Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 33

— В конце концов она полностью замкнулась в себе, отказавшись от общения с людьми и погрузившись в собственный мир.

— Родные не понимали, что с ней случилось. Только упомянули, что перед началом болезни она долго пребывала в подавленном состоянии и даже перестала ходить на любимые занятия балетом.

— В больнице тщательно обследовали её, но никаких физических повреждений не обнаружили.

— Однако я подозреваю, что кто-то причинил ей боль другим способом.

— У неё была кукла — по словам близких, самая любимая, которую она никогда не выпускала из рук. Но в тот день девочка сама довела её до такого состояния.

Госпожа Дин достала куклу из шкафа и осторожно положила на стол.

Когда-то это была изящная красавица в белоснежном балетном платье и туфельках на шнуровке, стоявшая на пуантах с руками, протянутыми к небу.

Теперь же лицо и руки куклы были испачканы чёрным маркером, а белое платье изрезано в клочья.

— Обычно для маленькой девочки кукла — это отражение её самой, — сказала госпожа Дин. — Линь Мэнжань чувствует, что теперь она такая же грязная, как и эта кукла.

После этих слов в кабинете воцарилась гнетущая тишина. Белизна будто растворилась в воздухе, сделав его плотным и невыносимо тяжёлым.

Су Чунжэнь уже много раз представляла себе, каким может быть этот иностранный преподаватель. Но одно дело — воображать, совсем другое — услышать всё это вслух.

Ярость охватила её целиком, пронзая каждую клеточку тела. Она задрожала от гнева и готова была немедленно сесть за руль, съехать с горы и раздавить этого проклятого Гэвина.

Когда первая волна гнева улеглась, осталась ледяная решимость.

В обществе, где правит закон, она найдёт самый законный способ наказать его по заслугам.

Но главная трудность сейчас — бабушка Линь Мэнжань.

— Всё вышесказанное — лишь мои выводы, основанные на поведении Линь Мэнжань, — с досадой сказала госпожа Дин. — Однако девочка упорно молчит, а родные отказываются признавать, что с ней могло произойти что-то подобное. Поэтому я ничего не могу для неё сделать.

— Можно нам хотя бы взглянуть на ребёнка? Просто со стороны, через стекло палаты, — умоляюще попросила Су Чунжэнь.

Лицо госпожи Дин было тонким и белым, но её белизна отличалась от больничной — она была прозрачной и тёплой.

Она задумалась на мгновение и кивнула.

* * *

Су Чунжэнь увидела Линь Мэнжань сквозь стеклянную дверь палаты.

У девочки были длинные чёрные волосы, хрупкое бледное лицо и густые ресницы — она напоминала изысканную куклу Барби.

Её глаза были пустыми и безжизненными. Она сидела за столом и бессмысленно водила чёрным восковым карандашом по бумаге, создавая хаотичные, тревожные линии.

Су Чунжэнь внимательно наблюдала за ней, как вдруг появилась бабушка Линь. Увидев Су Чунжэнь, она пришла в ярость и толкнула её:

— Уходите! Убирайтесь! Если ещё раз будете здесь шуметь, я вызову полицию!

Су Чунжэнь пошатнулась и чуть не упала.

В этот момент подоспел дедушка Линь и остановил супругу:

— Я сам разрешил им прийти на интервью!

— Ты на что имеешь право?! А?! На что?! — закричала бабушка и даже ударила мужа.

Дедушка стиснул губы и терпел. Сначала он остро почувствовал боль в руке, потом она стала притупляться и медленно расползалась к сердцу. Наконец он не выдержал и впервые за всю жизнь громко закричал на жену:

— Почему я не имею права?! Я — дедушка этой девочки! Я хочу знать, что с ней случилось!

Бабушка на миг опешила, затем глубоко вдохнула и спокойно произнесла:

— Ничего особенного. Скоро она поправится!

Она скорее убеждала саму себя, чем окружающих.

— Ты думаешь, если будешь прятать голову в песок, ей станет лучше?! — разрушил её иллюзии дедушка.

— Почему нет?

— Ты просто обманываешь саму себя!

Старик и старушка продолжали спорить прямо у палаты, не желая уступать друг другу. Вокруг начали собираться люди, кто-то пытался их урезонить, и всё превратилось в хаос.

В этой суматохе Су Чунжэнь вдруг почувствовала, как чья-то рука сжала её ладонь.

