Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 27

Су Чунжэнь собралась с духом и яростно принялась тереть солью, щедро посыпав морской солью один из стейков.

Сначала «Убить Билла», теперь — «Засолить директора до смерти».

Она принесла оба стейка в столовую и поставила их на мраморный стол в стиле холодной сдержанности.

Затем обернулась к просторной гостиной, где Ся Линьань сидел на диване, склонившись над документами. Диван был тёмно-серый — расслабленный и строгий одновременно. У Ся Линьаня длинные ноги, и, сидя, он расставил их в стороны: левый локоть упёрся в бедро, пальцы сжимали переносицу.

Он снял пиджак и галстук, оставшись в чёрной рубашке с двумя расстёгнутыми верхними пуговицами, открывшими кадык и ключицы. Рукава были закатаны до локтей, обнажая упругие мышцы с чёткими линиями.

Дома, работая с бумагами, он обычно носил очки — изящные золотистые оправы, придающие ему интеллигентность. Но за этой интеллигентностью чувствовалась отстранённость, почти аскетичная сдержанность, что лишь усиливало его запретный шарм.

А запретное, как известно, — источник всякого желания.

Су Чунжэнь замерла, заворожённая зрелищем. В этот момент Ся Линьань почувствовал её взгляд и повернул голову. От движения прядь чёрных волос упала ему на лоб, мгновенно очертив ту самую грань между благородством и развратом, между интеллигентом и негодяем.

Честно говоря, Су Чунжэнь очень хотелось посоветовать Ся Линьаню заняться настоящим «бизнесом» — уж точно выгоднее, чем десять юаней за поездку.

Ся Линьань, впрочем, не догадывался, что его побочная профессия уже распланирована Су Чунжэнь до мелочей. Он лишь смотрел на неё сквозь золотистые оправы, и в его тёмных глазах мелькали неясные оттенки.

Су Чунжэнь прочистила горло и произнесла:

— Директор, обед готов.

Интонация вышла точь-в-точь как у Пань Цзиньлянь много лет назад: «Далан, пей лекарство».

Ся Линьань снял очки одной рукой и положил их на журнальный столик, после чего поднялся и подошёл к обеденному столу. Су Чунжэнь предусмотрительно поставила оба блюда перед собой, но, увидев, что Ся Линьань сел слева, поспешно двумя руками передвинула ему тарелку со стейком, щедро посыпанным солью.

Ся Линьань спокойно расправил салфетку, сложил руки у губ и, не произнося ни слова, стал пристально смотреть на Су Чунжэнь.

Взгляд его был настолько пронзительным, что у неё мурашки побежали по коже, а в мочевом пузыре возникло неотложное желание. Только тогда он медленно произнёс:

— Тарелка в твоих руках — моя личная.

Су Чунжэнь поклялась, что даже если вырвать ей оба глаза, она всё равно не увидит разницы между этими двумя тарелками.

Обе они были взяты наугад из стерилизованного шкафа. Неужели такая удача?

Неужели Ся Далань уловил подвох?

Су Чунжэнь натянуто улыбнулась:

— Но ведь тарелки совершенно одинаковые.

Ся Линьань бросил на неё взгляд, полный иронии:

— Да, тарелки действительно одинаковые.

После таких слов не передать ему тарелку было бы просто немыслимо.

Су Чунжэнь, стиснув зубы, поменяла тарелки местами.

Стейк из вагю M12: нежнейший, с насыщенным молочным ароматом, с жиром, плавящимся уже при 25 градусах, дарящий непревзойдённое удовольствие — тает во рту.

Даже такой привередливый человек, как Ся Линьань, одобрительно кивнул.

Су Чунжэнь смотрела на стейк M12 перед собой и чувствовала глубокую скорбь. Она готова была отрубить обе руки, которые только что так щедро сыпали соль.

В этот момент Ся Линьань вдруг превратился в заботливого старшего товарища:

— Почему не ешь?

— У меня желудок болит, — слабо ответила Су Чунжэнь.

— А, тогда оставь, я доем, — улыбнулся Ся Линьань почти по-отечески. — Не стоит тратить впустую.

Если он сначала съест нормальный стейк, а потом ещё и этот «приправленный» — дело примет серьёзный оборот. Её точно выгонят с телеканала!

Нет, этого нельзя допустить.

Су Чунжэнь глубоко вдохнула:

— Директор прав, нельзя тратить впустую.

И, схватив нож с вилкой, она в мгновение ока уничтожила весь стейк перед собой, словно пытаясь стереть все улики.

