Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 11

— Сяо Линь, у вас неправильные жизненные ориентиры. Людям следует больше доверять друг другу, — всё так же улыбаясь, неторопливо произнёс заведующий Тянь.

Его лёгкий, почти насмешливый тон лишь подлил масла в огонь и ещё больше разозлил госпожу Линь:

— Вы так перекосили мне нос! И после этого ещё требуете доверия!

— Хрящевая перегородка изначально была кривой, поэтому после операции нос может выглядеть перекошенным — это совершенно нормально. Мы чётко указали об этом в информационном листке перед хирургическим вмешательством, — заведующий Тянь беззаботно ткнул пальцем в крошечную строчку, которую можно было разобрать только через увеличительное стекло. Хотя он по-прежнему улыбался, в его голосе отчётливо звучала издёвка: — Госпожа Линь, надеюсь, вы хотя бы окончили начальную школу? Неужели не умеете читать?

— Вы тогда торопили меня с подписью! У меня просто не было времени прочитать! — сдерживая ярость, ответила госпожа Линь.

— Госпожа Линь слишком придирчива к своей внешности. Хотя, впрочем, это и понятно… — заведующий Тянь намеренно сделал паузу и многозначительно протянул: — Ведь вы работаете в сетевом караоке-баре, а там ведь особые требования к внешнему виду.

Слова заведующего Тяня вызвали у окружающих самые недобрые предположения относительно профессии госпожи Линь. Та в ярости чуть не лопнула от злости, дрожащими губами не в силах вымолвить ни слова.

Жертва явно оказалась в безвыходном положении, и Су Чунжэнь не выдержала — решила вмешаться.

— Во-первых, госпожа Линь — обычная официантка в сетевом караоке-баре, её работа ничем не отличается от работы любого из нас. Во-вторых, разве не все клиенты, приходящие на пластическую операцию, стремятся к совершенству во внешности? Именно желание стать лучше заставляет их тратить крупные суммы и терпеть боль в клинике «Руйбайли». Неужели, по мнению заведующего Тяня, такие клиенты вообще не должны обращаться в «Руйбайли»?

Заведующий Тянь впервые в жизни получил достойный отпор и на мгновение растерялся, но быстро пришёл в себя и начал выкручиваться:

— Конечно, я не это имел в виду. Просто эстетические предпочтения у всех разные. На мой взгляд, операция госпожи Линь прошла очень успешно. Но она сама считает результат неидеальным. Возможно, ей стоит обратиться к психологу.

Неужели он всерьёз намекает, что она психически нездорова?

Искусство заведующего Тяня переворачивать факты с ног на голову действительно достигло высочайшего уровня. От злости у госпожи Линь чуть не лопнуло второе лёгкое.

Но, к несчастью для него, он столкнулся именно с Су Чунжэнь.

— Как заведующий клиники «Руйбайли», ваш вкус, очевидно, представляет всю больницу целиком. Следовательно, получается, что по мнению «Руйбайли» нос госпожи Линь — идеален, — сказала Су Чунжэнь и тут же скомандовала Сяо Вану: — Наведи камеру на этот неудачный нос.

Она добавила саркастически:

— Конечно, эстетика многогранна, и мы не имеем права судить о ваших вкусах. Мы можем лишь сообщить зрителям: вот такой нос предлагает клиника «Руйбайли».

Улыбка окончательно сошла с лица заведующего Тяня. Он встал, лицо его стало жёстким, голос — напряжённым:

— Прошу прощения, но я отказываюсь давать интервью.

С этими словами он быстро направился к выходу из кабинета. Госпожа Линь, конечно же, не собиралась его отпускать и бросилась преграждать путь. Между ними началась потасовка. Су Чунжэнь, видя, что ситуация выходит из-под контроля, попыталась разнять их. Заведующий Тянь, воспользовавшись тем, что оказался вне поля зрения камеры, резко толкнул локтём Су Чунжэнь в живот — чтобы отомстить за унижение.

«Да откуда взялась такая злая тварь? — подумала Су Чунжэнь. — Если бы это был дорамный сериал про интриги в гареме, я бы точно потеряла ребёнка».

К счастью, Су Чунжэнь успела среагировать: она ловко схватила его за локоть и, используя его же импульс, оттолкнула в сторону.

Заведующий Тянь пошатнулся и сделал шаг назад. Внезапно в его глазах блеснула хитрость, и он громко «бухнулся» на пол.

«Неужели так легко сдался?» — удивилась Су Чунжэнь.

Но тут же заведующий Тянь, словно актёр, запричитал во весь голос:

— Быстрее вызывайте полицию! Ведущая телеканала избивает людей!

Ага, теперь всё ясно — просто решил прикинуться жертвой.