Она обернулась и увидела, что дверь палаты открылась — Линь Мэнжань вышла наружу.

Её маленькая хрупкая рука едва охватывала четыре пальца Су Чунжэнь.

Су Чунжэнь быстро присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с девочкой.

Остальные тоже заметили происходящее, и все звуки — споры, увещевания — мгновенно стихли. Мир снова погрузился в тишину.

В этой тишине Линь Мэнжань протянула вторую руку и погладила Су Чунжэнь по щеке.

Её ладонь была прохладной, а голос — неясным и тихим.

Девочка посмотрела на Су Чунжэнь и произнесла два слова:

— …Син… Син…

* * *

По дороге вниз с горы Сяо Ван вновь вознёс своё восхищение Су Чунжэнь на новый уровень.

Оказалось, что «Син» — первые слова, которые Линь Мэнжань произнесла с момента поступления в больницу. После этого она больше не говорила, но разрешила Су Чунжэнь сидеть рядом и наблюдать за её рисованием.

Заметив, насколько сильно девочка привязалась к Су Чунжэнь, госпожа Дин посоветовала ей чаще навещать больницу.

Отношение бабушки Линь к Су Чунжэнь тоже изменилось — она больше не препятствовала её визитам.

Су Чунжэнь боялась травмировать психику девочки и потому весь день просто молча сидела рядом, ни о чём не расспрашивая.

Она верила: время и справедливость всё расставят по своим местам.

Дома Пухляшка позвонила Су Чунжэнь через маму, чтобы узнать, как дела у Линь Мэнжань. Услышав, что девочка разрешила Су Чунжэнь быть рядом, Пухляшка обрадовалась до безумия.

Из телефона донёсся испуганный возглас мамы:

— Осторожно, пуговица на куртке опять оторвалась!

Су Чунжэнь вздохнула: «Пухляшка, ты настоящая убийца курток».

Она уже собиралась положить трубку, как вдруг вспомнила и спросила:

— Кстати, Пухляшка, почему Линь Мэнжань тоже называет меня «Син»?

Су Чунжэнь предположила, что «Син» — это, возможно, особый код между девочками, означающий что-то вроде «красивая сестрёнка».

Издалека в трубке прозвучал сладкий голосок Пухляшки:

— Потому что ты — звёздочка мальчика!

Как раз в это время наступило время ужина, и Пухляшка, вспомнив про мамину свинину в кисло-сладком соусе, быстро повесила трубку.

В наушниках зазвучали короткие гудки, резкие и хаотичные, словно биение её сердца.

Су Чунжэнь увидела себя той давней порой, когда она тихо вошла в лабораторию. Сюй Синчэнь был занят работой. Она подкралась к нему сзади и увидела, как он достал из раствора кристалл, выращенный специально для неё.

Кристалл был прозрачным и чистым, словно звезда.

Это была единственная в мире звезда, принадлежащая ей.

А она — единственная в мире звезда, принадлежащая ему.

* * *

Последние дни Ся Линьань даже не видел Су Чунжэнь — говорили, она работает над крупным материалом и каждое утро уезжает в горы, возвращаясь лишь глубокой ночью.

На работе это ещё можно понять.

Но в этот день, возвращаясь домой в Цзяньцин Минди, Ся Линьань увидел Су Чунжэнь сидящей в одиночестве за столиком уличной закусочной и пьющей алкоголь.

Это уже было непонятно.

Су Чунжэнь явно выпила немало: её глаза были полуприкрыты, щёки румяные, она опиралась на ладонь, а тело выглядело расслабленным. На ней были футболка и шорты, волосы собраны в хвост, а на голове — парик. Без привычного телевизионного образа собранной ведущей она казалась ещё моложе и живее.

Вокруг уже начали перешёптываться, кто-то узнал её, а некоторые мужчины откровенно разглядывали.

Ся Линьань припарковал машину и быстро подошёл, сев рядом с ней, чтобы загородить от посторонних взглядов.

Полусонная Су Чунжэнь услышала шорох и подняла глаза — прямо в глаза Ся Линьаню.

«Видимо, я и правда перебрала, — подумала она. — Мне даже показалось, что директор смотрит на меня так же, как много лет назад У Далян смотрел на Пань Цзиньлянь».

