Готовый перевод Running Away Is Not Recommended in the Humid Spring / Весной, когда влажно, не стоит сбегать вместе: Глава 20

Она убедилась, что та спит, и, даже не спросив её мнения, завёл машину. Куда он вообще собрался? Мо Ули решила раз и навсегда притвориться спящей и посмотреть, куда он повезёт её вместе с этими средствами контрацепции.

По пути она убедилась: они уже добрались до пригорода. Рука, лежавшая рядом, незаметно шевельнулась — она включила карту и магнитофон.

Она не взяла с собой дубинку, но, честно говоря, против такого ничтожества, как Вэнь Цзин, ей и без неё хватило бы. А вот с Вэй Исыном, судя по всему, не справишься — лучше уж не брать, а то только помешает.

Машина ехала достаточно долго, и небо начало светлеть. Мо Ули держала глаза закрытыми, но почувствовала, как открылась дверь. Вэй Исын обошёл машину и подошёл к её стороне. Когда он поднял её на руки, Мо Ули чуть не сдалась и не вскочила с криком: «Ты совсем с ума сошёл?!» Она — взрослая женщина нормального телосложения, а не ребёнок. Последний раз её брали на руки так давно, что она уже и не помнила.

«Сейчас упаду», — мелькнуло в голове. Но Вэй Исын легко поднял её, без малейшего усилия перенёс и даже успел напевать заставку из мультфильма.

Мо Ули мысленно фыркнула: «Ладно уж».

Теперь она всё поняла.

Этот человек и правда мастерски носит на руках.

Его лицо оказалось слишком близко, но Мо Ули не открывала глаз. К этому моменту притворство уже не имело смысла — это была просто игра в упрямство. Раз уж начала обманывать, не хотелось раскрываться до самого конца. Да и мешать ему ей тоже не хотелось.

Наконец её поставили на землю, и он, похоже, ушёл.

На этот раз Мо Ули не выдержала. Она встала и огляделась. Они находились в порту, рядом стояли небольшие яхты. Под ней — раскладной шезлонг, а сама она — на старой прогулочной яхте. Такие развлечения подходят разве что состоятельным семьям, а у неё ни семьи, с которой можно было бы приехать сюда, ни интереса к подобному.

Вэй Исын стоял наверху и разговаривал с кем-то, в его голосе слышалась улыбка.

Яхта тронулась и начала двигаться вперёд. Мо Ули поднялась по лестнице. Рулевая рубка находилась на самом верху.

Прежде всего она увидела пейзаж. Солнце поднималось из-за горизонта, окрашивая мир в тёплые, мягкие тона. По обе стороны простиралась гладь воды — влажная и тихая. Ветер и крики чаек сливались в единый звук. Свет стал ярче, и Мо Ули замерла на месте.

На борту, кроме них, были ещё люди — незнакомцы поправляли борта яхты, навешивая защитные шары.

Вэй Исын стоял на самом верху, спиной к панели управления, глядя вдаль. Одной рукой он легко поворачивал штурвал. Его движения были уверенными и непринуждёнными. На солнце его отросшие и подкрашенные волосы отливали льняным оттенком.

Рассвет был прекрасен, и всё вокруг — тоже.

Вэй Исын обернулся и увидел её. Ветер дул с противоположной стороны, и запах моря наполнял воздух.

— Ты проснулась. Красиво, правда?

Мо Ули невольно устремила взгляд вдаль. Её глаза заблестели. Такой картины она не видела очень, очень давно.

— Похоже на юг, — сказала она.

— Да, совсем как южное побережье, — ответил он и спустился вниз, передав управление яхтой её владельцу — сорокалетнему другу Вэй Исына.

Вэй Исын смотрел на Мо Ули так, будто её выражение лица интересовало его больше, чем сам рассвет.

Дядька весело подхватил:

— Вэй Исын, наконец-то завёл девушку?

Вэй Исын рассмеялся:

— Это ещё почему «наконец-то»?

— Да не прикидывайся! Ещё и лодку у меня занял, чтобы показать рассвет! Уж больно ты крут!

Поддразниваемый другом, Вэй Исын хохотал до слёз, но при этом крепко держал Мо Ули за руку.

Воздух будто согрелся под солнцем. Мо Ули и сама не заметила, как улыбнулась — чувство было лёгким и непривычным.

* * *

Что до круга общения Вэй Исына, Мо Ули не была совершенно равнодушна. В школе она ещё могла понять, почему одноклассники его любят, но чтобы даже уборщики и профессора относились к нему с симпатией — это уже загадка. Она даже расспросила старшекурсницу с кафедры профессора: оказалось, Вэй Исын иногда ходит к нему домой на ужин. Невероятно: тот самый суровый старикан лично готовил для студента том-ям!

