Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 13

Ся Линьань сделал шаг назад, и на лице его вновь проступило чёткое, недвусмысленное выражение:

— Раз уж сделала — чего притворяешься?

Су Чунжэнь почувствовала, что обиднее, чем сестрице Ду Э, ей быть уже нечем. Похоже, шутка о том, что она постоянно пялится на его красоту, теперь навсегда закрепилась за ней.

Однако оправдываться всё равно было необходимо. Су Чунжэнь быстро изложила всю историю от начала до конца и в завершение не преминула попросить себе небольшую поблажку:

— Хотя моей жизни и угрожала серьёзная опасность, я без жалоб пожертвовала собой ради интересов организации. Но работа ещё не завершена, и я не могу погибнуть сейчас. Начальник, может, на несколько дней я всё-таки буду ездить с вами на работу?

Выслушав речь Су Чунжэнь, в глубоких, тёмных глазах Ся Линьаня мелькнуло недоверие.

Он верил, что Ван Ивэнь способен на подобную гадость, но не верил, будто Су Чунжэнь хочет лишь подвезти её до работы.

Заметив молчание Ся Линьаня, Су Чунжэнь решила подлить масла в огонь.

— Начальник, в конце концов, я всего лишь слабая женщина, не способная даже курицу одолеть.

Она усиленно заморгала, изображая хрупкую и беззащитную красавицу.

К сожалению, этот приём оказался чересчур резким.

В голове Ся Линьаня мгновенно всплыло видео с Су Чунжэнь и заведующим Тянем, которое кто-то умело смонтировал в стиле «гачи». Он отступил ещё на шаг и твёрдо произнёс:

— Нет, ты не такая.

Эта женщина совершенно не осознаёт собственной силы.

Ся Линьань надел наушники и больше не обращал внимания на Су Чунжэнь, продолжив ночную пробежку.

Су Чунжэнь скрипнула зубами от злости, но что поделать? Если убить Ся Линьаня, то некому будет выдавать зарплату.

Вздохнув, она смирилась и пошла следом за боссом в своих семисантиметровых каблуках.

Какой же она несчастный подчинённый!

Хотя ей и угрожали смертью, стрелу уже выпустили — назад дороги нет. Редакция дала обещание пострадавшим, что продолжит расследование, и теперь отступать было нельзя ни по совести, ни по долгу.

Придётся полагаться только на себя. Су Чунжэнь немедленно заказала в интернете баллончик перцового спрея, надеясь, что тот поможет в критический момент.

В тот же день, как только спрей пришёл, Су Чунжэнь вместе с Сяо Ваном отправилась в кофейню, чтобы взять интервью у жертв клиники «Руйбайли».

Мисс Кон сделала в «Руйбайли» подтяжку лица рассасывающимися нитями, но из-за неумелых действий врача уже через несколько дней нити начали выступать на поверхности кожи и цеплялись за полотенце при умывании. Несколько попыток исправить ситуацию лишь усугубили провисание и дряблость кожи.

— Их первая уловка — это чрезмерная вежливость. Они обступают тебя со всех сторон, называют «родная», «дорогая», целуются в щёчки. От такой заботы становится неловко, будто ты не человек, если не заплатишь.

Мисс Цин сделала ринопластику с имплантами, но из-за слишком большого размера протеза у неё началось отторжение: имплант вылез наружу, появились инфекция и кровотечения.

— Вторая уловка — заманить низкой ценой, а потом хорошенько ободрать. Сначала мне сказали, что действует праздничная скидка, но стоило мне лечь на операционный стол, ввести анестезию и начать резать — как врач вдруг объявил, что у меня аллергия на китайские импланты, и нужно срочно доплатить двадцать тысяч за импортные, иначе операцию прекратят. Что делать? В такой ситуации пришлось согласиться.

Мисс Се сделала увеличение груди аутологичным жиром, но из-за ошибки хирурга поверхность стала бугристой, а ещё развилась сосудистая эмболия — прикосновение вызывало острую боль.

— Третья уловка — выдать врача за кого-то другого. Мне обещали, что операцию проведёт главный хирург из знаменитой корейской клиники, и даже взяли с меня дополнительно десять тысяч за «экспертность». А на операционном столе я услышала, как этот «эксперт» говорит на чистейшем сичуаньском диалекте: вместо «симидэ» у него получалось «сацзы ма».

