Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 30

Цзян Чунь улыбалась — уголки губ приподнялись, и на щёчках проступили лёгкие ямочки.

Но подарок, к которому она подошла с такой искренней заботой, Шэнь Цзинмин лишь мельком взглянул, тут же отвёл глаза, холодно фыркнул, отступил на шаг и потянулся за дверью.

— Забери это обратно.

— Твой подарок… мне не под силу его принять.

Рука толкнула — букет рассыпался по полу.

Она растерянно замерла на месте, машинально схватилась за дверь, уже начавшую закрываться, и легко распахнула её снова.

Взгляд Шэнь Цзинмина оставался совершенно спокойным. Тогда она, собрав всю решимость, бросилась к нему, обвила руками его талию, подбородок уткнулся в крепкую грудь.

— Прости.

Голос её был тихим, но каждое слово звучало отчётливо.

— Тебе ведь очень неприятно, правда?

Юноша не шевельнулся и молчал.

— Я такая глупая.

— Я ведь знала, что тебе будет неприятно, что это то, чего ты не терпишь, но всё равно не сумела избежать недоразумений.

Кусая губу, она лёгким прикосновением коснулась его кожи, чуть потянула за рукав, жалобно выпрашивая хотя бы кивок.

— Я ошиблась. Больше так не буду.

На мгновение в глазах юноши прояснилось. Он поднял руку и, медленно разжимая её пальцы, обхватившие его талию, спокойно произнёс:

— Ты не виновата. Виноват я.

— Нет, между мной и Лу Жанем…

Она всхлипнула, глаза наполнились слезами, и она поспешила объясниться:

— У нас и вправду ничего нет. Просто мне вчера было так тяжело. Если бы между нами что-то могло быть, оно бы уже случилось — зачем ждать до сегодняшнего дня?

— Я люблю тебя.

— Это меня не касается.

Он даже не хотел ругать её — просто становился всё холоднее.

Слёзы хлынули из глаз: ресницы больше не могли их удержать. Цзян Чунь отпустила его, пальцы опустились вдоль тела, и она развернулась, чтобы уйти.

— Куда ты?

— Ты же не хочешь со мной разговаривать? Я уйду.

В голосе дрожали слёзы. Она смотрела на него покрасневшими глазами, вся в обиде.

Сердце его сжалось так, будто его перетянули верёвкой. Раздражённый, он схватил её за запястье и втащил обратно в квартиру. Дверь с грохотом захлопнулась.

Пальцы скользнули по её коже — горячие и цепкие, не желая отпускать.

Другой рукой он прижал её к двери, бледное лицо уткнулось в изгиб её шеи, и он глухо пробормотал:

— Это была злая шутка.

Она никогда ещё не видела его таким.

Цзян Чунь долго смотрела на него. Ресницы трепетали, на них дрожали слёзы, но она молчала.

— Я просто хотел, чтобы ты меня немного приласкала.

Цзян Чунь опешила, растерянно уставилась на него. Неужели он сейчас капризничает? Так по-детски?

— Мне так обидно, — прошептал он, опустив глаза и ещё крепче прижимая её к себе.

Он так и не смог взять под контроль своё сердце — словно жаждущий человек, который знает, что вода в чаше отравлена, но всё равно пьёт. Он пытался отказаться, но росток в его душе снова и снова прорастал, быстро оживая.

В итоге он всё равно добровольно утонул в этом цветущем море.

Глаза Цзян Чунь снова наполнились слезами, но она не удержалась и обняла его в ответ, тихо жалуясь:

— Я тебя приласкала, а ты меня не захотел.

— Ты убежал так быстро, даже не подождал меня. Я не успевала за тобой.

— Ты не поднял меня, когда я упала, столько времени держал за дверью — мне было так обидно.

— Ты ещё ударил меня. До сих пор болит.

Она протянула руку, чтобы показать синяк. В следующее мгновение он взял её ладонь в свою, осторожно избегая многочисленных царапин на пальцах, и провёл прохладными кончиками пальцев по её коже.

— Больше такого не будет.

Слёзка упала на его руку, разлетелась брызгами и разбила его сердце.

Теперь, как бы он ни злился, уже не мог ненавидеть её.

Он знал лишь одно: он хочет её. Поэтому готов верить каждому её слову.

Пальцы нежно коснулись её щеки, аккуратно вытирая слёзы. Его взгляд задержался на её лице, движения были мягкими.

В тишине вдруг раздалось громкое «урч-урч».

В этот момент звук был особенно неуместен. Цзян Чунь тут же вернулась к своему обычному весёлому настроению.

— Я не завтракала, обед тоже пропустила. Уже два приёма пищи пропущено — пора ужинать.

