Готовый перевод Running Away Is Not Recommended in the Humid Spring / Весной, когда влажно, не стоит сбегать вместе: Глава 13

Вэй Исын довёз Мо Ули до подъезда. Перед тем как выйти из машины, она молчала и даже не бросила на него косого взгляда. Втайне она уже приняла решение — без чьего-либо совета.

Тем временем она и не подозревала, что напротив, на другой стороне дороги, припарковался автомобиль Мо Синъюня.

Он звонил ей несколько раз подряд. Сначала Мо Ули просто отклоняла вызовы, но позже вовсе оставила телефон в беззвучном режиме, позволяя ему вибрировать, не обращая внимания. Мо Синъюнь мог лишь дожидаться её у дома. У него был ключ, но он не хотел подниматься наверх.

Мо Синъюнь сидел в машине, прислонившись к рулю.

Он и не ожидал, что она вернётся с кем-то другим. Машина была кабриолетом, переделанным под громкий выхлоп. Мо Синъюнь увидел, как они вышли.

Неужели она собирается привести мужчину домой?

— …Мо Ули, ты совсем с ума сошла? — пробормотал он себе под нос.

Он расстегнул ремень безопасности и перебрался с водительского сиденья на пассажирское, чтобы лучше разглядеть происходящее.

С его точки зрения было видно лишь профиль, но первое впечатление оказалось однозначным: парень выглядел чертовски привлекательно.

Мо Ули сделала несколько шагов вперёд, затем обернулась. Она улыбалась — той самой «улыбкой Мо Ули», искусно скрывающей все эмоции.

Вэй Исын прислонился к машине, а Мо Ули повернулась и вдруг рассмеялась. Она подправила макияж; несмотря на недомогание, болезненный вид идеально маскировался под безупречной внешностью.

Она приблизилась к нему, чуть выдвинув ногу вперёд, и прижалась всем телом. Они стояли так близко друг к другу. Мо Ули подняла глаза и тихо спросила:

— Хочешь зайти ко мне?

Вэй Исын посмотрел на неё и быстро ответил:

— Так внезапно?

— …

— Если впервые идёшь к кому-то домой, надо брать с собой подарок. А я сегодня не подготовился. В другой раз, ладно?

Он положил руки ей на плечи, развернул обратно и мягко подтолкнул вперёд.

— Иди домой, прими горячий душ, хорошенько отдохни и ложись спать пораньше. Спокойной ночи.

Пока двери лифта не закрылись и белый свет люминесцентной лампы не залил всё вокруг, Мо Ули так и не поняла: то ли она недостаточно ясно выразила свою мысль, то ли он просто сделал вид, что ничего не заметил.

Она поднесла руку к носу и вдохнула — на коже остался его аромат духов.

«Разве на занятиях не ругают за такой запах?» — подумала она.

Зайдя домой, она не включила свет. Хотя она даже не шевельнулась, её будто выжгло изнутри — больше не было сил двигаться. Она рухнула прямо у двери, ощутив себя как разряженный до нуля прибор. В темноте она нащупала на полу пластиковый пакет с вещами, вывалила содержимое и только начала развязывать его, как вибрация телефона прервала её.

Она достала аппарат.

Мо Ули пришлось спуститься вниз — на этот раз, чтобы встретиться с Мо Синъюнем. Тётя прислала ей кое-какие предметы первой необходимости и просила передать часть Мо Ули. Та скрестила руки на груди и раздражённо бросила:

— Можно было оставить у охраны.

Мо Синъюнь тоже был не в духе:

— Ты что, привела сюда мужчину? Неужели собираешься впускать его в квартиру? О чём ты вообще думаешь?

Услышав упрёк, Мо Ули лишь презрительно усмехнулась:

— Где ты прятался, чтобы подглядывать? Прямо мерзко.

— …

— Ладно, я ухожу, — сказала она, забирая посылку и поворачиваясь, чтобы уйти.

Мо Синъюнь застыл, но всё же окликнул её:

— Кто он такой? Твой парень? Если решила встречаться — встречайся серьёзно, не связывайся с ненадёжными типами. Девушка должна уважать себя…

Ночной ветер поднялся, лунный свет стал тревожным. Её чёрные волосы, словно туча, закрыли лицо. Мо Ули снова холодно усмехнулась:

— Это Вэй Исын.

Мо Синъюнь замер.

Гнев, страх, недоумение, бессилие — все чувства хлынули разом, переполняя горло. Она провела пальцем по виску, поправляя растрёпанные пряди за ухо, и обнажила улыбающееся лицо. Он хотел схватить её за плечи, хотел выкрикнуть: «Что ты делаешь?!» Но внутри всё смешалось. В душе Мо Синъюнь уже решил: Мо Ули точно сошла с ума.

