Готовый перевод Running Away Is Not Recommended in the Humid Spring / Весной, когда влажно, не стоит сбегать вместе: Глава 11

На паре по «Основам новейшей истории» преподаватель начал перекличку. Когда прозвучало имя Вэй Исына, Мо Ули незаметно перевела взгляд и быстро огляделась вокруг.

Кто-то отозвался, но это был не Вэй Исын.

Значит, в классном журнале снова можно будет поставить ему замечание. Мо Ули обернулась. Сегодня стояла чудесная погода, солнце лилось через край. Ноутбука с собой она не взяла и подумала: ну и ладно, тогда уж не буду ничего записывать.

После занятия Мо Ули собиралась домой. Она сказала, что вернёт вещи через пару дней — сначала отнесёт их в химчистку.

Она шла одна по кампусу, как вдруг её сзади толкнули. Сухой голос произнёс:

— Так вот где ты!

Мо Ули даже не успела опомниться, как уже оказалась в его объятиях.

Вэй Исын одной рукой обнял её, и голова Мо Ули стукнулась ему в плечо. Увидев её лицо, он словно пережил землетрясение: черты исказились, рука застыла.

Со спины Мо Ули сегодня была до боли похожа на Пань Дожань. Тем более что Пань Дожань даже надевала эту кофту при друзьях.

Оба замолчали и остановились на месте.

Вэй Исын вырвал руку и тут же отпрянул на несколько шагов:

— Прости, я подумал, что это Пань Дожань.

— Ничего, — ответила Мо Ули, сама не зная почему, вдруг смутившись.

Они снова молчали, стояли, не зная, что делать, и вдруг одновременно заговорили. Мо Ули сказала: «Сегодня я…», а Вэй Исын — «Ты сейчас…». Их бессмысленные фразы столкнулись, и оба замолкли.

Мо Ули произнесла:

— Говори первым.

Вэй Исын тоже сказал:

— Ты начинай.

Мо Ули сухо и резко заявила:

— Сегодня я вела учёт посещаемости. Тебя не было.

Вэй Исын ещё более сухо ответил:

— Понял.

Молчание снова повисло между ними. Наконец Вэй Исын сказал:

— Мне в библиотеку… Пойду.

Мо Ули кивнула.

Прошло меньше половины дня, а атмосфера уже стала невыносимо неловкой.

Дома она написала Пань Дожань, сообщила, в какую химчистку отнесла вещи, и добавила:

[Сегодня встретила Вэй Исына. Он принял меня за тебя.]

Пань Дожань ответила:

[Вы сблизились? Он вообще-то очень стеснительный.]

Тот социальный монстр — стеснительный?

Пань Дожань прислала ещё одно сообщение:

[Он просто интроверт, который в нужный момент умеет притвориться экстравертом!]

Мо Ули ответила:

[Что за экстраверт и интроверт?]

Пань Дожань прислала голосовое:

[Боже мой! Ты что, не знаешь про MBTI?!]

Мо Ули спросила:

[А что такое MBTI?]

Пань Дожань пояснила:

[Это очень популярная система типов личности. Пройдёшь тест из ста или скольки-то вопросов — и узнаешь, кто ты по типу.]

Мо Ули отправила длинную цепочку многоточий. Пань Дожань тоже ответила многоточиями. Пока та копировала ссылку на тест и вставляла в чат, Мо Ули уже написала:

[Не буду.]

— Хи-хи, тогда я сама угадаю, кто ты по типу!

Мо Ули быстро отмахнулась:

[Я типа IMBT… Ты с Вэй Исыном очень близки.]

— Ага, мы с Тянь И относимся к нему как родители. Мы его буквально воспитываем. Когда мы только поступили, даже на ледокол он пошёл только потому, что Тянь И пошёл первым. Помнишь, играли в «Правда или действие»? Тянь И и я тогда выпили вино на брудершафт и сразу же начали переругиваться. Тянь И так увлёкся разговором со мной, что Вэй Исына окружили, и он просто ушёл.

— Да, помню, — ответила Мо Ули.

Все события того дня стояли перед глазами, как будто происходили сейчас.

Она была одной из первых, кто начал встречаться в университете. Ледокол прошёл после сборов, и Мо Ули только-только начала встречаться с Вэнь Цзином. У него всегда находились слова. Он как раз рассказывал о своих киновкусах, а Мо Ули делала вид, что внимательно слушает. В этот момент дверь ресторана тихо скрипнула. Мо Ули приподняла веки, не меняя выражения лица и позы, и проводила взглядом Вэй Исына, выходящего наружу.

