Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 22

Между бровями легонько залегла складка. Она оглядывалась, ища кого-то, как вдруг в уголке глаза мелькнуло движение — перед ней возникла обнажённая до пояса спина. Мышцы под кожей были упругими, но не выпирали, лишь мягко обозначались под загорелой кожей.

— Ах! — тихо вскрикнула она и застыла на месте.

Звук насторожил парня. Он мгновенно схватил футболку, натянул её на себя и резко обернулся. В следующее мгновение он схватил девушку за плечи и вытолкнул за дверь.

Шэнь Цзинмин прислонился к белой стене, лицо его было мрачным.

— Ты здесь что делаешь?

Парень уже успел переодеться в спортивную форму: белая футболка с чёрным номером скрывала его стройную фигуру. Линии его рук были изящными, а кожа отливала лёгким блеском, будто освещённая лунным светом.

— Я пришла поддержать тебя! — воскликнула Цзян Чунь.

Она вспомнила только что увиденное, потупила взор и смущённо потёрла кончик носа.

— Я ведь не нарочно… Так получилось случайно.

— Пришлось мне увидеть это без моего согласия, — пробормотала она неохотно.

Увидев, что его лицо стало ещё мрачнее, а на бледной коже проступили лёгкие тени, Цзян Чунь решила, что его гордость задета. Ведь принцессы — это же розы: хрупкие и гордые.

Она смягчила голос и потянула его за край футболки:

— Да я же не специально! К тому же, это же я увидела, а не кто-то другой.

— Если бы кто-то ещё увидел, я бы не позволила!

Её взгляд прилип к Шэнь Цзинмину, и она облизнула губы:

— Тебе-то чего стесняться?

Сначала он ничего не ответил, но, услышав последнюю фразу, слегка приподнял подбородок. Чёткая линия его челюсти мягко засияла, а уголки губ тронула едва уловимая усмешка.

Цзян Чунь, не зная страха, продолжала дразнить его, не отрывая глаз от его обнажённых мышц. Ей очень хотелось провести пальцами по его руке.

Мышцы его не были такими пугающими, как на картинках — линии были плавными, а сами мышцы словно прятались под кожей, создавая гармоничный, эстетичный рельеф.

Но ей так и не удалось этого сделать: Шэнь Цзинмин вытолкнул её наружу и с силой захлопнул дверь раздевалки. От резкого звука сердце Цзян Чунь дрогнуло.

Она снова потрогала кончик носа и некоторое время постояла на месте, прежде чем неохотно уйти.

Когда команды вышли на площадку, все игроки выстроились в ряд — их высокие фигуры источали мощную волну мужской энергии.

Цзян Чунь прикрыла уши, пытаясь заглушить визги болельщиц. Похоже, влюбляться в красивых парней — это не зависит от возраста.

Она перевела взгляд на площадку. Среди всех, даже просто слегка наклонившись, он оставался самой яркой звездой.

Судья опустил руку, мяч ударился о пол, и прозвучал свисток.

С самого начала игра шла напряжённо — счёт был почти равным.

Баскетбольный мяч быстро переходил из рук в руки, заставляя голову идти кругом. Цзян Чунь плохо разбиралась в игре, поэтому просто прислушивалась к анализу Лу Жаня.

Она упёрла локти в колени и подперла подбородок ладонями, не отводя глаз от Шэнь Цзинмина.

Вот он получил мяч, и вокруг него сразу собралась толпа соперников. Его движения были стремительными — он ловко маневрировал среди игроков.

Слегка согнувшись, он быстро отбивал мяч, чёрные глаза были прикованы к цели. Он делал ложные движения, пытаясь найти проход, но соперники окружили его плотнее, не давая ни малейшего шанса.

Казалось, он уже в отчаянии и вот-вот бросит мяч куда попало. Цзян Чунь занервничала — пальцы её сжались, и всё тело напряглось.

Но в следующее мгновение, пока противник не успел среагировать, Сюй Шэнхэн рванул сбоку, перехватил мяч, сделал несколько шагов и, согнув ноги, прыгнул вверх. Раздался громкий звук — мяч влетел в корзину.

Трибуны взорвались восторженными криками.

Шэнь Цзинмин лёгкой усмешкой одарил товарища и дал ему пять.

— Трёхочковый! Отлично! — воскликнул Лу Жань, явно взволнованный. — Этот пас был гениален! Кто бы мог подумать!

Цзян Чунь чуть не умерла от страха за Шэнь Цзинмина, думая, что мяч украдут, но теперь, услышав слова Лу Жаня, внутри у неё всё запело. Ей хотелось, чтобы из головы посыпались радужные пузырьки.

Конечно же, тот, кого она любит, самый лучший! Уголки её губ невольно приподнялись.