Когда всё было съедено, Су Чунжэнь расплакалась.

Каждая крупинка соли, которую она тогда насыпала, теперь превратилась в слезу на её лице.

К счастью, на столе стояло вино. Су Чунжэнь поспешно налила себе бокал и залпом выпила.

«Романе-Конт» — мягкое, ароматное. Когда Су Чунжэнь уже немного расслабилась от вина, ей вдруг вспомнилось важное:

— Кстати, какой рекламы хочет от меня Янь Цзун?

С её универсальной харизмой — свежей и сексуальной, домашней и деловой — наверняка что-то элитное: уходовая косметика? Шоколадные конфеты? Ну, в крайнем случае, моющее средство для белья.

Этот вопрос поставил Ся Линьаня в тупик.

На самом деле никакой рекламы не существовало. Он просто соврал, чтобы отговорить Су Чунжэнь от встречи с тем самым «милым пареньком».

Теперь же, глядя в её глаза, полные жажды денег, Ся Линьань растерялся и, не подумав, выпалил первое, что пришло в голову:

— Унитаз.

После этого в комнате воцарилась гробовая тишина.

Ся Линьань сразу понял свою ошибку — не стоило колоть её в самое больное.

В гостиной дул лёгкий ветерок, и белые цветы жасмина в дымчато-серой вазе от неизвестного дизайнера слегка покачивались.

Су Чунжэнь уже немного подвыпила. Её глаза покраснели, но взгляд оставался твёрдым:

— Я не стану сниматься в такой рекламе.

Сердце Ся Линьаня дрогнуло. Значит, в ней всё-таки есть душа и собственное мнение.

Белые жасминовые цветы, чистые и нежные, источали тонкий аромат, гармонируя с дымчато-серой вазой и создавая ощущение абсолютного покоя.

Су Чунжэнь посмотрела на Ся Линьаня, её глаза всё ещё были красными, но решимость не угасала:

— Разве что за дополнительную плату.

Ся Линьань закрыл глаза на три секунды.

Прости. Он слишком много думал.

/

Су Чунжэнь не понимала, чем снова рассердила Ся Линьаня. Она всего лишь честно сказала, что хочет больше денег, а он вдруг встал, мрачный как туча, и начал убирать посуду в открытую кухню, загружая её в посудомоечную машину.

Весь процесс прошёл так, будто её вовсе не существовало.

Су Чунжэнь тоже разозлилась. Ведь она терпела унижение, соглашаясь на рекламу унитаза!

Разве нельзя было хотя бы немного доплатить?

Под влиянием эмоций и вина она подошла к дивану и опустилась на него. Мягкий, как облако, диван убаюкал её, и под действием алкоголя сознание начало мутиться.

Загрузив посуду и нажав кнопку запуска, Ся Линьань вдруг заметил, что Су Чунжэнь уже давно молчит.

Он подошёл в гостиную и увидел, как она полулежит на диване, с полузакрытыми глазами и пунцовыми щеками.

Он несколько раз окликнул её — без ответа. Очевидно, она сильно перебрала.

Один мужчина и одна женщина — в такой ситуации, если она переночует у него, это навредит карьере обоих.

Ся Линьань решил отвезти её домой. Одной рукой он подхватил её под плечи, другой — под ноги, собираясь поднять.

Но в тот самый момент, когда он напрягся, Су Чунжэнь обвила руками его шею и резко притянула к себе.

Ся Линьань не ожидал такого поворота, поскользнулся и всем телом упал на неё.

Их губы оказались в считаных сантиметрах друг от друга.

Автор комментирует:

1. Я не специально обрываю здесь — просто вымоталась до трёх часов ночи, сил больше нет, плачу.

2. Директор проснулся!

3. Сегодня снова раздаю 50 красных конвертов, спасибо вам, ангелочки! Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 11 июня 2020, 19:59:14 по 12 июня 2020, 18:45:23, отправив «бомбы» или питательную жидкость!

Спасибо за «бомбы»: «Понимающий загс» — 3 шт., Янь Янь — 2 шт.

Спасибо за питательную жидкость: rainbowsea — 10 бутылок; дудудуду, Си Си, Аа Шунь — по 2 бутылки; Миньюэ, маленький виноград, Гу Чжи Ван, Юй Хэ, Я — гражданин — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

☆ Глава 29

Диван был мягким, и они глубоко провалились в него, словно на лодке, качающейся на волнах.

Весенний ручей, лунная ночь. Лодка плывёт одна. Лунный свет манит, горы и луна полны нежности.