В самый разгар ветра ночной холод раздувался до предела. Распущенные длинные волосы Мо Ули извивались, словно чёрные змеи, выпускающие жала, готовые в любой момент метнуться вперёд. Она подняла руку, пальцы скользнули от лба к вискам, и растрёпанные пряди послушно улеглись за ушами. Улыбка, окутавшая её лицо, не несла тепла — лишь сырость и пронизывающий холод, доходящий до костей.

Мо Синъюнь вздрогнул.

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? — спросил он.

— А как ты думаешь? — ответила она, слегка наклоняясь вперёд.

Это было обычное движение, но Мо Синъюнь инстинктивно отпрянул назад.

Он чётко ощутил её презрение — оно читалось в каждой черте её усмешки.

— Это действительно необходимо? — сказал он. — Просто совпадение?

Она повернулась вполоборота, и ветер вновь растрепал её волосы. На этот раз Мо Ули не стала их поправлять.

Он остался стоять на месте, словно окаменевший столб, и проводил её взглядом. Мо Ули отступила на несколько шагов и ушла, легко ступая по земле. Только что, спускаясь вниз, она казалась раздражённой, измученной, будто еле держалась на ногах, а теперь вдруг восстановила силы. Неужели она питается чужими страданиями, высасывает жизненную энергию из чужой боли? В таком огромном мире, пожалуй, и правда могут найтись такие демоны.

Мо Синъюнь тяжело побрёл к машине. Сев за руль, он долго сидел в задумчивости.

Что он может сделать?

Он завёл двигатель.

Его университет находился всего в двух кварталах от её вуза — слишком близко, чтобы ехать на машине (всегда пробки), но слишком далеко, чтобы идти пешком. Поэтому он обычно добирался на метро.

С тех пор как поступил в вуз, у него была одна девушка — она уехала учиться за границу, и они мирно расстались. Было также несколько близких друзей, с которыми он иногда встречался на ужин или выпивку. Со стороны казалось, что у него всё отлично: он привлекательный, немного холодноватый, но надёжный и порядочный. Кто-то им восхищался, кто-то — нет. Но взрослые умеют быть сдержанными.

По крайней мере, куда более зрелыми, чем подростки.

В старших классах Мо Синъюнь пережил немало трудностей.

Он учился в интернате. Подростки — существа сложные, а совместная жизнь лишь усиливала трения. У него самого хватало раздражающих привычек: он вставал рано утром и шумел при этом, да ещё и не отвечал на приветствия. В те годы он был наивен: одни называли это «болезнью принца», другие — просто «высокомерием». Одноклассники его терпеть не могли.

Как говорила Мо Ули: «В нашей семье есть ДНК, которое всех раздражает».

Хотя, конечно, драки — это плохо.

Мо Синъюнь был один на один с обидчиками. Он сразу пожаловался учителю, но после этого открытые побои превратились в подлые шутки за спиной.

Словесные насмешки были ещё терпимы, но иногда его намеренно подставляли ногой — это уже переходило все границы.

Мо Синъюнь считал, что злиться — значит проигрывать, поэтому сдерживался. Но это почти не помогало. Те, кто его недолюбливал, весело хохотали: «Да это же шутка! Чего ты так серьёзно?»

Пока однажды...

Это случилось во втором полугодии десятого класса. Мо Синъюнь снова поссорился с ненавистным одноклассником. Оба кипели от ярости и даже не заметили, как в класс вошла девушка. Черноволосая ученица молча подошла к доске и взяла тряпку.

— Эй, — сказала она.

Это была Мо Ули — его двоюродная сестра, учившаяся тогда в девятом классе той же школы.

Они обернулись. Два лица, почти соприкасающихся, уставились на неё. Мо Ули спокойно замахнулась и метнула тряпку, как бейсбольный мяч.

Тряпка пролетела мимо Мо Синъюня и с глухим стуком ударила его обидчика прямо в лицо. Повсюду разлетелась пыль мела. Ошеломлённый парень заорал:

— Ты, сука, совсем охренела?!

Авторша происшествия лишь приподняла уголки губ и холодно улыбнулась:

— Да это же шутка! Чего ты так серьёзно?

Старшеклассники хотели отомстить, но в итоге дело замяли.

С тех пор конфликты между Мо Синъюнем и одноклассниками постепенно сошли на нет.

Их школа была разделена по этажам: каждый класс занимал свой уровень. Мо Синъюнь учился на этаж выше, чем Мо Ули, и всегда смотрел сверху вниз — буквально и фигурально. Иногда в коридоре он замечал её. Посреди толпы Мо Ули сияла улыбкой.

Тогда она словно покрывалась пыльцой цветов, притягивая вокруг себя пчёл.

Мо Ули однажды сказала: «В нашей семье есть ДНК, которое всех раздражает». Но у этой фразы была и вторая часть:

«Кроме меня».