Она с надеждой посмотрела на него:

— Я так голодна.

Шэнь Цзинминь сердито прикрикнул:

— Ты совсем взрослая, а научилась голодать!

Она поморщила носик:

— Если бы тебя никто не утешал, ты бы всё ещё злился.

— Если бы ты не нашёл меня, ты бы умер от злости.

— А если бы я вообще не открывал дверь?

Она удобнее устроилась на диване, запихивая в рот чипсы, и с серьёзным видом ответила:

— Я бы стучала, пока ты не открыл бы.

— Но стучать сильно не посмела бы — боялась, что ты разозлишься и совсем перестанешь со мной разговаривать. Пришлось бы считать секунды и стучать через равные промежутки.

— А если бы я всё равно не открыл?

Он приподнял бровь, открывая для неё банку молока.

— Я бы пошла к управляющему внизу и сказала, что ты заперся у себя и не выходишь, — заявила Цзян Чунь, довольная собой, и облизнула губы, слизывая капельку молока. — Как бы то ни было, у меня сто способов заставить тебя открыть дверь.

Но она выбрала самый неуклюжий и самый искренний.

Шэнь Цзинминь тихо рассмеялся и тихо бросил:

— Дурочка.

Всё, что валялось за дверью, было аккуратно убрано — ни один лепесток не остался на полу.

На диване девушка свернулась калачиком, уже изрядно опустошив два больших пакета снеков, которые он принёс. Видно, она сильно проголодалась.

Ему стало больно за неё. Возможно, ему стоило открыть дверь раньше.

Он разогрел кашу, которую тётя Мо оставила с утра, и принёс ей. Вдруг заметил, как сильно покраснели её щёки.

— Почему лицо такое красное?

Испугавшись, он приложил тыльную сторону ладони ко лбу — тот горел.

— Ты заболела?

Она приложила свою ладонь к его руке и глупо уставилась на него:

— Я всю ночь провела на морском ветру.

Только теперь она почувствовала недомогание. Ещё в цветочном магазине Цзян Инь голова кружилась, но она думала, что просто голодна. А сейчас всё тело стало ватным, сил совсем не осталось.

Как можно так не заботиться о себе!

Он рассердился:

— В больницу.

Цзян Чунь вдруг вырвалась из его руки и тихо попросила:

— Можно… не в больницу?

Голос стал мягче, она капризничала:

— Я выпью жаропонижающее, и всё быстро пройдёт.

— В больнице всё белое… мне страшно.

Голос становился всё тише, и в конце концов она потеряла сознание.

Он посмотрел на её пальцы, сжимающие его воротник. Круглые ноготки блестели, словно из белого нефрита. Вздохнув, Шэнь Цзинминь отнёс её в спальню и сделал звонок.

Он не отходил от неё до глубокой ночи. Капельница медленно капала, жидкость стекала по трубке и входила в синюю вену.

Её вены были тонкими, хорошо спрятанными под кожей. Врачу пришлось быть очень осторожным, чтобы попасть иглой. На пальцах уже были нанесены мази — мелкие уколы оставили множество мелких ранок.

В глазах Шэнь Цзинмина мелькнуло раскаяние. Ему следовало вчера вечером выслушать её до конца.

Если бы он не упрямился, она бы сейчас не лежала здесь. Сердце сжалось от боли, и он сжал её руку.

Оказывается, когда любишь кого-то, это непреодолимо и незаметно — любовь уже разлилась по глазам.

Лицо Цзян Чунь побледнело от болезни, розовые губы потрескались и обветрились. При тусклом свете лампы она выглядела измученной. Он смочил ватную палочку водой и аккуратно смочил ею её губы. Он привык к её болтовне, но не выносил её молчания.

Неуклюже вынул иглу, заменил пластырь на лбу, измерил температуру под утро — убедившись, что жар спал, он наконец позволил себе задремать.

На следующее утро Пэй Жань только вошла в квартиру, как увидела румяную девочку, сидящую на диване с тетрадью. На голове — маленький хвостик, остальные волосы рассыпаны по плечам. Подбородок кивал в такт мыслям — видно, она очень усердствовала.

— Доброе утро, тётя! — Цзян Чунь помахала ручкой с ручкой во рту.

Пэй Жань слегка улыбнулась:

— Ой, Цзинмин, девочка так рано пришла к тебе делать уроки?

Он бросил на неё взгляд и не ответил, принёс Цзян Чунь стакан тёплой воды.

Разве у неё нет дел в компании? Целыми днями только и знает, что подшучивать над ним. Вчера вечером он в панике вызывал семейного врача Пэй — она не могла этого не знать. Кто именно болен, она бы сразу поняла.

