Готовый перевод Running Away Is Not Recommended in the Humid Spring / Весной, когда влажно, не стоит сбегать вместе: Глава 22

В выходные Мо Ули внезапно изменила планы, и Вэй Исын нарушил свои обязательства, чтобы пойти с ней гулять.

Ночной торговый центр кишел народом. Кроме того, что оба были студентами медицинского института и имели две базовые потребности — есть и учиться, у них всё же находилась одна общая черта.

Мо Ули любила украшения, и Вэй Исын тоже любил украшения.

В магазине, где, по мнению многих, цены на украшения были непомерно завышены, эта молодая пара внимательно бродила между витринами, рассматривая одну коллекцию за другой.

Мо Ули одной рукой оперлась на локоть другой:

— Золото или серебро? Какое тебе больше нравится?

Вэй Исын, сам того не замечая, повторил тот же жест:

— Раньше нравилось серебро, а теперь чувствую, что золото тоже неплохо.

— Да. Серебро лучше сочетается с одеждой. Но если надеть простую тёмную одежду, золото смотрится очень выигрышно.

— Я тоже так думаю. То же самое с серёжками…

Они были так увлечены разговором, что даже не заметили подошедшую продавщицу. Та сначала хотела предложить им товар, но, поколебавшись, всё же отошла в сторону. Лишь когда молодые люди разделились и пошли по разным витринам, продавцы начали подходить к ним поодиночке.

К Вэй Исыну подошла девушка, пришедшая с подругой:

— Извините, можно вас попросить? Я хочу подарить подарок другу-мужчине. Не могли бы вы примерить кольцо?

Кольцо, которое ей нужно было примерить, оказалось именно той модели, что нравилась ему самому. Вэй Исын молча кивнул, взял его и надел. Через десяток секунд они сделали фото, после чего он сразу же снял кольцо.

Когда он протянул его обратно, девушка случайно коснулась его руки. Он резко отпрянул и задел рекламный стенд. Стенд упал, но, к счастью, ничего не повредил — лишь привлёк к себе общее внимание.

Мо Ули, наблюдавшая за происходящим из-за соседней витрины, бесшумно выглянула. Она видела, как он смутился, извинился перед продавцом и, воспользовавшись своим внешним обаянием, легко получил прощение.

Ничего нового. Она повернулась и продолжила разглядывать серёжки.

Вэй Исын, хоть никто его и не винил, всё равно чувствовал себя так, будто натворил беду. Как призрак, он тихо подкрался к Мо Ули.

Проход между стеллажами был узким, но он всё равно встал прямо за ней.

— Что случилось? — спросила она.

— Меня напугали, — ответил он. — Я не люблю, когда меня внезапно трогают.

Эта привычка напоминала поведение дикого зверя.

Мо Ули невольно язвительно усмехнулась:

— Правда? А кто же тогда в том ночном клубе позволял всем подряд прыгать себе на спину?

Только сказав это, она осознала: не слишком ли это звучит, как ревность девушки?

Хотя некоторые мужчины именно этого и ждут. Им нравится чувствовать себя сокровищем, которое охраняют и никому не позволяют трогать.

К сожалению, Вэй Исын совершенно этого не заметил. Он опустил голову и, без всякой причины, произнёс почти обиженно:

— …Я же не могу везде и всегда злиться без повода.

Раньше с ним случалось и хуже: однажды друг его друга, гей, просто так поднял ему футболку и потрогал пресс. Но отказаться было неловко — ведь это был знакомый знакомого. С тех пор он просто перестал ходить в то место, хотя раньше часто там бывал. Бывало, он помогал пьяным друзьям сесть в машину. Всего один раз. А потом все решили, что теперь так положено — обнимать и кружить каждого. Что ему оставалось делать? Перестать ходить куда-либо? Он ведь не отказывался из слабости — просто ему было всё равно.

Но теперь времена изменились. Если у тебя есть девушка, всё становится иначе.

Мо Ули ничего не знала о его внутренних переживаниях.

Она примеряла кольца и спросила:

— Мне нравятся оба. Можно носить сразу два?

— Посмотрим, — ответил он.

Вэй Исын взял пробные кольца, покрутил их в руках, а потом вдруг схватил её руку.

Мо Ули хотела лишь показать ему кольца, но не ожидала, что он потянет её к себе. Он приблизился вплотную, наклонился и внимательно осмотрел её пальцы.

Она смотрела на него:

— Ну как? Подходит?

— Очень красиво, — поднял он глаза и встретился с её взглядом, — твои руки.

Авторские комментарии:

— Очень красивые руки.