На его крик тут же сбежалась толпа администраторов и консультантов — все как на подбор зубастые и язвительные. Многие сразу же достали телефоны и начали снимать видео.

— Думаете, раз вы с телевидения, так можно себе всё позволить? Не получилось взять интервью — сразу побили?

— Сейчас же выложу это в сеть, пусть все узнают, какая вы на самом деле!

— Да кто вы такая, ведущая какого-то захолустного канала? Прославились пару дней — и сразу задирали нос! Такие, как вы, быстро исчезнут!

— Мы ещё и баннер повесим прямо у входа в вашу телестудию! Разнесём эту историю по всему городу!

Видя, что обстановка складывается в его пользу, заведующий Тянь завопил ещё громче:

— А-а-а! У меня онемели ноги! Я не могу двигаться! Наверное, повреждён позвоночник!

Эта наглая попытка перевернуть всё с ног на голову была поистине виртуозной.

Сяо Ван, держащий камеру, уже чуть не плакал. По его мнению, заведующий Тянь явно не из тех, кто отступает легко. Если тот решит их шантажировать, не только репортаж не выйдет в эфир, но и самим им, возможно, грозит выговор от руководства телеканала.

Именно в этот момент, когда справедливость, казалось, окончательно отвернулась от них, Су Чунжэнь резко раздвинула толпу и бросилась к заведующему Тяню. Она с тревогой обняла его за ногу и воскликнула:

— Заведующий Тянь, с вами всё в порядке? Что случилось с вашей ногой?

Со стороны казалось, будто на полу лежит её родная мать.

Заведующий Тянь на миг растерялся — он никак не мог понять, чего она добивается. Но спектакль уже был в самом разгаре, и отступать было поздно. Поэтому он продолжил вопить:

— А-а-а! Я ничего не чувствую в ногах! Я вызову полицию! Подам жалобу! Обращусь лично к руководству вашего телеканала!

Тут Су Чунжэнь слегка надавила ему на ногу.

Заведующий Тянь внезапно замолчал, как будто его ударили в точку, и на лбу выступила крупная капля пота.

— А теперь? Вы всё ещё ничего не чувствуете? — спросила Су Чунжэнь.

Со стороны казалось, что она нажимает совсем несильно, и никто из собравшихся вокруг не заподозрил ничего странного.

Заведующий Тянь стиснул зубы:

— Ничего.

Су Чунжэнь слегка надавила на другое место:

— А здесь?

На лбу заведующего Тяня выступила ещё одна крупная капля пота:

— Всё ещё… ничего.

Су Чунжэнь надавила в третий раз:

— А сейчас? Почувствовали?

Пот на лбу заведующего Тяня уже струйками катился по лицу.

— Нет, ничего не чувствую.

— Ну ладно, — вздохнула Су Чунжэнь, будто сдаваясь. — Больше нечего пробовать.

Заведующий Тянь наконец перевёл дух и дрожащей рукой вытер пот со лба.

Сяо Ван знал, что Су Чунжэнь — настоящая «королева» в их редакции, а вовсе не наивная простушка. Поэтому он сразу заподозрил, что здесь что-то не так.

Присмотревшись внимательнее, он заметил, что брошка на её рубашке исчезла. Ещё пристальнее вглядевшись, он увидел, как между пальцами Су Чунжэнь мелькнул острый серебристый блик. А потом он встретился взглядом с её глазами — и в них увидел холод, более пронзительный, чем самый острый наконечник брошки.

Не дожидаясь, пока заведующий Тянь вытрет весь пот, Су Чунжэнь начала методично «обрабатывать» его ноги.

— Придётся стараться ещё усерднее… А здесь? Здесь? Здесь? А здесь? — повторяла она, перемещая пальцы по его ноге.

Под её «танцующими» пальцами (а скорее — под иглой брошки) лицо заведующего Тяня, обычно ухоженное и спокойное, начало искажаться: сначала покраснело, потом посинело, а затем побледнело до смертельной белизны.

Наконец, когда он почувствовал, как внутри лопнули две рассасывающиеся нити, заведующий Тянь не выдержал и завизжал. Он одним прыжком вскочил на ноги.

Все присутствующие остолбенели.

Су Чунжэнь подвела итог:

— Вот вам и медицинское чудо.

«Чудо ты и есть!» — хотелось закричать заведующему Тяню.

Он прикрыл лицо руками и бросился бежать.

«Какая же эта ведущая жестокая!»

Поскольку инцидент был серьёзным, редакция программы «Повседневные истории» немедленно смонтировала материал и уже на следующий день вышла в эфир.

Как и ожидалось, репортаж снова стал вирусным.

Зрители собрались в комментариях под видео:

— Как она вообще решилась делать операцию у этого заведующего? Посмотрите на его собственный нос!

