелохнулась.

Он задал вопрос с той спокойной обречённостью, с какой тонущий человек принимает свою гибель:

— Что это?

Она пыталась убежать от тени, но и сердце, и тело сами превратились в тень — словно идти в одиночестве по полярной ночи. Когда она бормотала себе под нос от растерянности или лежала в ванне после тяжёлого дня, куда бы ни отправлялась, она всегда брала с собой Наньго. Не потому, что хотела быть с ней неразлучной, а лишь чтобы та стала свидетелем.

Галлюцинации исчезли. Даже если бы они и остались, Мо Ули прекрасно понимала, что это ненастоящее. Она сказала:

— Ты ведь хотел познакомиться с Наньго?

* * *

Называть себя старой ещё до подросткового возраста — признак самолюбования. Мо Ули никогда так не говорила, но большую часть времени ей было скучно почти со всем на свете, будто она уже изжила жизнь и стала похожа на уставшего взрослого.

Ещё в детстве она легко писала иероглифы, которые другие дети только начинали учить, и без труда решала задачи на сложение, вычитание, умножение и деление. Ей требовалось меньше времени, чтобы накопить жизненный опыт, и учиться ей было легче, чем окружающим.

Она рано поняла человеческие отношения, улавливала скрытый смысл взрослых разговоров, снималась в рекламных клипах и музыкальных видео, но по собственному желанию отказалась становиться детской звездой. Она привыкла складывать руки на груди, сидеть, закинув ногу на ногу, как взрослая, говорила по-взрослому и умела сама себя одевать. В то время как другие дети просили сладости и игрушки, она мечтала о покупке увлажнителя воздуха и проектора.

Если говорить современным языком, она напоминала героиню романа о перерождении.

Её «младшая сестра» У Наньго, старшая на год, была совсем другой.

С самого раннего детства У Наньго была молчаливой девочкой: кроме членов семьи, никто почти не слышал её голоса. В школе она продолжала молчать, не отвечала даже учителям и однажды даже потеряла контроль над мочеиспусканием. После обследования врачи поставили ей диагноз «депрессия».

Отец Мо Ули признался, что до тридцати лет сам проходил лечение от психологических проблем, но в те времена на такие вещи никто не обращал внимания. Такие заболевания могут передаваться по наследству.

После курса психотерапии и коррекционных занятий состояние У Наньго постепенно улучшилось: она начала нормально общаться и смогла вернуться в школу. Ей пришлось перейти в младший класс — теперь она училась вместе с Мо Ули.

Одноклассники любили Мо Ули и, по её примеру, стали относиться к У Наньго с большим сочувствием.

Отец часто уезжал в командировки, дома оставались только мама и две дочери. Старшие — дедушка и бабушка — тоже жили с ними. Мо Ули всегда сопровождала У Наньго — в учёбе и в играх.

Наньго мыслила медленно и часто не могла решить задачи. Мо Ули смеялась:

— Как ты можешь этого не знать?

— Дай мне ещё немного подумать… — отвечала Наньго.

— Сколько ни думай, всё равно не поймёшь. Лучше пойдём играть, — сказала Мо Ули и, смеясь, подтолкнула её к компьютеру.

Два компьютера стояли спиной друг к другу, девочки играли в одну и ту же онлайн-игру. Их персонажи носили одинаковую экипировку разных цветов. Мо Ули предпочитала чёрный, поэтому всё её снаряжение было чёрным. Они выполняли задания вместе: Мо Ули быстро справлялась, а у Наньго прогресс оставался на нуле. Мо Ули хихикала и специально телепортировала Наньго в зону, кишащую врагами.

Наньго паниковала при малейшей опасности, теряла голову и ничего не могла сделать, непроизвольно заливалась слезами и выходила из себя. В игре Мо Ули великолепно вмешивалась, уничтожала врагов и спасала подругу. В реальности же она обнимала Наньго, гладила по голове и со вздохом говорила:

— Ты такая глупышка… Что с тобой будет дальше?

Они всегда весело проводили время, но мама так не думала.

Вдруг мама ворвалась в комнату и закричала:

— Что вы тут делаете?! Опять играете! Бегом за учебники!

Мама Мо Ули и Наньго была очень красива, но и характер у неё был соответствующий — ужасный.

Каждый раз, когда мама выходила из себя, Наньго сильно нервничала, как обычный ребёнок. А Мо Ули лишь фыркала и закатывала глаза.

Мечтой Мо Ули было стать полицейским. Более того — следователем по особо тяжким преступлениям, чтобы расследовать уголовные дела, бывать на местах убийств и безжалостно карать преступников. Эта мечта рухнула, когда ей было девять лет.

Она узнала, чем на самом деле занимается её отец.

Раньше она знала лишь, что он работает в Камбодже. Но после нескольких подслушанных разговоров матери с подругами и прочитанных книг Мо Ули примерно поняла, в чём заключается работа отца.

