Готовый перевод Spring’s Infinite Delight / Великолепие весны: Глава 28

— Я слышала от И Цы, что у Тун Сюэ раньше возникли неприятности и её программу пришлось приостановить, — сказала Сяо Май.

Хань Юйань молча сжал губы.

Увидев, что он не отреагировал, Сяо Май снова уставилась в экран. Тун Сюэ отлично смотрелась в кадре: черты лица изящные, фигура стройная, совсем не полнеет.

— У неё прекрасная сценическая харизма! — воскликнула Сяо Май. — Хань Юйань, почему бы вам не пригласить её вести новогоднее собрание компании?

Хань Юйань едва заметно усмехнулся:

— В последние годы ведущей всегда была секретарь Пак.

Сяо Май тоже рассмеялась:

— Да ты просто мастер экономить!

— Я бизнесмен, — парировал он. — Ты же сама говорила: «Нет в торговле совести!»

— Да как я посмею так говорить о своём муже! — поспешила замахать руками Сяо Май.

Хань Юйань поднялся:

— Продолжай смотреть. Я пойду в кабинет.

Она переключила канал, одновременно листая «Вэйбо», и вдруг увидела уведомление о новом личном сообщении.

С тех пор как она участвовала в шоу «Самый красивый голос», подобные сообщения приходили регулярно. Она открыла его — внутри были две фотографии.

Лицо Сяо Май мгновенно застыло.

В этот момент ей показалось, будто кто-то публично дал ей пощёчину.

Теперь всё стало ясно.

На одной фотографии — Хань Юйань и Тун Сюэ несколько лет назад, на второй — госпожа Хань и Тун Сюэ в кафе, судя по всему, совсем недавно.

Оказывается, Хань Юйань и Тун Сюэ познакомились ещё в Америке. На этом снимке они такие юные… Раньше она никогда не думала об этом в таком ключе — просто не хотела считать его таким человеком. За последнее время она убедилась, что Тун Сюэ — очень приятная в общении девушка.

Но разве всё происходящее не подтверждает именно её худшие опасения?

Её двадцать четыре года жизни были просты, как чистый лист бумаги. А Хань Юйань? О его прошлом она ничего не знала.

Она облизнула пересохшие губы, встала и подошла к двери кабинета.

Помедлив немного, она подняла руку, собираясь постучать и потребовать объяснений. В конце концов, она постучала.

Хань Юйань поднял глаза и посмотрел на неё.

— Что случилось?

Сяо Май глубоко вдохнула:

— Хань Юйань, есть кое-что, о чём я тебе не рассказывала.

Лицо Хань Юйаня потемнело.

— В тот вечер, когда мы с мамой и Юйцином смотрели передачу, они увидели Тун Сюэ, — проглотив ком в горле, Сяо Май опустила голову, и её выражение лица стало неясным. — Тогда их реакция показалась мне странной.

Хань Юйань встал и подошёл к ней:

— Тун Сюэ — моя младшая однокурсница.

Сяо Май почувствовала, как разум окутывает туман.

— Почему ты раньше не сказал, что знаком с ней?

— Прости.

Аллергия Хань Юйаня на манго… В Америке дворецкий тогда уклончиво отвечал на вопросы. Значит, в то время он и Тун Сюэ уже встречались? Сяо Май горько усмехнулась, глаза её покраснели. Всё встало на свои места. Она наконец поняла.

— Ты приехал тогда, чтобы увидеть меня или её? Хань Юйань, ты мерзавец!

Она вскочила, не желая слушать его оправданий и не желая видеть его лица.

Сяо Май оттолкнула его руку и развернулась, чтобы уйти. Теперь она даже не знала, куда ей идти.

Хань Юйань шагнул вперёд и схватил её за руку:

— Куда ты собралась в такую рань?

Но сейчас он мог говорить что угодно — она всё равно не слушала. Она была словно взъерошенный львёнок.

Сяо Май вырвалась:

— Я не хочу быть рядом с лжецом! Вам с ней было весело разыгрывать передо мной незнакомцев? Считали меня дурой? Хань Юйань, ты можешь не любить меня, но не смей обманывать!

Хань Юйань нахмурился:

— Мои отношения с Тун Сюэ уже в прошлом.

— В прошлом? — фыркнула Сяо Май. — В прошлом? Тогда почему мама так нервничала?

Хань Юйань мрачно произнёс:

— Раньше ты говорила, что не заботишься о моём прошлом.

— Это было раньше! — резко ответила Сяо Май. — Я не понимаю, почему именно я? Чтобы соблюсти семейное соглашение? Или это просто второй выбор? Я пришла с полной отдачей, а получила вот это? Вы все — лжецы! Ты, твоя мама, Юйцин — все!

В прошлый раз Юйцин случайно проболталась, но она не успела её расспросить. Действительно, все в семье Хань скрывают за масками.

