Готовый перевод Spring’s Infinite Delight / Великолепие весны: Глава 26

Госпожа Хань пришла в себя и тут же овладела собой:

— Со мной всё в порядке.

Сяо Май мысленно вздохнула: эмоции госпожи Хань подчинялись ей с поразительной легкостью. Она перевела взгляд на Хань Юйцинь:

— Вы знакомы с Тун Сюэ?

Хань Юйцинь прикусила губу и отвела глаза, избегая встречаться с ней взглядом.

Госпожа Хань, напротив, легко улыбнулась:

— Она работает на телевидении?

— Да, — ответила Сяо Май. — Заместитель режиссёра шоу «Самый красивый голос».

Госпожа Хань тихо вздохнула:

— Впечатляет. Уже заместитель режиссёра.

Сяо Май кивнула:

— К тому же она и Юйань учились вместе в американском университете.

Госпожа Хань холодно фыркнула:

— Маймай, все в телевидении — лисы. Держись от них подальше. Они поглядывают на корпорацию Хань и надеются на инвестиции.

Сяо Май уловила в её голосе презрение:

— Мама, я понимаю.

Госпожа Хань посмотрела на неё, и в её глазах мелькнула тень нежности.

А у Сяо Май уже зрела тревожная мысль. Госпожа Хань явно испытывала отвращение к Тун Сюэ, и в душе у Сяо Май зародилось странное подозрение, которое она не решалась развивать дальше.

В выходные вечером Хань Юйань вернулся из Америки.

Сяо Май показалось, что он немного похудел. Она специально приготовила для него ужин при свечах: стейк, пасту и тушёную брокколи.

— Я училась у тёти, — сказала она с лёгким смущением. — Попробуй, как на вкус?

— Лучше бы тётя приготовила, — ответил он.

Сяо Май потерла руки — при жарке стейка её обжгло горячим маслом. Ради него она готова была на всё, хотя в обычной жизни ни за что бы не подошла к плите.

Хань Юйань попробовал всё понемногу. При свете свечей его движения выглядели изысканно и обворожительно.

Сяо Май с тревогой и надеждой смотрела на него.

— Неплохо, — сказал он.

Сяо Май мгновенно расслабилась и взяла вилку, чтобы попробовать брокколи. Но тут же нахмурилась:

— Безвкусно! Я забыла посолить. Как ты это ешь?

Хань Юйань усмехнулся.

Сяо Май потянулась, чтобы убрать тарелку в мусорное ведро:

— Не ешь больше. Закажу доставку.

Хань Юйань спокойно произнёс:

— Никакого постороннего привкуса нет, вполне съедобно. Считай, что на диете.

Он помнил, как она сама ела такие варёные овощи, когда худела.

Сяо Май кивнула:

— Тебе, наверное, это самая невкусная еда в жизни.

Палочки Хань Юйаня слегка замерли:

— Стейк немного пережарен. В следующий раз я сам приготовлю.

Глаза Сяо Май загорелись:

— Ты умеешь готовить?

— В Америке учился, — ответил он. — Приходилось что-то делать самому.

Сяо Май мягко засмеялась:

— Тогда я буду ждать.

Свет лампы окутывал их обоих тёплым сиянием. Он вернулся — и дом снова наполнился жизнью.

Когда Сяо Май смотрела на него, сердце у неё начинало биться быстрее, а щёки слегка розовели. Неужели правда «день без встречи — будто три осени»?

— Как ты себя чувствуешь? Простуда прошла?

Хань Юйань посмотрел на неё:

— Принял лекарство, стало лучше.

Сяо Май захлопала ресницами:

— Хань Юйань, ты смотрел «Самый красивый голос»?

Он покачал головой:

— Прости, ещё не успел.

Сяо Май вздохнула:

— Ты совсем не интересуешься карьерой своей жены.

Хань Юйань приподнял бровь:

— Сегодня вечером вместе посмотрим.

Сяо Май надула губы:

— Мы с мамой и Юйцинь уже смотрели. Смотри сам.

Ей вдруг вспомнилась Тун Сюэ — словно какой-то скрытый секрет семьи Хань, который щекотал любопытство, но спрашивать было неловко. В итоге она просто проглотила вопрос.

Вечером Хань Юйань действительно посмотрел «Самый красивый голос».

Сяо Май листала «Вэйбо»: отзывы о ней были неплохими. Красивая, вежливая, профессиональная… От этих слов на душе становилось радостно, и она каталась по кровати, обнимая подушку.

У её аккаунта «Истории от Май» подписчиков стало сразу на 200 тысяч больше. Хотя это и не основной аккаунт, но здесь она чувствовала себя по-настоящему свободной.

Хань Юйань посмотрел только тот эпизод, где она озвучивала, и вернулся в комнату.