Мо Ули на мгновение задумалась: не то ли самое уже говорил ей кто-то другой? Было ли это воспоминанием или обманом слуха?

Ещё в детстве она обожала улыбку актрисы Хань Цайин — сдержанную, тёмную, непостижимую. Она даже заявляла без стеснения: если понадобится, она сделает пластическую операцию, лишь бы стать такой же. Мама тогда презрительно фыркнула. Мать Мо Ули была из рода У. В памяти Мо Ули мама сидела, утонув в огромном красном диване, и возразила: «С такими большими руками — что в них красивого?»

Мама считала, что у женщин большие руки — это уродство. В то время Мо Ули была ещё мала и мало что понимала в мире. Мнение взрослых было для неё главным источником знаний. Она задавалась вопросом: может, её руки и правда некрасивы?

Однако со взрослением эта мысль полностью исчезла. Ей нравились длинные пальцы, которые уверенно держали смартфон максимального размера и крепко сжимали всё, что ей нужно. Всё, чего она хотела, она могла взять.

После шопинга Вэй Исын проводил Мо Ули домой. Они заранее сверили станции. Вечером в центре города всё ещё было много людей. Они стояли рядом в метро, сначала молча. Вэй Исын смотрел на лампы, не осознавая, что сделал ей комплимент. Мо Ули, в отличном настроении, первой заговорила:

— Хочешь послушать музыку? — протянула она наушники.

Вэй Исын взял один наушник. Она слушала музыку, которую обычно включала зимним утром, когда не могла встать с постели.

Он вдруг что-то сказал, но в шуме станции и под музыку Мо Ули пришлось наклониться ближе, чтобы расслышать:

— «White Stripes»?

— Ты тоже слушаешь эту группу?

Он улыбнулся — искренне, радостно — и начал отбивать ритм свободной рукой. Мо Ули редко обсуждала музыку или кино, особенно в начале знакомства. Во-первых, у неё не было любимчиков, за которых стоило ратовать; во-вторых, она считала, что такие вещи — пустая трата времени, и использовать их для понимания других людей — отвратительно. Поэтому она не стала развивать тему. Вэй Исын тоже замолчал.

Они слушали музыку, которую оба случайно полюбили, не высказывая мнений, просто наслаждаясь моментом.

— Ты знаешь, что в прошлом году на юбилее университета ребята из музыкального клуба собрали группу? — спросил он.

— Знаю, — Мо Ули не удержалась от саркастической усмешки. — Они же сломали ударную установку?

— Да! — Вэй Исын оживился, ведь речь шла именно о том, что он хотел рассказать.

Мо Ули насмешливо добавила:

— Их председатель всего несколько дней учился по видео в интернете.

— Он просто хотел покрасоваться. Раньше ещё говорил, что займётся киберспортом. Но потом нашёл девушку.

— Что? Кто такой дурой с ним связался?

Поезд прибыл, они зашли внутрь и, продолжая обсуждать чужие недостатки, нашли свободные места. От тщеславных и напыщенных однокурсников до преподавателей, берущих взятки и позволяющих себе вольности с учениками — тема была совершенно бессодержательной, но им было весело.

На потолке вагона мелькали объявления станций. Мо Ули заметила, что их остановка уже прошла, но не сказала ни слова.

Голос диктора объявил станцию. Вэй Исын услышал, но тоже промолчал.

Они продолжали болтать.

— Этот преподаватель всё лекцию крутился туда-сюда, у меня голова заболела, — сказала Мо Ули.

— Я его ненавижу, — отозвался Вэй Исын.

— Почему Пань Дожань и Тянь И поссорились?

— Не знаю. Разве он не носил парную футболку? Впрочем, это всё неважно.

— Я купил новую куртку и оставил старую специально для Вэнь Цзина.

— Значит, он до сих пор в неведении и радуется своей «моральной победе»?

— Я два часа говорил с одной студенткой про тюнинг автомобилей, и она меня в чёрный список занесла.

— Сам виноват.

Они несколько раз смеялись одновременно, будто находились во сне. Вагон словно парил в этом сне, отрезая их от внешнего мира и погружая в атмосферу, созданную только ими двумя.

Они проехали свою станцию и пришлось пересаживаться. Когда они вышли из поезда, всё ещё смеясь, двери встречного состава уже начинали закрываться. Вэй Исын первым опомнился и обернулся, подгоняя Мо Ули. Она держала сумку, он протянул руку — и она, не раздумывая, крепко схватила её. Они вместе рванули и успели в последний момент заскочить в вагон.

В итоге домой они добрались лишь глубокой ночью.