Теперь Мо Синъюнь решил найти Вэй Исына.

В университете без помощи разыскать кого-то — всё равно что искать иголку в стоге сена. Он заранее связался с приятелем и попросил помочь разузнать.

Когда он упомянул имя Вэй Исына, тот оказался гораздо осведомлённее, чем ожидалось:

— Конечно знаю. Он очень известный.

— Почему? — удивился Мо Синъюнь. Ведь, насколько он знал, Вэй Исын — аспирант, а Мо Ули ещё студентка-бакалавр. Разница огромная.

— Профессора его обожают. Берут с собой на обеды, ходят вместе кататься на лодке.

— Можешь дать мне его номер?

— Номер… сейчас посмотрю. Кажется, у меня его нет. Но вичат есть. Зачем он тебе?

— …

Мо Синъюнь получил аккаунт и увидел аватар — фотография Вэй Исына из школьных лет. На снимке юноша держал милого щенка. Такая картинка вызвала бы улыбку у любого, но не у Мо Синъюня.

Он отправил запрос на добавление в друзья, но два дня не получал ответа. Мо Синъюнь спросил у друга, и тот предположил: «Возможно, он просто не читает сообщения».

Мо Синъюню оставалось лишь лично явиться в университет.

Он доехал до места, вышел на станции, как рекомендовало приложение, а потом сам нашёл нужное здание.

Он подождал у корпуса. Многие студенты отдыхали здесь, и среди них Мо Синъюнь не выделялся.

Когда Вэй Исын вышел, Мо Синъюнь узнал его сразу. Он подошёл, чувствуя себя агентом модельного агентства. Он понимал, что выглядит странно, но других вариантов не было.

Мо Синъюнь не хотел, чтобы Мо Ули его увидела, но судьба распорядилась иначе. Она вышла раньше Вэй Исына. Сегодня светило солнце, и погода была не такой уж жаркой, но она уже надела джинсы и худи. Она о чём-то беседовала с преподавателем и не спешила уходить.

Вэй Исын не стал её дожидаться и ушёл один. Рядом с ним шли трое-четверо друзей — никто не разговаривал, но он точно не остался в одиночестве. Похоже, между ним и Мо Ули не было особой близости.

Мо Синъюнь вернулся ни с чем. Дома он зарегистрировал новый аккаунт вичата на дополнительной сим-карте и снова отправил заявку Вэй Исыну. В сообщении он написал: «Держись подальше от Мо Ули».

Он добавил несколько красных восклицательных знаков из эмодзи, надеясь, что это подействует как предупреждение.

Мо Синъюнь думал, что сделал всё, что мог.

Днём у него была пара, и он забыл выйти из нового аккаунта. После занятий на экране всплыло уведомление. Он настроил оповещения так, чтобы содержание сообщений не отображалось. «Наверное, Вэй Исын принял заявку», — подумал он. Мо Синъюнь собрался с духом: если понадобится, он расскажет ему всю правду.

Он открыл уведомление.

Но вместо ответа от Вэй Исына пришёл запрос на добавление в друзья… от Мо Ули.

Сообщение гласило: «Двоюродный брат, почему не принимаешь первый запрос?»

Мо Синъюнь чуть не выронил телефон от испуга.

На самом деле, у Мо Ули не было времени возиться с ним. Просто она заранее предвидела, что он обязательно что-нибудь предпримет.

В эти дни она снова сходила на укол и теперь принимала таблетки. Как учили на фармакологии и как было написано в инструкции, побочный эффект — сонливость. Ей не нравилось засыпать, поэтому она нарочно надевала меньше одежды: прохлада помогала сохранять бодрость.

Вэй Исын принёс ей словарь, но, зайдя в читальный зал, обнаружил, что она спит, положив голову на руки, лицом вниз, совершенно неподвижная.

Против логики существует множество сил, и антигистаминные препараты — одна из них. Мо Ули всё же уснула.

Она проснулась, подняв голову из-за барьера собственных рук. Солнечный свет резал глаза.

Во сне она невольно вытянула правую руку и прижала к ней лицо. Проснувшись, первым делом попыталась убрать руку. Но неожиданно её ладонь кто-то сжал. Реакция была мгновенной: она резко выгнула спину, будто испуганная кошка, готовая подпрыгнуть. Однако голос, раздавшийся рядом, был слишком узнаваем.

— Не двигайся, — сказал Вэй Исын.

Она тут же успокоилась. Мо Ули пригляделась: Вэй Исын сидел на соседнем стуле, лицо его было серьёзным. Картина выглядела странно: он сидел боком, левой рукой держал её ладонь, а правой наносил лак для ногтей.

— Я закончу, и тогда можешь двигаться, — сказал он.

Она не стала спрашивать зачем и послушно замерла, вытянув руку вперёд.

http://bllate.org/book/8592/788192