Вэнь Цзин как раз перешёл к Кристоферу Нолану и собирался развить тему, но Мо Ули вдруг встала.

— Схожу в туалет, — сказала она, но при этом взяла со стола торт, купленный им в магазине у дома.

Это был торт, который Вэнь Цзин купил, чтобы съесть на завтрак на следующий день. Он даже не успел опомниться, как она вышла.

Воспоминания рассеялись. Мо Ули собиралась закончить разговор с Пань Дожань. Ей показалось, что та явно пытается сблизить её с Вэй Исыном. Пань Дожань написала:

[Если вы подружитесь, будет здорово. Весь класс его любит.]

Мо Ули не захотела возражать и просто не ответила. Она сидела за столом и задумчиво смотрела вдаль.

Квартира, в которой она жила, была староватой: ванная давно не ремонтировалась, да и звукоизоляция оставляла желать лучшего. Вернулись соседи — в коридоре включился датчик движения и зажёгся свет. Рядом жила семья из четырёх человек: двое детей уже ходили в начальную школу, и их громкий бег и возня разносились по всему подъезду.

В ванной стояла ванна. Пока Мо Ули переписывалась с Пань Дожань, она набирала воду. От душа так устаёшь… Лучше полежать. Она разделась и села в горячую воду. Когда тело расслабилось, ей показалось, что оно вот-вот начнёт парить. Ей было одиноко, и она вышла из ванны, даже не надев халат — дома всё равно никого не было.

Вернувшись в ванну, она почувствовала себя гораздо спокойнее. Раскинув руки и ноги, она немного полежала, а потом полностью погрузила лицо под воду.

На свободное время Мо Ули переводила конспекты профессора. Темп был умеренный, но настроение — ужасное.

На следующем занятии профессор вызвал её к себе. Когда она вошла в кабинет, там уже был другой студент. Вэй Исын обернулся и, увидев её, удивился. Поскольку профессор был рядом, здороваться было неудобно, и он лишь слегка замер, а потом отвернулся, выглядя немного холоднее обычного.

Мо Ули тоже подошла:

— Я пришла.

Профессор, стуча двумя указательными пальцами по клавиатуре, даже не оторвался от экрана:

— Ули, насчёт перевода конспектов… Я видел твоё сообщение в WeChat. Сейчас так…

Он не договорил — Мо Ули чихнула. Закрыв лицо ладонью, она издала тихий, сдавленный звук, похожий на птичий щебет.

Вэй Исын тут же посмотрел на неё и, не раздумывая, потянулся за салфетками, вытащил сразу несколько и протянул ей.

Профессор тоже бросил на неё взгляд:

— Тот, кто занимается нашей специальностью, должен особенно беречь здоровье. Иначе просто непрофессионально.

Мо Ули взяла салфетки и поспешно сказала:

— Знаю. Вчера слишком долго в ванне сидела.

— Как так? — удивился профессор. — На горе ты не простудилась, а от ванны простыла?

Мо Ули удивилась:

— Откуда вы знаете?

Профессор кивнул в сторону Вэй Исына. Тот, передав салфетки, снова отвернулся и больше не произнёс ни слова. Профессор пояснил:

— Вэй Исын мне рассказал. Наверное, вирус. В сезон смены погоды особенно легко подхватить инфекцию.

Как это старый профессор из кафедры и этот инопланетный монстрик Стич так подружились?

Мо Ули не любила, когда разговор сосредотачивался на ней, и быстро перевела тему:

— Конспекты я закончу через две недели.

Профессор тут же перешёл к делу:

— Именно об этом я и хотел поговорить. Ты будешь работать вместе с Сяо И.

Мо Ули подумала, что ослышалась:

— Что?

— Извини, я тогда забыл и попросил двух преподавателей заняться этим. Один выбрал тебя, другой — его. На этой неделе ты прислала отчёт, и я понял, что над одним и тем же заданием трудятся двое. Подумал и решил: пусть вы делаете это вместе.

Ошибки людей с высоким статусом прощаются легче. Мо Ули внутри кипела от злости, но признавала: профессор не злой, просто рассеянный.

Увидев её мрачное лицо, профессор попытался сгладить ситуацию:

— Не думай, что Сяо И невнимателен. На самом деле…

— Я знаю, — перебила Мо Ули. — У него отличные оценки.

Вэй Исын не ожидал таких слов и удивлённо на неё посмотрел.

Она отвечала лишь для того, чтобы отделаться. Несмотря на уже вложенные усилия, ей совершенно не хотелось этим заниматься:

— Мне нездоровится. Пусть он делает всё сам. Мне эти деньги не нужны.