Мисс Хэ сделала резекцию нижней челюсти, но врач повредил лицевой нерв, и теперь она не может нормально сомкнуть губы.

— Четвёртая уловка — сговор с кредитными организациями. Меня уговорили оформить кредит под видом беспроцентного, а теперь каждый месяц приходится платить по нескольким тысячам процентов. Это же незаконный ростовщический кредит!

Су Чунжэнь и Сяо Ван записали все эти жалобы и заверили пострадавших, что как можно скорее выпустят репортаж и помогут им добиться справедливости от «Руйбайли».

* * *

В это же время Ван Ивэнь, находясь в своей вилле, получил звонок от подручных и узнал о расследовании Су Чунжэнь.

Выслушав доклад, он пришёл в ярость:

— Раз не даёшь мне жить, не вини, что я жесток! Схватите эту Су и как следует проучите эту стерву!

* * *

Когда интервью с жертвами закончилось, на улице уже стемнело. Су Чунжэнь и Сяо Ван решили сразу вернуться в телестудию, чтобы начать монтаж материалов.

После выхода этого выпуска «Руйбайли» уже не встать.

Небеса видят всё. За свои поступки всегда приходится расплачиваться.

Размышляя об этом, Су Чунжэнь и Сяо Ван стояли на обочине, ожидая такси. Сяо Ван, уставший до предела с камерой на плече, клевал носом. А Су Чунжэнь, помня о недавнем преследовании, автоматически включила режим повышенной бдительности и начала оглядываться по сторонам.

Внезапно она заметила, что с обеих сторон к ним быстро приближаются несколько зловещих мужчин, явно собираясь окружить их.

К счастью, прямо перед Су Чунжэнь остановилось такси. Она мгновенно распахнула дверь и пинком запихнула Сяо Вана вместе с камерой внутрь. Когда же она сама собралась сесть, её волосы резко дёрнули назад, и она пролетела полметра по асфальту.

Су Чунжэнь стиснула зубы от боли, но успела заметить, что за такси внезапно остановился фургон — классический набор для похищения, версия первая.

«Проклятье!» — подумала она. — «Всё-таки я была невнимательна. Не ожидала, что Ван Ивэнь осмелится похитить меня прямо на улице!»

— Езжай за подмогой! — крикнула она, захлопывая дверцу такси. — Быстро уезжай!

Она понимала: стреляют в первую очередь в того, кто впереди. Эти люди преследовали именно её.

Действительно, Су Чунжэнь потащили за волосы в фургон и грубо швырнули внутрь. От удара всё тело заныло.

В тёмном салоне лишь изредка мелькали лучи фар встречных машин, пронзая мрак, словно лезвия. В затхлом воздухе и нарастающем страхе Су Чунжэнь слышала, как громко стучит её сердце.

* * *

Перед зданием телестудии Сяо Ван выскочил из такси, прижимая камеру, и, всхлипывая, звонил господину Ху, когда вдруг налетел на кого-то.

Подняв глаза, он понял, что не повезло: это был Вэй Ли, правая рука самого начальника.

А рядом стоял сам Ся Линьань.

Ся Линьань спешил на главное в этом году мероприятие — инвестиционный банкет, где будут присутствовать городские руководители, и не собирался задерживаться. Но вдруг он услышал сквозь слёзы Сяо Вана:

— Господин Ху, беда! Первой ведущей похитили люди из «Руйбайли»!

Ся Линьань резко обернулся, нахмурившись:

— Что?

Столкнувшись с вопросом босса, Сяо Ван тут же сдержал рыдания и вкратце изложил суть происшествия.

— Эти типы выглядели ужасно злобно! Нашей ведущей точно достанется!

Он снова захотел зарыдать. Ему следовало остаться и спасти ведущую, даже ценой собственной жизни.

Если с ней что-то случится, Цяо Муму точно разобьёт ему голову.

Ся Линьань мгновенно сообразил и набрал номер:

— Нет времени на шутки. Найди человека. Срочно.

Тот, кому он звонил, был не простым человеком — ответ пришёл почти сразу.

Сяо Ван наконец перестал плакать. Когда за дело берётся такой человек, ведущей точно помогут.

