Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 30

Цяо Муму похлопала себя по груди и заверила Су Чунжэнь, что устраивает ей свидание с врачом из ведущей городской больницы, из семьи учёных, с благородной внешностью — похожим на более хрупкую версию Пэн Юйяня. К тому же он добрый, терпеливый и обходительный — настоящий лакомый кусочек на рынке знакомств.

Су Чунжэнь слушала с замиранием сердца, взволнованная до дрожи.

Она уже мечтала о будущем с «хрупким Пэн Юйянем», как вдруг увидела вдали, как по дороге к детскому саду подкатывает «Майбах».

Сердце у неё екнуло, по коже пробежали мурашки.

Знакомый «Майбах», знакомый Ся Линьань.

Су Чунжэнь начала молиться: пусть директор просто проезжает мимо, просто проезжает мимо!

Но «Майбах» остановился прямо у входа в детский сад.

Тогда она снова зажмурилась и прошептала: наверняка директор приехал за своим племянником, за племянником!

Увы, Ся Линьань приехал именно за ней — своей племянницей.

Сяо Ван, сотрудник самого низшего ранга на телеканале, обычно даже с таким начальником, как господин Цянь, почти не сталкивался, не говоря уже о самом директоре. Сейчас он был в ужасе и думал только о том, как бы сбежать под предлогом срочного туалета.

«Майбах» остановился перед Су Чунжэнь и Сяо Ваном. Ся Линьань опустил стекло, ничего не сказал, но лицо его было мрачнее тучи — будто кто-то задолжал ему три миллиона.

В этот момент подъехал вызванный через приложение такси. Водитель, увидев троих людей, застывших в напряжённом молчании с разными выражениями лиц, начал строить догадки.

Что происходит? Неужели перед ним легендарный любовный треугольник?

Правда, женщина выглядела так, будто именно она — третья в отношениях двух мужчин.

Ся Линьань бросил на Сяо Вана ледяной взгляд, давая понять: сам разберись.

Сяо Ван всё понял. Его чуть не прикончило от страха, и он торопливо обернулся к Су Чунжэнь:

— Старшая сестра, директор, наверное, ищет тебя! Мне срочно надо вернуться на студию — редактировать материалы! Я люблю работу! Работа любит меня!

Провозгласив свою любовь к труду, Сяо Ван едва ли не на четвереньках залез в такси.

Водитель вздохнул с сожалением: «Ах, победила любовница… Как жаль, совсем не по-хорошему».

Такси умчалось, оставив Су Чунжэнь одну перед «Майбахом». Ей ничего не оставалось, кроме как собраться с духом и подойти ближе.

После того случая, когда она напилась в доме Ся Линьаня, что-то явно пошло не так — она, видимо, его обидела. Последние дни он её игнорировал, будто они снова вернулись к тем временам, когда только познакомились. На самом деле, Су Чунжэнь даже обрадовалась — наконец-то всё стало нормально. Но прошло всего несколько дней, и вот он снова сошёл с ума?

Ся Линьань сидел, нахмурившись, в бешенстве. Осознав свои чувства к Су Чунжэнь, он начал тщательно планировать. По его мнению, в отношениях между мужчиной и женщиной нужно поддерживать интригу — то приближаясь, то отдаляясь. Раньше он слишком привязался к ней, вёл себя неестественно, и это могло вызвать подозрения. Поэтому последние дни он её избегал, держал на расстоянии, чтобы разжечь в ней интерес, а потом — в нужный момент — сделать решительный ход.

Но сегодня, просматривая её страницу в соцсетях, он вдруг увидел, что она договорилась о свидании вслепую — и даже написала: «Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Встречаемся сегодня вечером!»

Ся Линьань чуть не умер от ярости прямо на месте.

Неужели эта женщина не может проявить в любви хотя бы часть того упорства, с которым гонится за карьерой?

Разве, познав океан, можно удовлетвориться ручейком?

Какое разочарование! Она просто несносна!

Ся Линьань смотрел вперёд, не в силах скрыть раздражение.

Су Чунжэнь незаметно взглянула на часы и, вспомнив о «хрупком Пэн Юйяне», набралась смелости:

— Директор, вы как раз вовремя! У меня сегодня срочное дело — надо кое-куда сходить. Если это по работе, может, обсудим завтра?

Едва она договорила, как заметила, что Ся Линьань резко сжал руль. Его руки были по-настоящему красивы — белые, изящные, с длинными прямыми пальцами. Даже форма ногтей идеально соответствовала её вкусу.

