Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 3

— Мы ничего такого не говорили, тебе просто почудилось, — заявила Чжан Вэнья. Она привыкла полагаться на свои связи, вечно задирала нос и не ставила на одну доску таких, как Су Чунжэнь — простую девчонку без протекции.

Су Чунжэнь заранее предвидела такой поворот и совершенно спокойно достала телефон:

— Только что вы за моей спиной обсуждали меня — всё записано. Рука не дрожала, звук чёткий, картинка ясная. Хотите послушать при всех?

Цзян Ии и Чжао Сяоюнь тут же побледнели, лица их окаменели от страха.

Чжан Вэнья же мгновенно сообразила: даже если Су Чунжэнь пойдёт с этим видео к руководству канала, ей не страшно. Руководству наплевать на женские пересуды и бытовые дрязги. А вот Су Чунжэнь, которая только сегодня пришла на работу и уже бегает жаловаться, покажется неспокойной — и, возможно, её уволят ещё быстрее.

Подумав так, Чжан Вэнья холодно усмехнулась:

— Ну что, хочешь пожаловаться начальству? Я так боюсь!

Су Чунжэнь покачала телефоном и посмотрела на неё так, будто та была маленькой глупышкой:

— Зачем такие сложности? Если, как ты говоришь, мой выпуск скоро закроют, а меня уволят, то лучше выложу это видео в сеть. Стану видеоблогером, который раскрывает настоящие лица телеведущих. Трафик гарантирован, перспективы гораздо шире, чем здесь. А вот твой имидж «свежей и невинной ведущей» рухнет — и тогда уж точно не поднять.

Су Чунжэнь попала прямо в больное место. Чжан Вэнья в интернете создала образ милой и наивной ведущей, сейчас как раз набирала популярность — фанаты только что писали в комментариях, какая она очаровательная, и даже прозвали её «Чжан Саньсуй» — «Трёхлетняя Чжан». Если это видео всплывёт, последует массовый переход поклонников в стан хейтеров — и карьере конец.

— Что, всё ещё думаешь? Тогда я отправляю: три, два, один…

Су Чунжэнь уже собиралась нажать кнопку отправки, как Чжан Вэнья в панике закричала:

— Прости! Прости! В следующий раз не буду болтать лишнего!

Су Чунжэнь удовлетворённо кивнула и убрала телефон в карман.

Цзян Ии поспешила загладить вину:

— Мы же коллеги, только пошутили… Э-э… Ты не могла бы удалить видео?

— Как раз и я только шутила, — улыбнулась Су Чунжэнь. — Видео вообще не записывала.

Услышав это, все трое замерли с выражением на лице: «Хочется её придушить, но если двинемся — она первой нас прикончит».

Что оставалось делать? По домам.

Три подружки, опустив головы, ушли прочь, словно побитые цыплята.

— Подождите, ещё одно дело, — окликнула их Су Чунжэнь.

Три цыплёнка испуганно обернулись.

Су Чунжэнь указала на свою грудь и серьёзно, с полной уверенностью произнесла:

— Запомните: мои формы — абсолютно натуральные.

Три подружки: «…»

Автор примечает:

Новый роман «Каждый день я охочусь на саму себя».

Девушки, не забудьте добавить в закладки! Спасибо!

Благодарности за поддержку:

А Шаньшань — 1 граната (25.03.2020, 22:09:20)

Pammie — 1 глубоководная торпеда (27.03.2020, 16:23:57)

abc — 1 граната (17.04.2020, 18:14:02)

А Линь Хуэй — 1 граната (01.05.2020, 00:36:27)

Чжанъюй Маодоу — 1 ручная граната (19.05.2020, 09:40:36)

☆ Глава 3 ☆

Вечером Су Чунжэнь вернулась в подземный паркинг жилого комплекса Цзяньцин Минди на своём жёлтом автомобиле. Охранник у въезда в очередной раз остолбенел, увидев машину.

Жёлтый автомобиль среди роскошных иномарок выглядел так: «Я особенный, я ни на кого не похож… но я реально бедный».

Весь день в офисе Су Чунжэнь разбиралась в ситуации: ведущая программы «Повседневные истории» на 13-м канале ушла в отставку, потому что передача настолько проваливалась, что она впала в отчаяние, быстро вышла замуж и забеременела. Так как студия обязана была выполнить план по выпуску общественно-значимых программ, они срочно наняли Су Чунжэнь в качестве временной замены, планируя после Нового года ликвидировать весь проект.

Короче говоря, карьерные перспективы Су Чунжэнь висели на волоске.