Вэй Ли напомнил:

— Начальник, банкет вот-вот начнётся, на нём будут городские руководители. Если вы не приедете, это плохо скажется на репутации. Полицию уже вызвали, всё необходимое предпринято. Су Чунжэнь вряд ли пострадает серьёзно.

Ся Линьань взглянул на часы. Его лицо, прекрасное, как нефрит, на миг застыло, но лишь на миг. Затем он завёл двигатель и направил машину к месту проведения банкета.

* * *

Фургон остановился у заброшенного завода на окраине города. Вокруг — ни души, разрушенные цеха, покрытые плющом, повсюду обломки и руины. Классический набор для похищения, версия вторая.

Крупный мужчина с квадратным лицом и грубой кожей схватил Су Чунжэнь за волосы и втащил внутрь, грубо швырнув на пол.

Су Чунжэнь почувствовала, как кожа головы горит от боли — наверняка вырвали целую прядь. Она посмотрела вниз: лужи грязной воды, ладони и локти в крови от осколков кирпича, жирная грязь, будто проникающая в раны.

В крыше цеха зияли дыры, сквозь которые лился бледный лунный свет, смешиваясь с тусклым желтоватым светом лампы. Всё вокруг выглядело зловеще и жутко.

В обычной ситуации Су Чунжэнь уже осыпала бы их потоком ругательств, от которых они забыли бы даже имя своей матери. Но сейчас она была в их власти, и лучше было помолчать.

Она сохраняла ясность ума: ведь это всё-таки правовое государство, и даже Ван Ивэнь, сколь бы дерзок он ни был, не посмеет лишить её жизни. Сегодняшней ночью её точно изобьют, но Су Чунжэнь больше боялась, что у этих мерзавцев есть ещё более подлые намерения.

И действительно, один из них спросил:

— Босс, что делаем?

Похоже, мужчина с квадратным лицом был главарём. Он холодно усмехнулся:

— Кого ты только не задела! А ведь господин Ван тебя предупреждал. Раз не хочешь пить вина — пей уксус. Не вини нас.

С этими словами он достал фотоаппарат, а остальные засмеялись злобно и многозначительно.

— Не бойся. Мы тебя не тронем. Просто сделаем пару фото. Если обещаешь больше не лезть со своими расследованиями — эти снимки никуда не уйдут.

Су Чунжэнь увидела, как мерзавцы с похотливым блеском в глазах начали приближаться. Она решила дать отпор: резко пнула одного из них каблуком прямо в уязвимое место. Тот завыл от боли и рухнул на землю.

Су Чунжэнь потянулась за перцовым спреем в сумочке, чтобы уложить всех сразу.

Но не успела — остальные мгновенно вырвали сумку и швырнули её в лужу.

Су Чунжэнь аж глаза вылезли от ужаса. Чёрт возьми! Это же сумка Chanel Boy, лимитированная серия с LED-подсветкой и 23 режимами цветной подсветки! В темноте она светится, как будто у тебя собственный саундтрек! Хотя это и не новинка, но любимая вещь Цай Цяньху. Если она испортится, Цай Цяньху точно погонится за ней по пяти улицам!

Но сейчас Цай Цяньху была не самой большой проблемой. Главарь подошёл ближе и со всей силы ударил Су Чунжэнь по лицу — раз, два, три...

От боли перед глазами всё потемнело, во рту появился привкус крови. Су Чунжэнь в ярости вцепилась ногтями ему в лицо.

«Сволочи! Раз уж умирать — так все вместе!»

Мужчина заорал от боли и ещё сильнее разъярился. Он наступил ногой на её руку с такой силой, что Су Чунжэнь показалось — пальцы хрустнули один за другим.

Вся её кожа горела от боли, страдания нарастали с каждой секундой. Но хуже всего было, когда одна из грубых лап потянулась к воротнику её рубашки.

Су Чунжэнь закружилась голова от бешенства. Она готова была умереть, лишь бы уничтожить этих ублюдков.

И в этот самый критический момент снаружи в цех врезался ослепительный луч дальнего света, прямо на них.

Грабители замерли и, переглянувшись, одновременно повернулись к двери цеха.

http://bllate.org/book/8585/787608