«Почему такой прекрасный директор каждый день ведёт себя как сумасшедший?» — вздохнула про себя Су Чунжэнь.

Ся Линьань глубоко вдохнул, сдерживая ревность, и холодно произнёс:

— Янь Цзюнь сказал, что рекламный контракт подпишут сегодня вечером.

Перед выбором между «хрупким Пэн Юйянем» и деньгами Су Чунжэнь без колебаний выбрала последние.

Ведь стоит только заработать, и она сможет позволить себе «Пэн Юйяня-щенка», «Пэн Юйяня-волчонка» или даже «Пэн Юйяня-искусителя».

Она села в «Майбах», мечтая о золотистых гонорарах, но всё же с сомнением спросила:

— Так Янь Цзун сегодня придёт?

По правилам — да. Ся Линьань кивнул.

— И снова будем обсуждать у вас дома? — спросила Су Чунжэнь, вспомнив ту пресловутую говядину, пересоленную морской солью.

После сегодняшнего кошмара с «садовым бандитом» у неё не осталось сил готовить ему ужин.

Не то чтобы Ся Линьань вдруг стал добрее, не то чтобы у Янь Цзюня появилось чувство собственного достоинства — на этот раз он привёз её в самый знаменитый в городе ресторан французской кухни, удостоенный трёх звёзд Мишлен.

Ресторан находился на склоне холма, отличался высокой степенью приватности и изысканной атмосферой в духе Франции — элегантной и классической.

Су Чунжэнь сначала подумала, что Янь Цзун тоже придёт, но, сколько она ни ждала, его всё не было. Ся Линьань взглянул на телефон и сказал:

— У Янь Цзюня столько дел, что он не успевает. Что-то срочное случилось — просит нас начинать без него.

Для такого крупного бизнесмена даже приехать лично ради рекламного контракта с ней, простой ведущей, — уже огромная честь. Су Чунжэнь не посмела возражать и поспешила заверить, что всё понимает.

Ранее Сяо Лючэнь упоминала ей об этом ресторане. Говорили, что шеф-повар — француз мирового уровня, меню обновляется ежедневно, блюда невероятно изысканны и эстетичны. Поэтому столики расписаны на месяц вперёд.

Но Су Чунжэнь огляделась и заметила, что они — единственные гости.

Она не была наивной и сразу спросила:

— Директор, вы сегодня арендовали весь ресторан?

Ся Линьань отведал холодного паштета из гусиной печени — нежного, с лёгким ароматом вина, тающего во рту. Он аккуратно вытер уголок рта белоснежной салфеткой и кивнул. Он использовал связи, чтобы арендовать ресторан, не для хвастовства, а чтобы оглушить Су Чунжэнь романтикой. Но одновременно боялся, что кто-то увидит их вдвоём и начнёт распространять слухи на телеканале, что может повредить его карьере.

Признавшись, он стал ждать реакции Су Чунжэнь. Пусть она и бойкая, но всё же женщина — наверняка тронута романтикой и снова начнёт таять от чувств к нему.

И правда, на лице Су Чунжэнь появилось восхищение. Ся Линьань наконец-то расслабил брови. Но тут же услышал её восклицание:

— Вау! Янь Цзун такой богатый — даже не моргнув, арендовал весь ресторан!

Ся Линьань снова нахмурился. Что за чертовщина? Почему она опять не по сценарию?

— Это я арендовал, — резко сказал он, сильнее обычного надавив ножом на паштет.

— Директор, вы так предусмотрительны! — восхитилась Су Чунжэнь.

Уголки губ Ся Линьаня наконец-то разгладились. Ну хоть что-то.

Но он слишком рано обрадовался. Су Чунжэнь тут же добавила:

— Конечно, Янь Цзун — крупный предприниматель, ему важно соблюдать безопасность и конфиденциальность. При обсуждении деловых вопросов с ним действительно нужно арендовать весь ресторан.

Ся Линьань не выдержал и с силой бросил нож и вилку на тарелку. Металлический звон пронзительно разнёсся по залу, а его слова прозвучали ледяным эхом:

— Не из-за него!

Неужели она не может перестать упоминать Янь Цзюня? Неужели они не могут просто нормально поужинать вдвоём?

— Тогда из-за кого? — растерялась Су Чунжэнь и уставилась на него большими, кошачьими глазами.

Ся Линьань онемел под её взглядом.

Флирт — это искусство недоговорок. Только так чувства проникают в сердце, как тихий ручеёк. А если всё выкладывать прямо, магия исчезает. Сейчас Су Чунжэнь загнала его в угол, вытряхнув всё до последней нитки — она настоящий убийца романтики!