— Какой смысл ворошить прошлое?

Сяо Май с горечью рассмеялась:

— Вы давно воссоединились, и у тебя было столько возможностей всё мне рассказать. Зачем скрывать? Я, как дура, даже помогала вам познакомиться! Хань Юйань, вы все считали меня глупой?

Действительно смешно.

Хань Юйань смягчил голос и попытался успокоить её, вытирая слёзы с её щёк.

Сяо Май только сейчас поняла, что плачет. Она редко плакала за всю свою жизнь.

— Маймай, успокойся сначала…

Сяо Май покачала головой. Её сердце было в полном смятении. Она глубоко вздохнула:

— Прости, сейчас я не хочу тебя видеть.

С этими словами она схватила сумку и вышла из дома.

— Куда ты идёшь?

— К сестре. Нам нужно немного остыть.

— Я отвезу тебя.

— Не надо!

Хань Юйань плотно сжал губы и молча смотрел на закрывшуюся дверь.

Как Сяо Май вдруг узнала?

В доме воцарилась тишина. Телевизор в гостиной всё ещё работал, показывая сериал, который недавно начала смотреть Сяо Май. Хань Юйань бросил на него взгляд, и в этот момент зазвонил телефон. Он взял трубку — звонил Хуо Чжэнь, предлагая встретиться.

Хуо Чжэнь окончательно потерял надежду на Сяо Мяо. Хэ Синянь и Гао Чжимин, стоявшие рядом, смеялись над ним без зазрения совести.

— Неужели есть женщина, которую не может покорить наш господин Хуо?

— Похоже, господин Хуо просто не проявил достаточной искренности.

Хуо Чжэнь понимал, что теперь окончательно опозорился. Наверняка весь круг уже знал о его неудачной попытке завоевать Сяо Мяо.

Хуо Чжэнь холодно хмыкнул:

— Я чуть ли не сердце ей выложил. Эта Сяо Мяо жестока! Я провёл целую ночь под её окнами, спал в машине, просил хотя бы позавтракать вместе — и ничего! Кто в С-городе осмелится взять её в жёны? — Он удобнее устроился в кресле. — Мужчине нужен нежный цветок, а не колючка.

Хэ Синянь фыркнул:

— Хуо Чжэнь, тебе стоило попросить Юйаня заступиться за тебя.

Хуо Чжэнь сухо ответил:

— Ему и самому сейчас не до меня.

Хэ Синянь и Гао Чжимин одновременно посмотрели на него:

— Что случилось?

Хуо Чжэнь прочистил горло:

— Вернулась Тун Сюэ.

Имя Тун Сюэ было запретной темой для Хань Юйаня.

— Правда? — Хэ Синянь сделал вид, что удивлён.

— Похоже, уже довольно давно. Просто мы узнали лишь недавно, что жена Хань Юйаня участвует в программе, которую ведёт Тун Сюэ.

Гао Чжимин, не слишком осведомлённый в делах Хань Юйаня, спросил:

— Его первая любовь?

Хэ Синянь скривил губы:

— Это случилось в Америке, за океаном. В С-городе мало кто знал. Хань Юйань и Тун Сюэ были очень близки, но потом семья Хань узнала о ней и, конечно, не позволила ей оставаться рядом с Юйанем.

Хуо Чжэнь сглотнул:

— Тогда мало кто знал об их отношениях, но семья Хань действовала жёстко.

Гао Чжимин приподнял бровь:

— Дали ей денег?

Хуо Чжэнь вздохнул:

— Тун Сюэ — девушка с сильным характером. Она никогда бы не взяла деньги.

— И что же произошло?

Хэ Синянь мрачно произнёс:

— Тун Сюэ совершила самоубийство.

Гао Чжимин не скрыл изумления:

— Из-за любви… Действительно, человек с сильными чувствами.

Хуо Чжэнь серьёзно сказал:

— Не упоминайте об этом при Юйане.

Через полчаса Хань Юйань прибыл в клуб, лицо его было мрачным.

— Брат, что с тобой? Твой дядя снова подставил тебя? — спросил Хуо Чжэнь.

(Младший дядя Хань Юйаня, Хань Хуайнань, давно пытался отобрать у него контроль над корпорацией Хань.)

— Нет.

Хуо Чжэнь хмыкнул:

— Неужели поссорился со своей учительницей Сяо?

Хань Юйань нахмурился.

Хуо Чжэнь не ожидал, что угадал:

— Я же тебе говорил: женщин нельзя баловать. Ты ещё глубже в неё влюбишься.

Хань Юйань промолчал.

Хуо Чжэнь, словно открыв клапан, продолжил:

— Кстати, я недавно встретил Тун Сюэ.

Хань Юйань нахмурился ещё сильнее:

— Я уже виделся с ней.

Хуо Чжэнь удивился и внимательно посмотрел на его лицо:

— Похоже, у неё всё неплохо.