Проснувшись, Цзян Чунь чувствовала себя отлично — будто вернулась в форму.

— Прими лекарство, — подошёл Шэнь Цзинминь, растрепав ей волосы. В голосе не было и тени сомнения.

— Не хочу. Уже не жарко, — она отложила ручку и подставила лоб под его ладонь. — Не веришь — проверь.

Стакан поставил на столик с лёгким звоном.

— Будешь пить?

Голос сверху прозвучал ровно, но в нём чувствовалась угроза. Она тут же сникла и опустила голову, больше не осмеливаясь возражать.

Он неторопливо распаковал таблетки. Несколько маленьких пилюль лежали у него на ладони. Цзян Чунь глубоко вдохнула и, словно идя на казнь, залпом проглотила их.

Язык наполнился горечью, лицо её сразу стало зелёным, она стала высунув язык, дёргать им во все стороны.

Шэнь Цзинминь подал ей приготовленную воду, и она жадно стала глотать. Зрелище было жалостное.

Он погладил её по спине, сдерживая смех:

— Да это же просто таблетка. Почему для неё это всё равно что идти на смерть?

— А как же! — возмутилась Цзян Чунь. — У меня сильный иммунитет, раньше все болезни проходили сами. Это лекарство такое противное, я его терпеть не могу.

— Я только тебе подчиняюсь. С кем-нибудь другим я бы уже подралась.

Он приподнял бровь и пристально посмотрел на неё:

— Подралась?

По спине пробежал холодок. Цзян Чунь сглотнула и напомнила:

— Шэнь, тебе стоит обратить внимание на первую половину фразы.

В ответ прозвучало лишь презрительное фырканье.

Они так увлечённо болтали, что совершенно забыли о Пэй Жань. Заметив лёгкую улыбку на губах Шэнь Цзинмина — возможно, он сам этого не осознавал, — она поняла: за последнее время он стал чаще улыбаться. Это хороший знак.

Не желая мешать, она тихо улыбнулась и исчезла за дверью, её каблуки застучали в прихожей.

«Завтра я перестану её любить. Но ведь я говорил то же самое и вчера…»

(Из дневника Шэнь Цзинмина)

У окна в столовой очередь растянулась в длинную змею, медленно ползущую вперёд, словно муравьиный рой. До прилавка оставалось всего одно место. Девушка за спиной встала на цыпочки и ткнула в плечо стоящую перед ней.

Та обернулась. Цзян Чунь подняла руку и улыбнулась:

— Привет.

Девушка узнала её и растерялась:

— Привет.

— Можно тебя попросить об одной вещи?

— А? — девушка явно удивилась. — Говори.

Цзян Чунь указала на последнюю порцию блюда за стеклом и обаятельно улыбнулась, обнажив ровные белые зубки:

— Отдашь мне последнюю порцию свинины в кисло-сладком соусе?

Боясь отказа, она сложила ладони, умоляюще:

— Ну пожалуйста, пожалуйста!

Свинина в кисло-сладком соусе — фирменное блюдо столовой Старшей школы Синьчэн. Ярко-красная, кисло-сладкая, с хрустящей корочкой и нежной сердцевиной — любимец учителей и учеников. Её всегда не хватает: как ни приходи рано, видишь лишь пустой лоток. Цзян Чунь уже не раз засиживалась в очереди, но безуспешно.

На лице Цзян Чунь появилось жалобное выражение, большие чистые глаза моргали — было невозможно не смягчиться.

Девушка на секунду замерла с подносом в руках и почти машинально кивнула, взяв себе другое блюдо.

Цзян Чунь вышла из очереди с подносом и довольная направилась к одному из столов.

Промежуточные экзамены подкрались незаметно. Сегодня днём последний предмет, и все решили пообедать прямо в столовой. Из-за этого здесь было не протолкнуться — сплошная толпа.

Она поставила поднос на стол, но не успела сесть, как чужие палочки уже потянулись к её тарелке.

Она бросила на него взгляд и отвела свои палочки в сторону, отстраняя Лу Жаня:

— Убери свои палочки.

Лу Жань обиженно убрал руку, но глаза всё ещё не отрывал от её тарелки.

— Круто. Как тебе удалось достать?

— Да ладно тебе, я давно уже крутая, — Цзян Чунь настороженно посмотрела на него. — Не строй планов — тебе не достанется.

— Почему?! Я тоже хочу!

Лу Жань тыкал палочками в белый рис, глядя, как она аккуратно перекладывает все кусочки свинины в другую тарелку, не оставляя ни одного.

Он фыркнул и отвернулся:

— Ты типичный пример человека, который ради любимого предаёт друзей.

http://bllate.org/book/8590/788077