— Как думаешь, они выиграют? — спросила она Лу Жаня, и в её глазах зажглись искорки.

— Не уверен, — ответил он, поправляя очки. — Сейчас счёт почти равный, их легко можно догнать.

Этот ответ ей совсем не понравился. Лицо её нахмурилось, и она сердито уставилась на Лу Жаня.

— Ты-то чего злишься? Это ведь не ты играешь, — рассмеялся он, глядя на её надутые щёчки, и протянул ей бутылку напитка.

Цзян Чунь сделала глоток и, фыркнув, отвернулась:

— Мне приятно, когда он побеждает. А тебе какое дело?

Шэнь Цзинмин потер запястье и на миг бросил взгляд на трибуны. Она сидела близко к тому парню, и они, судя по всему, весело болтали.

Он лишь мельком взглянул и тут же спокойно отвёл глаза.

Второй период начался, и Шэнь Цзинмин вдруг стал играть агрессивнее, почти прижимая соперника к стенке и не давая ему ни единого шанса. Противник сосредоточил всё внимание на нём, но справиться с ним было невозможно.

К концу периода Сюй Шэнхэн еле дышал от усталости.

— Ты что, таблетки какие принял? Сегодня играешь как одержимый! — выдохнул он.

Шэнь Цзинмин холодно посмотрел на него:

— Просто играю в свою силу.

Автор: Сюй Шэнхэн: «Ага, конечно, „в свою силу“! Ну и ладно, я устал как собака».

* * *

Я думала, я была достаточно скрытной...

Ладно, завтра вечером увидимся в вэйбо, материал будет доступен в течение семидесяти двух часов.

Комментарии к этой главе в течение 24 часов будут вознаграждены красными конвертами!

Лунная встреча (2)

Команды ушли на перерыв, чтобы восстановить силы и скорректировать тактику.

Сюй Шэнхэн протянул ему бутылку воды и бросил взгляд на соперников.

— Будь осторожен.

Хотя во втором периоде они оторвались в счёте, нельзя терять бдительность. Соперники славились жёсткостью и частыми грязными приёмами на площадке. Особенно после того, как они начали играть агрессивно во втором периоде. Сюй Шэнхэн лишь взглянул в их сторону — и сразу несколько игроков злобно уставились на него.

— Они будут душить тебя без пощады, — сказал Сюй Шэнхэн, кивнув подбородком и похлопав Шэнь Цзинмина по плечу.

Тот вытер пот со лба:

— Я играю честно. Чего мне бояться?

— Будем действовать по плану.

Сюй Шэнхэн кивнул и показал команде условный жест.

Знание — сила. За несколько дней до матча они тщательно изучили тактику соперника и разработали контрплан.

В третьем периоде всё пошло именно так, как они предполагали: несколько игроков плотно закрыли Шэнь Цзинмина, не давая ему даже приблизиться к мячу.

Командные игроки переглянулись — всё шло по плану.

Цзян Чунь, видя, как его окружают, вспылила:

— Они что, нарушают правила?!

— Это просто защита. Правила позволяют, — спокойно ответил Лу Жань, поправляя очки. — Где тут нарушение?

— Как так можно?! Это же откровенная травля!

Она с такой силой сжала бутылку, что та захрустела, и скрипнула зубами:

— Просто завидуют, что Шэнь Цзинмин лучше них играет!

И добавила с презрением:

— Зависть у вас, парней, прямо как у девчонок.

— …?

Не надо обобщать по половому признаку!

На площадке без лидера команда явно теряла слаженность и не могла выстроить чёткую тактику.

Сюй Шэнхэн поймал пас от товарища и метнул мяч Шэнь Цзинмину. Но в воздухе мяч перехватил высокий соперник и, стремительно добежав до кольца, прыгнул и забросил мяч — чистый бросок.

Сюй Цинмэн, глядя на помятую бутылку в руках Цзян Чунь, проглотила слюну:

— Успокойся, матч ещё не окончен.

— Да я сейчас лопну от злости! Они издеваются над ним! — зубы Цзян Чунь скрипели от ярости.

Она с трудом сдерживала нетерпение и сделала большой глоток напитка.

Преимущество, заработанное в первых двух периодах, начало таять. Табло постоянно менялось, а лица соперников уже выражали самодовольство. Их защита ослабла.

Шэнь Цзинмин усмехнулся и холодно посмотрел на троих, которые его сторожили. Его взгляд упал на Сюй Шэнхэна.

Тот опередил соперника, перехватил мяч, ловко обманул двоих, зажавших его с боков, и неожиданно метнул пас Шэнь Цзинмину сзади.

Никто этого не ожидал.

Главный игрок соперника опомнился слишком поздно.