— Моя подруга ходила в эту клинику — тоже переплатила кучу денег, а нос испортили.

— Этот заведующий Тянь такой нахал! Прямо хочется влезть в экран и дать ему по роже!

— Госпожа Линь полностью была подавлена — просто бесит!

— Хорошо, что вовремя вмешалась наша Су! Давай, Су, круши его!

— Заведующий Тянь явно пытался её шантажировать — играет так фальшиво!

— «А сейчас? Почувствовали?» Ха-ха-ха! Какие дерзкие слова от ведущей!

— Подозреваю, тут что-то двусмысленное, но доказательств нет.

— Наверняка использовала какое-то секретное оружие! Класс!

— Вот за таких боевых девушек я и болею!

— Создаём фан-клуб Су Чунжэнь!

Этот выпуск стал ещё популярнее предыдущих благодаря одному пользователю, который сделал ремикс в стиле «чёрного юмора».

В видео на фоне культовой музыки «Маленькая чёрная комнатка» бесконечно повторялись кадры:

Су Чунжэнь надавливает: — А сейчас?

Заведующий Тянь визжит: — А-а-а! А-а-а! А-а-а!

Су Чунжэнь снова надавливает: — Почувствовали?

Заведующий Тянь снова визжит: — А-а-а! А-а-а! А-а-а!

Су Чунжэнь ещё раз надавливает: — Пришло?

Заведующий Тянь опять визжит: — А-а-а! А-а-а! А-а-а!

Видео мгновенно стало хитом на всех видеоплатформах и взорвало интернет.

* * *

В своём кабинете Ся Линьань тоже смотрел этот репортаж по корпоративному телеканалу.

В этот момент вошёл его помощник Сяо Ли и сообщил, что Ван Ивэнь хочет встретиться с ним.

— Оказывается, «Руйбайли» финансируется семьёй Ван. Он просит вас убрать этот репортаж из эфира.

Хотя Су Чунжэнь и устроила заведующему Тяню настоящее унижение, Ся Линьань, как истинный «босс», сохранил свой имидж холодного и беспощадного человека и тут же отказал:

— Впредь все его звонки — сразу отключать.

Вэй Ли получил приказ и, добавляя номер в чёрный список, вышел из кабинета.

На экране телевизора после окончания репортажа автоматически запустилось рекомендованное видео — тот самый ремикс с «Маленькой чёрной комнаткой».

Ся Линьань случайно нажал на пульте и начал смотреть. Когда он увидел, как Су Чунжэнь превратилась в нечто среднее между медсестрой и палачом, то даже в комфортной температуре 26 градусов почувствовал леденящий душу озноб.

«Береги жизнь — держись подальше от Су Чунжэнь».

* * *

Тем временем Ван Ивэнь снова попытался дозвониться до Вэй Ли, но обнаружил, что его номер занесён в чёрный список.

Снова, спустя столько лет, Ся Линьань унизил его прилюдно. Ван Ивэнь скрипел зубами от ярости, но, как и раньше, был бессилен что-либо сделать.

И тут пришла новая беда: один из подчинённых в панике ворвался в кабинет и сообщил, что редакция «Повседневных историй» снова явилась в «Руйбайли».

Ван Ивэнь чуть не выругался вслух.

На самом деле Су Чунжэнь и её команда вовсе не собирались преследовать клинику. Просто после выхода репортажа в эфир к ним начали обращаться другие пострадавшие с аналогичными жалобами.

Общественное мнение требовало реакции, и редакция не могла отказать.

На этот раз речь шла о госпоже Фань, которая сделала в «Руйбайли» корейскую блефаропластику. Однако её веки выглядели так, будто их резал повар тупым ножом — разрезы были настолько широкими, что почти достигали линии роста волос.

Ещё хуже было то, что во время операции был повреждён нерв, и теперь левый глаз госпожи Фань не мог полностью закрываться. Это уже можно было считать настоящей врачебной ошибкой.

Су Чунжэнь со Сяо Ваном отправились в «Руйбайли» по уже знакомому маршруту. Однако на этот раз персонал клиники уже знал, на что способна эта редакция. Администраторы твёрдо заявили, что интервью давать не будут.

Как раз в этот момент в холл вошла знакомая фигура — заведующий Тянь, направлявшийся на работу. Увидев Су Чунжэнь, он тут же вспомнил ужас от острия её брошки и в панике бросился в туалет на первом этаже.

На двери туалета висела табличка «На ремонте». Через несколько минут оттуда донёсся пронзительный, пропитанный отвратительным запахом крик заведующего Тяня.

Обменявшись взглядами, Сяо Ван и Су Чунжэнь единогласно решили отказаться от этого «ароматного» интервью.

http://bllate.org/book/8585/787606