Пока Су Чунжэнь сетовала на судьбу, в групповом чате друзья радостно обсуждали её «романтическое приключение».

[Цай Цяньху]: Это что за сюжет из дорамы — «суровый директор влюбляется в меня»? Такой шанс — и не воспользоваться? Ты что, человек?

[Су Чунжэнь]: Да ладно, пока сыт — не до любви. Я уже всем родственникам в округе объявила, чтобы смотрели мой выпуск. Если через пару дней его закроют, мне будет стыдно показаться на глаза.

[Сяо Лючэнь]: Не будь такой пессимисткой! Посмотри с другой стороны — может, тебя уволят ещё до того, как программу закроют.

[Су Чунжэнь]: Это ты сейчас по-человечески сказала? jpg.

Она уже собиралась выйти из чата в гневе, как вдруг из соседнего парковочного места в лицо ударил ослепительный луч дальнего света. Су Чунжэнь зажмурилась от боли и прикрыла глаза рукой. Когда зрение восстановилось, она сердито посмотрела в сторону источника и увидела, что виновник — скромный Mercedes-Maybach. Присмотревшись, она аж присвистнула: за рулём сидел сам директор канала.

Дальний свет по-прежнему слепил, а Ся Линьань спокойно сидел в тени, отбрасываемой фарами. Лица его не было видно, лишь ощущалась глубокая, непроницаемая серьёзность.

Недавно Су Чунжэнь смотрела сериал «Следствие по телу», где узнала, что подземные паркинги — излюбленное место для убийств. В голове тут же заиграла тревожная музыка: неужели директор решил отомстить и раздавить её своим Maybach’ем?

Су Чунжэнь по-крабьи юркнула за бетонную колонну и выглянула, чтобы понаблюдать.

Оказалось, она напрасно подозревала его. Ся Линьань не собирался никого устранять — он просто выключил фары, заглушил двигатель, вышел из машины, захлопнул дверь и, не взглянув на неё, направился прочь, шагая длинными ногами в безупречном костюме.

Тактическое игнорирование.

Теперь уже Су Чунжэнь остолбенела.

Подумав, что от него не убежишь навсегда, она собралась с духом и поспешила вслед, чтобы вежливо поздороваться.

— Директор Ся!

Ся Линьань не остановился, лишь коротко бросил:

— Мм.

Голос был низкий, холодный, с благородной хрипотцой.

«Холодная задница» директора — пусть даже ледяная — требовала горячего подхода:

— Извините за утреннее недоразумение. Мы просто пошутили с подругой.

— Мне не смешно, — ответил Ся Линьань, продолжая идти. Его шаг был таким длинным, что один его равнялся двум её.

Ничего, умоюсь — и снова попробую.

— Вы правы, это действительно не смешно. Поэтому весь день я провела в офисе, размышляя над своим поведением, глубоко анализируя ошибки и пришла к полному раскаянию. Прошу организацию дать мне ещё один шанс! Я обязательно приложу все усилия, буду служить телеканалу до последнего вздоха!

Её покаянная речь звучала искреннее, чем заявление в партию на первом курсе университета.

Но Ся Линьань оставался Ся Линьанем. Он не замедлил шаг и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Весь день размышляла? Тогда кто устроил такой переполох в столовой в обед?

Су Чунжэнь услышала отчётливый звук пощёчин — «пап-пап-пап» — далеко вдали.

Но ничего, она запустит свой комплимент-дрон и будет кружить вокруг него, как пчёлка.

— Хе-хе-хе, директор, вы, конечно, всё замечаете! Ничего не скроешь от ваших глаз. Я и не хотела устраивать скандал, просто они слишком перегнули: стали вслух говорить, что нашу программу закроют. Вы ведь ещё не объявляли об этом! Они сами распускают слухи, будто передают ваше распоряжение — разве это не подрывает авторитет руководства? Я лишь пыталась защитить вашу репутацию… Ай!

Су Чунжэнь не ожидала, что Ся Линьань внезапно обернётся, и чуть не врезалась в его благородный затылок. Теперь они стояли очень близко, и на тусклом зелёном полу гаража их высокие тени почти сливались.

Один мужчина, одна женщина, в тесном пространстве — ситуация явно накалялась. Су Чунжэнь уже боялась, что не сдержится и совершит нечто непростительное… или что он сам решит сделать нечто непростительное… Но тут он заговорил:

— Верно.

А? Он согласен? Неужели её комплименты достигли нужной точки?

Су Чунжэнь ещё не успела порадоваться, как Ся Линьань добил:

— То, что они сказали, — правда. Программу действительно закроют.

Су Чунжэнь онемела и могла только растерянно смотреть на него.