Шэнь Цзинмин быстро пробежал через центр площадки, поднял мяч обеими руками, прыгнул вверх и, надавив запястьем, отправил мяч точно в корзину.

Зал взорвался. Со всех сторон раздавались восторженные крики.

В момент прыжка его футболка задралась, обнажив линию пресса. Цзян Чунь облизнула губы — казалось, время остановилось.

— Он такой крутой!!!

Раздался щелчок фотоаппарата. Девушка на заднем ряду вскочила и начала аплодировать, демонстрируя снимок подруге:

— Я распечатаю сто таких фото и буду спать с ними каждую ночь!

Голос был невозможно не услышать. Пальцы Цзян Чунь дрогнули, и она серьёзно надула щёки.

— Спи хоть со ста фотографиями, но он всё равно мой, — пробурчала она себе под нос и обиженно отвернулась.

Через секунду она вспомнила, что забыла сделать фото. Но матч ещё не закончился — не всё потеряно.

Цзян Чунь открыла камеру и начала лихорадочно щёлкать, запечатлевая сосредоточенное лицо Шэнь Цзинмина. После долгого отбора она наконец осталась довольна и убрала телефон.

Без пристального внимания соперников Шэнь Цзинмин полностью раскрылся. Вся игра теперь крутилась вокруг него. Иногда мяч перехватывали, но благодаря слаженной защите его быстро возвращали.

— Капитан, так мы точно проиграем, — тяжело выдохнул один из игроков.

Его товарищ с тёмной кожей молчал, не отрывая глаз от Шэнь Цзинмина.

Мяч влетел в корзину. Сюй Шэнхэн подошёл к Шэнь Цзинмину, и они обменялись понимающими улыбками.

Оставалось всего несколько минут. Счёт был почти равным. Ещё один гол — и победа за ними.

Мяч описал в воздухе красивую дугу. Шэнь Цзинмин пересёк центральную линию, рванул к кольцу, но соперники тут же окружили его.

Защитник встал прямо перед ним. До кольца оставался всего шаг, но шансов почти не было.

Красный таймер начал обратный отсчёт. Шэнь Цзинмин глубоко вдохнул, пальцы сжали мяч, и он решил рискнуть.

Резко уйдя в сторону от нападающего, он согнул колени, мгновенно оттолкнулся ногами, выпрямил спину и взмыл вверх.

Весь зал замер. Все взгляды были прикованы к летящему мячу.

Мяч преодолел преграды и полетел к кольцу.

Глухой звук — мяч прошёл сквозь сетку и упал на пол.

В следующее мгновение — «бах!» — игрок рухнул на паркет.

Прозвучал финальный свисток. Игроки бросились к нему.

Цзян Чунь ни на секунду не выпускала Шэнь Цзинмина из виду. В этот момент её зрачки сузились, а лицо побелело.

В зале все втянули воздух. Атмосфера стала напряжённой. Цзян Чунь вскочила, её лицо исказилось от тревоги. Она перелезла через перила трибуны и бросилась к площадке.

Её шаги глухо отдавались по деревянному полу. Подобрав лежавший рядом баскетбольный мяч, она пару раз отбила его и со всей силы швырнула в спину виновнику происшествия.

Мяч, словно стрела, пролетел с огромной скоростью, заставив зрителей вздрогнуть.

Тот не ожидал такого. Мяч с силой врезался ему в спину и чуть не сбил с ног.

Цзян Чунь решительно направилась к нему, шаг за шагом, в глазах её пылала ярость.

— Ты хочешь играть или драться? — холодно произнесла она, и в её голосе звенела угроза, заставлявшая мурашки бежать по коже.

— Я с тобой поиграю.

Её слова, чёткие и резкие, прокатились по залу. Парень явно занервничал, но, пользуясь своим ростом, свысока посмотрел на неё.

— Ты думаешь, он слишком добр, чтобы с тобой расправиться?!

— То, чего он не сделает, сделаю я!

— Сегодня я покажу тебе, что значит по-настоящему издеваться над людьми.

Она схватила его за футболку и, наклонившись, пристально посмотрела в глаза. Её взгляд был настолько пронзительным и жестоким, что у парня кровь застыла в жилах.

— Тебе нравятся грязные приёмы? — уголки её губ дрогнули в презрительной усмешке, а глаза стали ледяными. — А мне больше нравится драться честно.

С этими словами она сжала кулак, на котором выступили синеватые вены, и с силой ударила его в живот.

Парень вскрикнул от боли, согнулся и рухнул на пол, но вырваться из её хватки не смог.

Её запястье сжимало его, как железные кандалы. Когда она снова занесла кулак, он испугался и инстинктивно попытался отползти назад.

— Цзян Чунь! — раздался строгий голос.

http://bllate.org/book/8590/788069