Пока они были на яхте, дядька снова позвал Вэй Исына помочь с управлением.

— У тебя и правда много друзей, — заметила Мо Ули.

— Не думаю, — ответил он, стоя к ней спиной и управляя судном. Ветер разглаживал складки на его футболке, чётко выделяя линии талии и плеч. — Просто с более взрослыми дядьками легче общаться.

Неужели потому, что с детства не живёт с отцом?

Мо Ули не озвучила эту мысль. Никому не нравится, когда его анализируют, особенно Вэй Исыну. По её впечатлению, у него гораздо чётче границы личного пространства, чем может показаться.

Их связывал взаимный интерес, и на первый взгляд отношения развивались просто и гладко, без особых трудностей. Но интуиция подсказывала: стоит ей сделать хоть один неосторожный шаг вперёд — и Вэй Исын тут же отступит.

Они высадились на берегу, на галечном пляже. Появились ещё несколько мужчин средних лет — все знали Вэй Исына. Эти ранние пташки уже успели порыбачить.

Люди развели небольшой угольный мангал и готовили еду.

Один из рыбаков разделывал улов. Мангал стоял низко, и Вэй Исын опустился на одно колено, чтобы жарить рыбу. Он делал это уверенно — явно не впервые. Один из старших протянул Мо Ули тарелку и весело спросил:

— Держи, девочка. Ладно ладишь с нашим Вэй Исыном?

Мо Ули съела немного рыбы и спаржи. Какая-то тётя подала ей мёд с горчицей, приговаривая, что сама приготовила.

Сначала Мо Ули не хотела пробовать, но не выдержала напора доброты и мазнула чуть-чуть. К её удивлению, соус оказался восхитительным.

Позже она решила, что просто проголодалась.

Тётя обрадовалась и тут же навалила ей целую гору. Мо Ули ела рыбу, макая в соус, и незаметно переборщила — уголок рта остался в лимонно-жёлтых пятнах, но она этого не заметила.

Вэй Исын, стоявший в нескольких шагах, наблюдал за ней с пинцетом в руке и улыбался. Мо Ули не поняла, что он хочет сказать, и лишь вопросительно уставилась на него.

Она сидела на раскладном стуле и ела. Вэй Исыну следовало следить за рыбой, но он вдруг тайком, как утка, подкрался к ней и вытащил из кармана салфетку.

Дядька тут же заметил и закричал:

— Эй, смотри за рыбой! А то сгорит!

Вэй Исыну пришлось вернуться на своё место.

Мо Ули взяла салфетку, достала телефон и, глянув в экран, наконец увидела пятно на губах. Она вытерла лицо и убедилась, что всё чисто, но всё равно машинально прикусила губу.

Позже Вэй Исын сел рядом с ней.

Несколько дядек открыли бутылки с алкоголем. Вэй Исын, конечно, пить не стал — ему предстояло вести машину. Они попытались налить Мо Ули, но она вежливо отказалась.

Тогда все переключились на Вэй Исына:

— Ты-то выпей! Мы за тебя машину довезём!

Вэй Исын притворился, что идёт в туалет, и сбежал.

Он ушёл, и Мо Ули осталась одна. Остальные весело хохотали, но тут Вэй Исын вернулся.

— Тебе тоже надо в туалет? — спросил он неуклюже и потянул её за руку. Они вместе убежали, держась за руки.

Туалет находился в зоне отдыха, идти пришлось долго. Вода из крана лилась через гибкий шланг.

— Да ты бы и выпил немного, — сказала Мо Ули. — Ничего страшного же.

— Не хочу. Я ненавижу алкоголь.

— Тогда зачем ходишь с ними в бары?

— Не обязательно пить, чтобы там быть.

Он обернулся, будто вспомнив что-то:

— Я пьяным был всего раз. И ты там была.

Она незаметно покосилась на него:

— А?

— Ты тогда перевела мне деньги.

Это был тот случай, когда после вечеринки Вэй Исын стоял у входа в кафе и курил, а Мо Ули подошла и перевела ему деньги.

— В тот день я напился. У того заведения стояли стулья для ожидающих, помнишь? — продолжал он. — Я там уснул и даже приснилось, что идёт дождь.

Он сел и незаметно задремал. Проснулся от ощущения дождя, но земля была сухой, и на небе не было ни тучи.

Это был последний день их летних каникул.