Сяо Май села на кровати:

— Ты посмотрел? Ну как?

Хань Юйань честно ответил:

— Отлично.

Сяо Май прищурилась:

— А по стобалльной шкале?

Он покачал головой:

— Сто баллов.

Сяо Май вскочила и обхватила его за шею, обвив ногами его талию:

— Родители раньше думали, что я бездельничаю, а теперь после шоу смотрят на меня совсем иначе!

Хань Юйань поддержал её:

— У каждого своё призвание. Не переживай, теперь все будут поддерживать твою работу.

Сяо Май гордо улыбнулась — это было счастье признания близкими. Она чмокнула его в щёку:

— Люблю тебя!

Хань Юйань наклонился и поцеловал её.

Сяо Май почувствовала неладное и отстранилась:

— Подожди…

Глаза Хань Юйаня потемнели:

— Что случилось?

Сяо Май тихо, с лёгким смущением, прошептала:

— Мне сейчас немного нездоровится.

Хань Юйань глубоко вдохнул:

— Ты к врачу ходила?

— Да ничего серьёзного, просто пару недель отдохнуть нужно. — Она мысленно добавила: «Ради тебя, сынок или дочка, потерпишь немножко».

Хань Юйань кивнул:

— Как-нибудь схожу с тобой на обследование.

Сяо Май почувствовала тепло в груди:

— Не волнуйся, со мной всё хорошо.

— Ложись спать пораньше, — сказал он.

Сяо Май устроилась у него на груди:

— Хань Юйань…

— Мм? — Он уже закрывал глаза, голос стал хрипловатым — видимо, очень устал.

— Ты хочешь сына или дочку?

Хань Юйань помолчал:

— Сына. В семье Хань нужен наследник.

— Ага, так ты всё-таки сторонник мальчиков! — засмеялась она.

— Если родится дочь, на неё ляжет слишком много. Мальчику тяжело — не беда.

Сяо Май звонко рассмеялась, думая про себя: «Да, мальчики в семье Хань и правда не простые».

Через несколько дней Сяо Май навестила Сяо Мяо.

Сяо Мяо ушла с поста генерального директора «Сяо» и теперь вела жизнь беззаботной отшельницы. На ней был свободный свитер и серые спортивные брюки, лицо без макияжа — и всё равно ослепительно красивое.

С наступлением нового года обеим исполнилось ещё по году.

Сяо Мяо уже двадцать восемь, и в этом возрасте родители обычно начинают волноваться за дочерей. Но в семье Сяо никто не интересовался её замужеством — не могли, да и не хотели.

Сяо Май, напротив, была безупречно накрашена и одета в новейшую коллекцию.

— Сестра, тебе не скучно одной?

Сяо Мяо улыбнулась:

— Зато у меня есть собака.

Сяо Май увидела огромного золотистого ретривера и тут же отпрянула — она боялась собак.

— Пора бы тебе найти зятя!

Сяо Мяо погладила пса:

— Зачем пришла?

Сяо Май надула губы и упала на диван:

— Сестра, я кое-что заметила в семье Хань.

— Что именно?

Сяо Май рассказала всё, что произошло накануне:

— Мама явно знает Тун Сюэ. Неужели Юйань не в курсе? На записи шоу он же её видел! Может, он делает вид, что не знаком?

Сяо Мяо покачала головой:

— Ты уже почти полгода замужем, а до сих пор не разобралась, как устроена семья Хань?

Сяо Май пожала плечами:

— А зачем мне это знать?

Сяо Мяо подошла к барной стойке:

— Пить будешь? Кофе?

— Воду. Я сейчас планирую беременность. — Она погладила живот. — Может, скоро станешь тётей.

В глазах Сяо Мяо мелькнула радость:

— Уже есть новости?

Сяо Май нежно улыбнулась:

— Если через неделю месячные не начнутся — скорее всего, да.

Сяо Мяо принесла стакан воды:

— Это замечательно.

Сяо Май весело засмеялась:

— Раньше я так переживала, что мне снились странные сны. Боялась, что не смогу забеременеть — тогда пришлось бы развестись с Юйанем.

Сяо Мяо на мгновение замерла:

— Маймай, ты счастлива с Хань Юйанем?

Сяо Май слегка улыбнулась:

— Он ко мне хорошо относится.

Сяо Мяо провела рукой по её волосам:

— Если ты несчастна, я буду чувствовать вину.

Сяо Май удивилась:

— Сестра, что с тобой?

Сяо Мяо вздохнула:

— На самом деле… это я попросила Хань Юйаня жениться на тебе. Я знала, что семья Сяо тоже этого хочет.

Сяо Май легко рассмеялась:

— Ничего страшного. Юйань сам говорил, что вы с ним — одного поля ягоды.