«Ну и тормоз», — скрипела она зубами от злости.

Она вырвала из тетради сочинение «Моя мечта».

Бабушка с дедушкой решили переехать к дяде. Мо Ули сама предложила поехать с ними.

Она понимала: дядя добрый, тётя богатая, и дом, принадлежащий бабушке с дедушкой, скорее всего, достанется дяде. А её родители — люди ненадёжные, с причудами и нестабильным финансовым положением. Среди всех внуков и детей Мо Ули славилась как исключительно умная девочка. Бабушка с дедушкой её очень любили — и взяли с собой.

Но Наньго не поехала.

Мо Ули была в шоке.

Наньго хотела остаться с мамой — она переживала за неё. Мо Ули считала это абсурдом. Ведь Наньго всё равно ничего не могла изменить.

Она презрительно отнеслась к Наньго и устроила ссору. Но спорить с Наньго было скучно: Мо Ули колола язвительно, Наньго заикалась; Мо Ули кричала, Наньго бормотала; Мо Ули замолкала от усталости, а Наньго просто плакала.

Они не могли долго сердиться друг на друга — конечно, вскоре помирились. Но жить вместе больше не пришлось.

В доме дяди и тёти Мо Ули быстро завоевала расположение взрослых.

У каждого свой взгляд, своя память, своё восприятие. Например, в глазах тёти, едва приехав, Мо Ули робко пряталась за бабушкой и спрашивала:

— А Наньго не может приехать тоже?

Но в глазах Мо Синъюня, наоборот, она с порога уселась на диван, закинула ногу на ногу и, как бесцеремонная ведьма, спросила с видом превосходства:

— А Наньго не может приехать тоже?

Мо Синъюнь не выносил Мо Ули: она отбирала у него родительскую любовь, да и в целом была противной.

Мо Ули училась лучше него и вела себя зрелее. Когда Мо Синъюнь играл в баскетбол и пытался крутиться перед девочками, Мо Ули дразнила его «принцем». Она ненавидела все эти глупые обращения вроде «принц» и «принцесса».

У Мо Синъюня был дядя, который его очень баловал. Однажды, когда тот пришёл в гости и услышал, как родители Мо Ули её расхваливают, он тут же сказал:

— Синъюнь тоже неплох. Мальчики такие — любят повеселиться, начинают позже, но зато умнее. Как только захочет, сразу всех обгонит.

За столом царила радостная атмосфера, как вдруг раздался насмешливый смешок из носа.

Мо Ули улыбнулась:

— Простите.

С тех пор в интеллектуальных вопросах Мо Синъюнь больше никогда не мог победить Мо Ули.

В шестом классе начальной школы Мо Синъюнь занял первое место на городской олимпиаде по естественным наукам. Он с восторгом вернулся домой, но родителей ещё не было.

Редкий случай похвастаться! Мо Синъюнь решил пойти к Мо Ули и продемонстрировать свой приз. Зайдя в её комнату, он никого не увидел, но на столе лежала грамота за первое место на той же олимпиаде.

Мо Ули была невыносима. Поддавшись ревности, Мо Синъюнь решил хорошенько её проучить.

Он разорвал её грамоту пополам, потом на четыре части, на восемь… В конце концов разорвал её в клочья и бросил на стол.

Выходя, он столкнулся с бабушкой. Но это было неважно: всего лишь грамота. Родители, в лучшем случае, сделают ему выговор. Всё равно из-за Мо Ули его постоянно ругали — он уже привык.

Он тайком наблюдал, как Мо Ули вошла в комнату.

Но вместо ожидаемого плача в комнате воцарилась тишина.

Мо Ули вышла, совершенно спокойная, даже улыбнулась ему, села на диван и, как ни в чём не бывало, взяла книгу.

Когда вернулись дядя с тётей, Мо Ули снова зашла в комнату. На этот раз она издала пронзительный крик.

Все взрослые бросились к ней. В комнате царил ужасающий хаос: полки перевернуты, книги разбросаны, одежда вывалена из шкафа, клочки грамоты повсюду — будто здесь бушевал грабитель.

Мо Ули стояла в ужасе, глаза её были полны слёз.

Бабушка тут же подтвердила, что Мо Синъюнь заходил в комнату, а его собственная грамота за первое место всё расставила по местам. Как бы он ни оправдывался, что не делал всего этого, ему никто не поверил. Мо Ули навсегда осталась детским кошмаром Мо Синъюня.

Однако, честно говоря, детские конфликты не длятся вечно.

В средней и старшей школе Мо Синъюнь повзрослел, и их отношения постепенно наладились. Они стали общаться как обычные брат с сестрой. Более того, в старших классах многие мальчишки пытались сблизиться с Мо Ули через него —

ведь быть в компании Мо Ули считалось очень круто.

http://bllate.org/book/8592/788207