— Подожди, я не договорил, — сказал профессор. — Он, конечно, способный, но…

Вэй Исын тут же начал врать:

— У меня с английским плохо. Я постоянно путаю слова. Например, «last» перевожу как «lost». Получается, «last one» превращается в «lost one».

Он снова притворялся глупцом. Как будто человек с плохим английским мог бы вообще попасть на такое задание! Мо Ули отлично знала его баллы и холодно парировала:

— Это не глупость, а невнимательность.

— В общем… он не так компетентен, как ты. Тебе всё равно придётся контролировать процесс, — сказал профессор и, видя, что дальше тянуть некуда, просто выгнал их: — Мне на совещание. Готовый перевод отправляйте на почту вашей старшей сестре по учёбе, она передаст мне.

Вэй Исына и Мо Ули выставили из кабинета. У неё не было сил ввязываться в споры, и она сдалась:

— Куда ты идёшь?

— В библиотеку. Нужно продлить словарь.

— Какой словарь? Медицинский?

Мо Ули вырвала у него книгу — и точно, это был тот самый словарь, который она не смогла взять несколько дней назад.

Он его занял!

У Мо Ули заболела голова. Чтобы не допустить настоящей простуды, она достала телефон и записалась на приём в университетскую больницу через мини-программу.

Они зашли в библиотеку. В читальном зале разговаривать нельзя, поэтому направились в комнату для курения. Там никого не было. Они обсудили, на каком этапе находится перевод. Вэй Исын сидел за ноутбуком, и вдруг Мо Ули спросила:

— А что ты хотел сказать в тот раз?

— А? — Он поднял на неё глаза.

— В тот день, когда ты меня в университет привёз.

— А, просто хотел поблагодарить тебя, — ответил он и снова опустил голову, продолжая возиться с компьютером.

— …Пожалуйста.

Они распределили задачи. Мо Ули скинула на него почти всю работу — ей и правда не хотелось этим заниматься.

Вэй Исын засомневался:

— Это же займёт много времени.

— Просто меньше гуляй.

— Как будто я всё время только и делаю, что гуляю, — усмехнулся он и вдруг спросил: — Ты что, думаешь, я списываю?

Он спрашивал потому, что знал: так подозревал Вэнь Цзин.

Но Мо Ули даже не задумалась:

— Я знаю, что ты не списываешь.

— Почему?

— Ты всё-таки отличаешься от тех, кто списывает.

В итоге Вэй Исын согласился на её условия. На рабочем столе его компьютера были только учебные файлы. Мо Ули мельком взглянула и спокойно спросила:

— Ты постоянно пропускаешь пары. Куда вообще ходишь?

Он не ожидал, что она проявит интерес, и на лице его появилось выражение, будто он видит сон.

Иногда она знала. Он либо катался с друзьями, либо читал где-нибудь в аудитории для самостоятельной работы. Но чаще всего она просто не понимала: почему он так не выносит общие предметы? Как его взгляд на учёбу может быть настолько свободным, что позволяет ему так поступать?

О чём он вообще думает?

Мо Ули сменила подход:

— Ты встречаешься с кем-то? Тогда понятно, почему так часто уходишь.

Вэй Исын растерялся:

— Нет…

Она естественно предположила:

— Тогда случайные связи?

Ноутбук стоял на столе. Он только что стоял и работал за ним, но вдруг без всякой причины присел на корточки, будто спрятался в кустах. На лице Вэй Исына появилась гримаса страдания, и он натянул такую фальшивую, но при этом идеальную улыбку, что захотелось прикрикнуть на него: не смей так красиво улыбаться!

— …Это ведь делают только с теми, кого любишь.

— …

Э-э-э.

Мо Ули было нечего сказать.

Да уж… какая-то девичья манера мышления, будто из юношеской манхвы.

Она не осуждала это, просто удивилась.

Хотя сегодня занятий больше не было, для них обоих ежедневные самостоятельные занятия были обязательны. Мо Ули нужно было в больницу и не хотелось терять время, поэтому она просто сказала:

— Тогда до встречи.

Вэй Исын смотрел ей вслед. Сегодня Мо Ули подвела внутреннюю стрелку и немного тёмных теней, которые идеально сочетались с синевой под глазами. Когда всё шло не так, как она хотела, она привыкла поджимать губы и приподнимать уголки глаз — всё её лицо будто выписывало ругательства изящным шрифтом. Это была агрессивная красота.

Она ушла.

Он провожал её взглядом.

Деревья снова пустили почки, ветви расправились и низко свисали. Мо Ули знала, что ветки поцарапают ей лицо, но не уклонилась — шла прямо, будто ей было лень обходить.

http://bllate.org/book/8592/788190