От обилия разговоров Мо Ули почувствовала лёгкую тошноту — не физическую, а душевную боль, наступающую после бурной радости. Это была пустота после восторга, сожаление, от которого невозможно избавиться. Она упорно шла вперёд, подавляя желание всё бросить, и с каждым шагом становилось всё тяжелее — в конце концов, даже внутреннее сопротивление далось с трудом.

Это был второй раз, когда Вэй Исын провожал её до дома. Он поднял голову, размышляя, в каком окне она живёт.

Ночь была величественной, звёзды — безграничными. В этот момент Мо Ули обернулась и, вымучив «улыбку Мо Ули», спросила:

— Хочешь подняться ко мне?

Он посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать.

Звук вибрации прервал разговор. Вэй Исын отошёл, чтобы ответить на звонок. Его ответы были краткими, но из-за тишины даже электронный голос собеседника звучал отчётливо. Мо Ули не разобрала слов, но поняла: звонила женщина.

Когда он вернулся, она спросила:

— Кто это был?

— Э-э… тот… преподаватель по биохимии, — ответил он.

В самый неподходящий момент он совершенно не умел врать.

Или, может, специально хотел её обеспокоить, солгав так неуклюже?

Мо Ули снова начала думать привычным ей способом.

Измена её не особенно волновала. Её страшило одно: неужели это Лань Ижо?

Однако на следующий день её сомнения развеялись.

Вэй Исын привёл в университет свою младшую сестру.

Сестра была похожа на него, но и не похожа — сходство находилось на грани, не уродливая, но и не особенно красивая, особенно в сравнении с братом. Глядя на них, можно было только вздохнуть: гены — это лотерея. Сестре предстоял выпускной класс, и во время каникул она с подругой решила заглянуть в университет.

Подруга, похоже, никогда не слышала, что у её подружки есть такой потрясающе красивый брат, и всё ещё не могла прийти в себя, глядя на него с изумлением. Вэй Исын привык к таким взглядам и даже не заметил их. Увидев Мо Ули, он сразу же нашёл, чем заняться.

— Это моя девушка, — представил он их друг другу. — А это моя младшая сестра.

Мо Ули сказала:

— Ты вчера очень поздно ответил на моё сообщение…

— Да, я был с ней, — пояснил Вэй Исын.

У них как раз закончилось занятие, и Мо Ули решила составить им компанию в прогулке по кампусу. Уже через несколько фраз она поняла: у сестры Вэй Исына — собственное мнение. Город, университет, баллы — обо всём она думала чётко и ясно, задавала вопросы без робости, и каждый её вопрос был точным и вдумчивым.

А вот её подруга оказалась куда зауряднее. Мо Ули сделала вывод менее чем за десять минут: это просто хвостик сестры Вэй Исына.

Впечатления всегда двусторонни.

Пока она оценивала их, они оценивали её.

Мо Ули ответила всего на несколько вопросов, как сестра Вэй Исына отстранилась от брата и пошла рядом с ней:

— Сестра, ты гораздо умнее Вэй Исына. Он ничего не понимает, просто болван. В нашей школе учителя почти не рассказывают о специальностях в вузах. Можно сохранить твой номер? Я буду спрашивать у тебя.

Мо Ули согласилась.

За один день отношения между Мо Ули и младшей сестрой Вэй Исына резко улучшились. Даже Вэй Исын заметил:

— Ты к ней очень внимательна.

Сестра недовольно возразила:

— Просто ты совершенно ненадёжен.

Вечером сестра захотела посмотреть рекламный баннер своего кумира и заодно заглянуть в знаменитую закусочную «Сырный водопад с курицей». Она не хотела, чтобы Вэй Исын пошёл с ними, но пригласила Мо Ули.

Мо Ули планировала вечером учиться, но решила, что эта поездка будет не напрасной, и изменила планы, отправившись с двумя старшеклассницами.

Вэй Исын сказал:

— Я потом вас встречу.

Тан Циляо, не давая ему мечтать, напомнил реальность:

— Разве ты не должен помочь старшему брату на дежурстве в учебном центре?

— …

В их специальности было обычным делом, чтобы младшие студенты заранее налаживали связи со старшими, особенно если хотели участвовать в исследовательских проектах.

Мо Ули сказала:

— Ничего страшного. Я хорошо проведу время с Сылу.

С самого начала Мо Ули не питала иллюзий насчёт модных заведений. Но она не собиралась портить настроение юным девушкам. В этом возрасте нужно быть любопытной ко всему и пробовать новое — так и должно быть. Более того, она даже сделала для них фото у рекламного стенда кумира.

Юность всесильна — в любом случае выглядишь прекрасно. Фотографируя, Мо Ули невольно улыбнулась.

http://bllate.org/book/8592/788201