Хань Юйань кивнул. С её способностями найти хорошую работу после выпуска не составляло труда.

— Прошлое — это прошлое. Не думай об этом.

Вечером Хань Юйань выпил полбутылки красного вина. Когда приехал ассистент Сунь, тот уже был слегка пьян. Ассистент Сунь отвёз его домой, но Сяо Май там не оказалось.

Он сразу всё понял: президент и его супруга поссорились? Сегодня босс пьёт, чтобы заглушить боль?

Хань Юйань провёл рукой по бровям:

— Можешь идти.

Ассистент Сунь, обеспокоенный, спросил:

— Господин Хань, вы один? Госпожа сегодня задерживается на работе?

Хань Юйань молча сжал губы, лицо его потемнело.

— Я напишу госпоже, предупрежу её.

Увидев, что босс не возражает, ассистент Сунь отправил Сяо Май сообщение: «Госпожа, господин Хань сегодня напился».

Через пять минут ответа не последовало. Ассистент Сунь смутился:

— Наверное, госпожа очень занята.

Хань Юйань помолчал:

— Иди домой.

Сяо Май увидела сообщение от ассистента Суня: «Господин Хань напился». Какое ей до этого дело?

Она сейчас уютно устроилась у Сяо Мяо.

Сяо Мяо сварила ей миску помидорного супа с яйцом — Сяо Май очень любила такое. После еды настроение немного улучшилось.

— Я позвоню Хань Юйаню, пусть за тобой заедет.

— Не хочу его видеть.

— Не говори так. Лучше сядьте и спокойно всё обсудите.

— Сестра, мне от одного вида, как они передо мной притворялись незнакомцами, становится дурно.

— Пока неизвестно, какие у них с Тун Сюэ отношения. Возможно, у Хань Юйаня были свои причины.

— Он — президент корпорации Хань! Какие могут быть причины, которые он не может решить? Кто может его заставить? Сестра, не защищай его.

Сяо Мяо погладила её по голове:

— Ладно, Маймай, не злись. Я принесу тебе новую пижаму, иди прими душ и ложись спать.

Сяо Май лежала в постели, но уснуть не могла.

Она игралась с телефоном и вдруг получила сообщение от Хань Юйаня:

«Завтра днём едем к дедушке. Я заеду за тобой».

Сяо Май презрительно фыркнула и продолжила листать «Вэйбо». После выхода «Самого красивого голоса» её выступление произвело фурор у зрителей, и многие захотели узнать о ней больше. Пользователи сети быстро раскопали информацию о ней, и даже их совместное интервью с Хань Юйанем в журнале «Джентльменка» всплыло вновь.

Этого хватило, чтобы в соцсетях началась настоящая истерия. Казалось, все следят за сказкой о принце и простолюдинке. Комментарии под постом Сяо Май не прекращались:

A: Не ожидала, что учительница Сяо так рано вышла замуж!

B: Настоящая сказка! Заблокировала — моё!

C: Богиня, ты в прошлой жизни спасла Галактику?

...

Сяо Май читала комментарии и чувствовала, как в груди сжимается тяжесть. Она приложила руку к животу. Если завтра месячные не начнутся, значит, она беременна. Если бы она знала, что всё так обернётся, не стала бы заводить ребёнка в такой момент.

Сяо Май глубоко вздохнула.

На следующее утро, когда она ещё спала, раздался звонок в дверь.

Сяо Май раздражённо накинула халат и пошла открывать.

Перед дверью стоял мужчина — красивый, с подавляющей аурой.

Их взгляды встретились. Его глаза были холоднее ледника.

— Кто вы?

— Я ищу Сяо Мяо.

Сяо Май настороженно посмотрела на него:

— Моей сестры нет дома.

— Сестра? Значит, вы — Сяо Май.

— Кто вы?

Мужчина усмехнулся:

— Лу Чжань.

Сяо Май, не зная, кто перед ней, не собиралась впускать его. Она вежливо улыбнулась:

— Простите, сестра никогда не упоминала вашего имени.

Лу Чжань стоял, как статуя, не двигаясь с места. Сяо Май подумала, что если бы он надел тёмные очки, то выглядел бы настоящим боссом из мафии.

— Сестра отвела собаку в зоомагазин. Если вам что-то нужно, позвоните ей.

Она не хотела тратить на него время — ей скоро нужно было выходить.

Сяо Май закрыла дверь и сразу же позвонила Сяо Мяо:

— Сестра, к тебе пришёл какой-то человек, Лу Чжань.

Сяо Мяо стиснула зубы:

— Я сейчас вернусь.

Сяо Май уже замечала, что со Сяо Мяо что-то не так.

Сяо Мяо взяла телефон и набрала номер Хань Юйаня:

— Приезжай, забери Маймай.

http://bllate.org/book/8583/787492