Разве он мог сейчас признаться, что арендовал ресторан ради неё, чтобы начать с ней отношения?

Под её пристальным взглядом у него остался лишь один выход:

— Привилегия по членству. Иначе срок истечёт.

Су Чунжэнь не стала спорить — это было бы признанием своей неосведомлённости.

В мире богачей бывает всякое. Она просто сделала вид, что всё понимает.

В этот момент к их столику подошёл скрипач в фраке и начал играть «A Time for Us» — мелодию, полную нежности и тоски, напоминающую о великой любви Шекспира.

В огромном ресторане были только они двое, ужин при свечах, томная музыка…

Но в этой атмосфере, насыщенной романтикой до предела, Су Чунжэнь смотрела на Ся Линьаня с таким подозрением, будто пыталась прожечь в нём дыру.

Ся Линьань снова выдал стандартный ответ:

— Привилегия по членству. Иначе срок истечёт.

Не спрашивай. Спросишь — ответ будет тот же.

Су Чунжэнь не поняла, но сделала вид, что поняла.

Пальцы скрипача задрожали. Эти богачи издевались над ним! Он, профессионал двенадцатого уровня, теперь — просто бонус к членству в супермаркете?

Деньги трудно заработать… Хочется уволиться.

Когда подали последний десерт, Янь Цзун так и не появился. Су Чунжэнь взглянула на часы и не скрыла недоумения:

— Почему Янь Цзун всё ещё не пришёл?

— А, он только что прислал сообщение, — невозмутимо ответил Ся Линьань, не краснея и не запинаясь. — Попал в аварию. Сегодня не сможет.

— Ах?! — глаза Су Чунжэнь расширились. — Что повредил?

Ся Линьань на секунду задумался и выдал самое унизительное для мужчины:

— Поясницу.

В тот же момент, в доме Янь Цзюня.

Сумерки сгущались, закат угасал. Янь Цзюнь терпеливо ждал в кабинете, когда Хо Ин выйдет на связь. Хо Ин сейчас снималась в Дуньхуане и совмещала роль актрисы с продюсерской деятельностью. Сегодня ей с трудом удалось выкроить время для видеозвонка.

Наконец, на экране появилось лицо Хо Ин — с маской на лице. Даже будучи измученной до предела, она настаивала на том, чтобы сначала нанести маску, прежде чем лечь спать. Самодисциплина звезды на высоте.

— Слышал, у тебя в новом проекте партнёр — молодой красавец? — спокойно спросил Янь Цзюнь, подперев голову рукой.

— Да, очень красивый, — улыбнулась Хо Ин. Без улыбки она казалась холодной, но в улыбке её лицо сияло, как жемчужина в ночи, освещая всю комнату. — Тебе не нравится?

— Слишком изнеженный. Не твой тип, — приблизился Янь Цзюнь к экрану, и его голос стал глубже, с хрипотцой и скрытым смыслом: — Тебе нравлюсь я — сильный и выносливый.

Едва он закончил хвастаться, как по спине пробежал холодок, и он чихнул.

Хо Ин презрительно фыркнула:

— Ха! Мужчины после тридцати и могут только языком молоть.

С этими словами она безжалостно отключила звонок.

В тот же миг пришло сообщение от Ся Линьаня:

[Кстати, сообщи, что сегодня вечером ты попал в аварию и с поясницей проблемы.]

Янь Цзюнь отложил телефон, потрогал свои здоровенные почки и глубоко вздохнул, пытаясь вспомнить, не поджигал ли он в прошлой жизни дом этих двух сумасшедших.

По дороге обратно в Цзяньцин Минди настроение Су Чунжэнь было мрачным.

Сегодня снова не удалось заключить рекламный контракт.

Все ведущие на канале, кроме неё, уже успели подписать контракты. Даже Чжан Вэнья рекламирует прокладки — ночные, с удлинёнными крылышками.

Это вызывало зависть.

К тому же, по словам Цяо Муму, «хрупкий Пэн Юйянь» с трудом выкроил время именно на сегодняшнее свидание, а Су Чунжэнь его подвела.

Пэн Юйянь расстроился. Пэн Юйянь разлюбил. Пэн Юйянь больше не хочет встречаться.

Су Чунжэнь не получила ни контракта, ни человека. Ей хотелось свернуться калачиком от горя.

И тут Ся Линьань, не ведая, что творит, включил режим старшего товарища:

— У тебя в последнее время совсем нет настроя на работу. Как это — выкладывать в рабочее время объявления о свиданиях вслепую?

http://bllate.org/book/8585/787625