Су Чунжэнь, подперев щёку ладонью, медленно моргнула на Ся Линьаня.

Её кошачьи глаза, затуманенные опьянением, слегка покраснели у внешних уголков, а на фарфоровой коже будто сама природа нарисовала нежный персиковый румянец.

Действительно соблазнительно.

Сердце Ся Линьаня словно коснулось ветвистой ветки персикового цвета — щекотно и томительно.

И в этой атмосфере, напоённой весенним цветением, Су Чунжэнь вдруг протянула руку — и больно ущипнула его за щёку.

Щипок был настолько силён, что можно было назвать его безумием.

— Так это и правда директор! — восхитилась пьяная Су Чунжэнь. — Какой приятный на ощупь!

Ся Линьань поморщился от боли и быстро стянул её руку со своего лица:

— Вставай, пошли домой!

— Не пойду! Сейчас рабочее время закончилось, и у меня есть полное право ужинать в закусочной! — заявила Су Чунжэнь.

Ся Линьань не стал спорить с пьяной, просто бросил деньги на стол, расплатился и потянул её за руку.

Но Су Чунжэнь упала на корточки и упрямо отказалась вставать. В начале лета, в шортах, её длинные ноги выглядели особенно соблазнительно. Ся Линьань снова ощутил на себе непристойные взгляды прохожих и почувствовал, как по телу разлилась целая бутылка уксуса — кислого и жгучего.

Он немедленно снял пиджак и завязал его ей на талии, полностью прикрыв её ноги. Затем присел и велел:

— Забирайся ко мне на спину.

Су Чунжэнь, однако, не собиралась вести себя тихо — она извивалась и терлась о него.

Это было настоящим нарушением правил приличия.

Ся Линьаню стало невыносимо — он сжал зубы и пригрозил:

— Ещё раз пошевелишься — лишаю тебя всей премии!

Пьяная, но всё ещё наёмная сотрудница мгновенно превратилась в послушного котёнка и замерла.

Под изумлёнными взглядами прохожих Ся Линьань донёс Су Чунжэнь до её квартиры.

Су Чунжэнь была далеко не лёгкой, и когда Ся Линьань, уставший до изнеможения, добрался до дивана и попытался посадить её, возникла новая проблема: «кошка» не отпускала его, обхватив руками и ногами, словно осьминог.

— Отпусти, слезай! — приказал он.

Су Чунжэнь, будто не слыша, ещё сильнее сжала его шею, перекрывая дыхание.

— Не слезу! Я хочу быть сверху! — заявила она.

«Су Товарищ, сейчас не время для двусмысленностей!» — мысленно воскликнул Ся Линьань.

От нехватки воздуха и от её слов он почувствовал, будто у него вынули все кости, и оба рухнули на пол.

Падение вышло болезненным. Ся Линьань пришёл в себя и уже собрался проверить, не повредила ли она себе что-нибудь, как вдруг увидел, что Су Чунжэнь спокойно встала и направилась в ванную.

— Ты куда? — нахмурился он.

Су Чунжэнь уже вошла в стадию полного опьянения и автоматически игнорировала всё вокруг, действуя по привычке — после возвращения домой сразу принимать душ.

По дороге она начала снимать футболку.

Ся Линьань остолбенел, почувствовав, будто у него снова вынули все кости. Оправившись, он быстро развернулся спиной, чувствуя, как по коже ползут мурашки — то ли от страха, то ли от чего-то другого.

Он и представить не мог, что пьяная Су Чунжэнь способна на такое разрушение.

Не успел он перевести дух, как из ванной раздался крик:

— Где мои вещи? Где мои вещи?.. Ладно, сама возьму!

Ся Линьань испугался, что она выйдет голой через всю гостиную, и поспешно закричал:

— Не выходи! Сейчас принесу!

Он бросился в гардеробную, чтобы достать ей пижаму, но едва открыл дверцу шкафа, как на него обрушился целый водопад одежды.

Оказалось, последние дни Су Чунжэнь, занятая расследованием дела Линь Мэнжань, уезжала рано утром и возвращалась поздно ночью, совершенно не находя времени на уборку. Всю одежду она просто пихала в шкаф, не складывая.

Так Ся Линьань оказался погребён под горой вещей, в том числе под множеством моделей от Victoria’s Secret.

Признаться, зрелище было головокружительным.

http://bllate.org/book/8585/787628