Мо Ули должна была вернуться в город, где находился её университет. Дядя попросил Мо Синъюня заказать ей билет, и тот, даже не предупредив, сделал это. Мо Ули так разозлилась, что позвонила ему и холодно отчитала.

Она купила себе билет на скоростной поезд.

На втором курсе появились первокурсники, но даже будучи старостой, Мо Ули не собиралась участвовать в приёме новичков — это было слишком хлопотно. Она просто отправила уведомление в чат, указав, какие бонусы обещает преподаватель за участие, и пусть уж кто хочет — идёт сама. Ей достаточно было просто передать информацию.

Недавно спам-сообщения прекратились, что её удивило. На этот раз она впервые за долгое время вернулась в родной город, но ничего неожиданного не произошло.

Их отношения не скрывали, и вскоре все уже знали.

После пары Вэй Исын естественно подходил к её парте, глядя в телефон и одновременно беря её рюкзак. Они тихо разговаривали, выходя из аудитории. Не нужно было специально смотреть друг на друга или держаться за руки — просто идти рядом было достаточно.

Вдалеке Пань Дожань хихикнула и, сложив ладони в рупор, нарочито громко крикнула:

— Красавица!

Вэй Исын посмотрел в ту сторону. Мо Ули среагировала медленнее — только когда он обернулся, она последовала за его взглядом.

Пань Дожань закричала: «Ну и что такое?!» — и бросилась к ним, смеясь:

— Чем заняты? Едете обедать? Пить? Гулять?

Вэй Исын и Мо Ули молча посмотрели на неё несколько секунд и ответили:

— В библиотеку...

В вичате Мо Ули получила несколько заявок в друзья от незнакомцев — указавших имя, факультет и специальность. Она добавила их, раз уж те представились. Те, кто не написал ничего, — проигнорировала.

У неё не было привычки Вэй Исына, который не следил за контактами. Ведь именно благодаря этому она и добавила его в друзья.

В самом начале учебного года их группа поехала на тимбилдинг. Девушки у искусственного озера просили у него вичат, и он, не задумываясь, просто отдал им телефон. Позже его облили тортом, и ему пришлось идти умываться. Мо Ули забрала его телефон у подруг и неторопливо направилась к умывальнику. До этого она уже успела добавить себя в его контакты.

В новом учебном году прибавилось специальных дисциплин. Через две недели после начала занятий стартовала практическая анатомия. На пары приходили студенты нескольких групп, и всех направляли в анатомичку.

Студенты заранее готовились к работе со старшими учителями, но всё равно оказались не готовы к резкому запаху формалина.

Старшие учителя только что извлекли из раствора, и запах бил в нос. Во время минуты молчания у нескольких парней потекли слёзы — от раздражения, но вытирать их было неловко, и они просто стояли, позволяя едким парам «топтаться» по лицу.

Десять человек работали с одним телом. Конечно, не все могли сразу взять в руки скальпель, но занятий будет несколько — кто будет лениться, тот завалит практическую часть.

Это была первая пара, и многие пытались отсидеться.

Мо Ули и Вэй Исына распределили по разным группам. В его группе не хватало инструментов, и преподаватель послал его к соседям за ножницами.

Он подошёл и спросил, нет ли у них хирургических ножниц, заодно бросив взгляд на их старшего учителя. Его голос был суховат, а вполголоса — слегка хрипловат. Он смотрел прямо на тело, но спрашивал Мо Ули:

— Сегодня вместе повторим?

— Ага, — ответила она, тоже глядя на труп, не поворачиваясь к нему.

Он кивнул и ушёл обратно с ножницами.

Они вместе смотрели обучающее видео, и преподаватель несколько раз подчеркнул порядок действий. В группе Мо Ули двое парней вызвались быть операторами. Один из них — сын врачей — был особенно уверен в себе. Остальные с радостью уступили им инициативу, и Мо Ули тоже не возражала, распределив остальные роли.

Лучший исход — просто стоять с учебником и наблюдать. Мо Ули добилась именно этого.

Неизвестно, удача это или нет, но вторым оператором оказалась Пань Дожань. Под белым халатом она всё ещё носила разноцветную футболку и, едва начав, уже причитала:

— Опять придётся стирать халат! У меня почти весь «Белизна» кончился!

Одногруппница засмеялась:

— Сама виновата — зачем столько льёшь?

Разрезать кожу оказалось труднее, чем планировали. В процессе уверенность операторов постепенно таяла. К концу работы все были вымотаны. Но это было только начало — теперь предстояло снимать кожу. Этот этап оказался особенно мучительным: фасции шли слоями, а жировую ткань приходилось долго очищать.

http://bllate.org/book/8592/788199