Су Чунжэнь — как растение, тянущееся к солнцу: мягкое, тёплое, пробуждающее мечты.

Запах белого мускуса из её духов, смешанный с богатым букетом вина — розой, кожей и специями — проник в сознание Ся Линьаня, словно опутывая его сетью, которая сжималась с каждой секундой.

Ся Линьань сегодня не пил ни капли, но чувствовал себя пьяным.

Много лет спустя, вспоминая тот вечер, он удивлялся. Он всегда славился железной волей и считал себя порядочным человеком. Но в тот момент все моральные устои исчезли.

Он хотел следовать лишь за своим сердцем.

Она только что выпила вино и не успела подправить помаду. Её губы были в естественном цвете — сочные, влажные, с чётко выраженной линией Купидона.

Пьяные люди жаждут воды, и Су Чунжэнь бессознательно чуть приоткрыла рот.

Это движение мгновенно разрушило его самоконтроль. Он перестал сопротивляться.

Ся Линьань наклонился, приближаясь к её губам.

Всего в сантиметре — её белый мускус и его аромат сосны переплелись в единое целое.

Ся Линьань закрыл глаза, готовясь ощутить это тепло солнечного ростка.

Но в самый последний момент, когда их губы вот-вот должны были соприкоснуться, он почувствовал, как её руки с его затылка переместились на макушку.

И прежде чем он успел что-либо осознать, она крепко прижала его к себе.

Су Чунжэнь действительно сильно перебрала. Ей приснилось, будто она стоит на зелёном лугу, и к ней бежит золотистый ретривер. Пёс высокий, красивый, с блестящей шерстью, на солнце — просто красавец.

Су Чунжэнь присела и обняла его за шею. Ретривер тут же повалил её на траву, принюхался к щеке и потянулся языком, чтобы лизнуть. Су Чунжэнь поспешно остановила его, но пёс упрямо тыкался мордой, вызывая жар и щекотку.

Перед таким милым существом было невозможно быть жестокой, но и позволить ему размазать макияж она не хотела. Поэтому она просто крепко обняла его.

Пёс сначала замер, всё тело напряглось. Потом, очнувшись, начал вырываться. Су Чунжэнь разозлилась и обняла ещё крепче.

Но чем сильнее она сжимала, тем яростнее он боролся — почти в панике.

Чтобы успокоить его, Су Чунжэнь наклонилась и поцеловала его в макушку.

Это был ласковый, короткий, умиротворяющий поцелуй. И после него пёс, который только что бился как одержимый, вдруг замер.

Странно, но от него пахло знакомой прохладной сосной.

Пёс, похожий на Ся Линьаня… Осознав это, Су Чунжэнь во сне улыбнулась.

Но пёс всё ещё лежал на ней, мешая дышать. Она попыталась оттолкнуть его в сторону, но тот будто окаменел и не шевелился.

Су Чунжэнь глубоко вдохнула и изо всех сил толкнула его.

В тот же миг раздался глухой удар — и сон слился с реальностью.

Су Чунжэнь резко открыла глаза. Над ней — встроенные линейные светильники на потолке, холодные и мягкие, вызывающие лёгкое головокружение. Она повернула голову и увидела Ся Линьаня, сидящего спиной к ней на полу рядом с диваном.

Хотя поза его была изящной, а облик — благородным, было ясно: он упал на пол.

Аура Ся Линьаня была совсем не той. Он выглядел… отчаявшимся.

До того, как появилось отчаяние, он испытал шок, панику и прозрение.

Когда Су Чунжэнь внезапно прижала его голову к себе, первым было шок.

«Грудь велика — мир спасён», — как говорится.

Затем наступила паника. Хотя для многих мужчин это мечта, на деле в условиях нехватки кислорода это превращается в кошмар. Ся Линьань действительно задыхался и начал отчаянно вырываться.

И тут она поцеловала его в макушку.

Лёгкий, спокойный, осторожный поцелуй — утешающий.

В тот миг он перестал сопротивляться. Всё тело обмякло, сила и воля исчезли.

Он сдался. Готов был слушать всё, что она скажет, и отдать всё, чего она пожелает.

Тот поцелуй был настолько лёгким, что почти не ощущался, но, коснувшись его макушки, вызвал мощнейший отклик — будто озарение, пробуждение.

В тот ранний час в офисе редакции в его душе, подо льдом, что-то начало шевелиться. И теперь, благодаря этому поцелую в макушку, оно окончательно проснулось.

Это чувство называлось «влюблённость».

Он влюбился в Су Чунжэнь.

http://bllate.org/book/8585/787622