Сёстры устроились на диване, как в детстве, пили чай и болтали.

Вдруг Сяо Мяо получила звонок и, вернувшись, выглядела не лучшим образом.

— Что случилось?

Сяо Мяо постаралась выглядеть спокойной:

— Ничего особенного.

Сяо Май вздохнула:

— Сестра, не держи всё в себе. Может, мы чем-то поможем?

Сяо Мяо посмотрела на неё:

— Звонил Хуо Чжэнь.

— Он всё ещё за тобой ухаживает? — возмутилась Сяо Май. — Какая настырность!

Сяо Мяо лишь горько усмехнулась — она и сама не понимала, как угодила этому «пластырю», от которого не отклеишься.

Сяо Май решительно заявила:

— Сегодня вечером скажу Юйаню — пусть поговорит со своим другом!

Сяо Мяо поддразнила её:

— Тогда придётся потрудиться твоему мужу.

Сяо Май тоже засмеялась.

Внезапно золотистый ретривер подошёл к ней и, пока она не смотрела, лизнул её по тыльной стороне ладони.

В доме раздался визг Сяо Май:

— А-а-а-а! Какой наглый пёс!

Сяо Мяо только покачала головой, не зная, смеяться или плакать.

Днём Сяо Май пошла на футбольный матч в Университет Ц. Сяо Хэ звонил ей пару дней назад и просил заглянуть — в разговоре явно надеялся, что сестра приедет.

На стадионе Университета Ц. проходил межфакультетский турнир. Сегодня играли медицинский факультет против факультета компьютерных наук. В студенческие годы Сяо Май тоже ходила на матчи, особенно когда играл «красавец университета» — тогда трибуны ломились от девушек.

Она не ожидала встретить Тун Сюэ.

— Ты тоже пришла на матч?

Тун Сюэ улыбнулась:

— Какое совпадение. Сегодня играет мой младший брат.

Через несколько минут подошли Сяо Хэ и младший брат Тун Сюэ, и оба хором крикнули:

— Сестра!

Сяо Май посмотрела на парня рядом с братом — черты лица у него действительно напоминали Тун Сюэ. Сестра и брат, пережившие семейные трудности, но упорно идущие вперёд… Их нельзя не уважать, нельзя не сочувствовать.

— Сестра! — Сяо Хэ толкнул свою задумавшуюся сестру.

Сяо Май быстро взяла себя в руки.

Сяо Хэ представил:

— Это мой однокурсник Тун Юй.

Сяо Май улыбнулась:

— Очень приятно, Тун Юй.

Тун Юй слегка смутился:

— Здравствуйте, сестра Сяо. Сяо Хэ часто о вас упоминает. Недавно смотрели «Самый красивый голос» — вы отлично справились!

Уголки губ Сяо Май приподнялись:

— Это заслуга команды шоу. Твоя сестра и все в «Сяо» приложили много усилий.

Тун Сюэ мягко засмеялась:

— Ладно, матч скоро начнётся. Идите разминаться.

Сяо Май задумчиво произнесла:

— Не думала, что твой брат и мой — однокурсники.

Тун Сюэ посмотрела вдаль:

— Да… Действительно удивительное совпадение.

Через десять минут начался матч.

Сяо Май и Тун Сюэ сидели в тени.

На поле пока никто не забил.

Сяо Май слышала, как девушки скандируют:

— Сяо Хэ! Вперёд!

— Сяо Хэ! Вперёд!

Она улыбнулась — похоже, брату и правда нравятся девушки?

Тун Сюэ сказала:

— Твой брат популярен среди девушек.

Сяо Май прищурилась, следя за движениями Сяо Хэ:

— Он пока холост. Говорит, что учёба отнимает всё время. Не знаю, правда ли.

— При таком происхождении, внешности и успеваемости за ним не заржавеет очередь из подруг.

Сяо Май уже собиралась ответить, как зазвонил телефон.

— Извини, возьму звонок.

Тун Сюэ чуть заметно усмехнулась, глядя вдаль.

— Алло?

— Где ты? — спросил Хань Юйань, услышав шум на заднем плане.

— В Университете Ц., у Хэхэ сегодня матч.

Она весело засмеялась:

— Кстати, встретила Тун Сюэ.

Хань Юйань только кивнул в ответ.

— Знаешь, её брат и Хэхэ — однокурсники!

Хань Юйань молчал.

— Ты что-то хотел?

Хань Юйань смотрел в окно, голос стал низким:

— Когда матч закончится? Я заеду за тобой.

Сердце Сяо Май забилось, будто она выпила газировки:

— Не нужно. Вечером хочу поужинать с Хэхэ и всей командой.

— Я заеду.

http://bllate.org/book/8583/787490