Ся Линьань пристально смотрел на неё. Его глаза были глубокими, как ночное море — в них бушевал ледяной ветер, разбивались волны, торчали острые скалы.

— Наш телеканал — не приют для неудачников. Те, кто не приносит ценности, должны быть устранены. Люди без амбиций, живущие ради еды и сна, без дела тратящие жизнь, хуже даже подённой мошки, что рождается утром и умирает к вечеру.

Су Чунжэнь не любила глаза Ся Линьаня. Она не любила ничего, что не могла понять.

Яркий свет светодиодных ламп рассеивался в огромном пустом гараже, создавая размытые, холодные края, которые напомнили ей ту лунную ночь несколько лет назад.

Когда-то кто-то уже говорил ей подобные слова.

Но на этот раз она не отступит.

Су Чунжэнь прямо посмотрела в глаза Ся Линьаню:

— А в чём ценность программы?

— В рейтинге, — лаконично ответил он.

Черты лица Су Чунжэнь нельзя было назвать выдающимися, но сейчас на ней сияло особое сияние — сияние стойкости и решимости, делавшее её лицо живым и ослепительно ярким:

— За месяц я подниму рейтинг нашей программы на первое место в своём эфирном окне… Если я этого добьюсь, вы обязаны сохранить нашу передачу и принести официальные извинения всей команде.

Это сияние попало в глаза Ся Линьаня, и в его бездонных зрачках на миг вспыхнул огонёк.

— Хорошо. Если не достигнешь цели — уволят всю команду.

В 20 часов 18 минут 38 секунд в подземном паркинге площадью 9 864 квадратных метра между ними было заключено пари.

/

Су Чунжэнь думала, что Ся Линьань — настоящий жестокий тип. Говорят, осла после работы убивают, но он готов достать топор, пока осёл ещё мелёт сою! Неужели он не боится, что она в гневе бросит всё?

Но ещё больше Су Чунжэнь восхищалась собой. Её стул в офисе ещё не успел нагреться, а она уже осмелилась бросить вызов директору! Настоящий волк!

Раз уж пари заключено, то, зная мстительный характер Ся Линьаня, если рейтинги останутся на дне, её точно уволят.

Значит, остаётся только одно — повышать рейтинги любой ценой.

Легко сказать, трудно сделать. В рамках программы «Повседневные истории» проводилась акция «Присылайте новости — получайте вознаграждение», но сумма составляла всего 50 юаней за сюжет — хватит разве что на кофе в Starbucks, да и те деньги выдирали из скудного бюджета производства.

От такого хочется плакать.

За эти 50 юаней люди присылали лишь жалобы на засор в канализации, цветение вишни на Южной горе («вот эта расцвела, и та тоже») или что управляющая компания переплатила на 2,5 юаня за уборку.

От таких новостей хотелось зевать даже зрителям — не то что Су Чунжэнь.

Целую неделю рейтинг «Повседневных историй» держался на уровне жалких 0,01 %, уверенно занимая последнее место.

Су Чунжэнь теперь избегала Ся Линьаня, как мышь — кота, но однажды, у входа в телецентр, они всё же столкнулись.

Ся Линьаня окружала свита из топ-менеджеров и подхалимов, которые суетились вокруг него, не давая возможности поговорить. Он лишь бросил на неё лёгкий взгляд, полный смысла, и прошёл мимо.

Су Чунжэнь почувствовала себя настолько неловко, что готова была провалиться сквозь землю.

К счастью, вовремя появился оператор Сяо Ван и увёз её на съёмку очередного репортажа.

Последней в тот день была новость от самой заказчицы — бабушки Лю. Недавно она купила курицу, посадила её на балконе, и та два дня подряд несла двужелтковые яйца. Бабушка гордилась этим так, будто сама снесла их.

Су Чунжэнь профессионально улыбнулась в камеру, глядя на яйца в миске:

— Ух ты, двужелтковые яйца! Как здорово!

Выйдя из квартиры бабушки Лю, она прислонилась к стене, вся в унынии, и слёзы потекли по щекам.

Ах, как трудна жизнь!

Съёмка закончилась, и Сяо Ван уже собирался увезти Су Чунжэнь обратно в студию, как вдруг у входа в ветеринарную клинику неподалёку раздался шум.

Перед клиникой молодая девушка, держа на руках ослабевшую болонку, спорила с мужчиной в белом халате средних лет.

Девушка была белокожей и мягкой на вид, голос у неё звенел нежно и кротко:

— Но… но я же не просила вас делать ему операцию!

http://bllate.org/book/8585/787598