Готовый перевод Spring’s Infinite Delight / Великолепие весны: Глава 18

Хань Юйань взял переданное и спросил:

— А трусы?

— Ты же только что не сказал! — возмутилась Сяо Май.

Хань Юйань посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Значит, госпоже Хань не хочется, чтобы я их надевал? Что ж, сегодня вечером обойдусь без них.

— Негодяй! — воскликнула Сяо Май и тут же бросилась обратно. Из его шкафа она вытащила чёрные трусы, снова подошла к двери ванной и постучала, стараясь не увидеть ничего неприличного.

— Хань Юйань! — просунула она бельё под дверь.

Да, она была из тех, у кого хватает любопытства, но не хватает смелости.

Хань Юйань больше не стал её дразнить.

Сяо Май отправилась в другую ванную. Когда она закончила умываться и вернулась в спальню, Хань Юйань сидел на диване в полной тишине.

В комнате горел свет, и всё было ярко освещено. Над большой кроватью висела их свадебная фотография — все, кто её видел, говорили, какая она красивая.

На кровати лежало красное покрывало, а посредине ярко выделялся иероглиф «Си», символ счастья и благополучия.

Сяо Май стояла, щёки её пылали. В ванной она долго колебалась, но в итоге надела обычную пижаму. Госпожа Сяо говорила, что в первую брачную ночь нужно носить красную пижаму — это приносит удачу и благополучие. Её подруги И Цы и ещё две девушки подарили ей по комплекту соблазнительного белья, но Сяо Май было слишком неловко их надевать. Может быть, когда-нибудь позже...

Хань Юйань мягко произнёс:

— Иди сюда, давай немного поговорим.

Сяо Май, словно околдованная, подошла к нему:

— О чём?

Её пижама была усыпана маленькими красными вишнями, которые так и просились сорвать. Он смотрел на её румяные щёки и медленно взял её за руку:

— Боишься, Маомао?

Сяо Май нежно посмотрела на Хань Юйаня:

— Мне страшно...

Эти слова тронули его до глубины души. На его благородном лице появилась тёплая улыбка:

— Не бойся. Я рядом.

Сяо Май моргнула, горло пересохло:

— Хань Юйань... ты подготовил... это?

Хань Юйань встал, взял её на руки и понёс к кровати, сквозь зубы процедив:

— Подготовил!

Авторские примечания:

Началась семейная жизнь! Маленькая лодочка тоже приплыла~

Сяо Май лежала на мягкой кровати, её глаза были полны стыдливости, а всё тело слегка покраснело от волнения.

За несколько дней до свадьбы она обсуждала это с подругами. Несмотря на то что готовилась больше месяца, в этот самый момент она всё равно растерялась.

Хань Юйань почувствовал, как она дрожит, и нежно прошептал ей на ухо:

— Не бойся...

...

В этот раз Сяо Май плакала от боли. Она вцепилась ногтями в его бока так сильно, что даже поцарапала кожу. Хань Юйань лишь слегка нахмурился.

Когда всё закончилось, ей казалось, что все суставы развалились.

— Хань Юйань, ты мерзавец!

Он вытер слёзы с её глаз:

— В первый раз всегда так. В следующий раз уже не будет больно.

Сяо Май потерлась щекой о подушку:

— Мне неудобно...

— Где? — Он погладил её по волосам.

— В животе...

Хань Юйань всё понял. Он просунул руку под её только что надетую пижаму и начал мягко массировать живот.

Сяо Май, словно страусёнок, свернулась клубочком и тихо поскуливала. Прищурившись, она посмотрела на мужчину перед собой:

— Хань Юйань, ты впервые?

Его рука на мгновение замерла.

Сяо Май, кажется, почувствовала себя лучше:

— Не переживай, мне всё равно. Ты же на четыре года старше меня, наверняка у тебя были девушки. Это нормально.

Хань Юйань бросил на неё взгляд:

— Да.

— А?! — Сяо Май на секунду опешила. — Ты впервые?

Её тон выдавал недоверие.

Голос Хань Юйаня стал сдержанным:

— Какого человека ты во мне видишь?

Сяо Май вдруг почувствовала, что живот перестал болеть:

— Просто... тебе уже двадцать восемь. Мы с И Цы обсуждали — думали, у тебя наверняка были женщины. С твоими данными за тобой наверняка гонялись девушки.

Хань Юйань опустил глаза:

— Что с тобой? Ты разочарована?

— Просто... — Сяо Май скривила губы. — Внезапно поняла: даже успешные люди не всегда успешны во всём. Двадцать восемь лет... В нашем кругу ты, наверное, редкость.

Если бы Хань Юйань не был девственником, Сяо Май, возможно, немного расстроилась бы. Но то, что он впервые, тоже казалось странным.

Люди действительно противоречивы.

Хань Юйань усмехнулся:

— Похоже, ты отлично восстановилась.

В следующее мгновение он навис над ней.

— Хань Юйань! — Она упёрла ладони ему в грудь. — Уже поздно, давай спать.

В его глазах вспыхнул огонь:

— Госпожа Хань, даже если я впервые, я знаю, что практика ведёт к совершенству...

Её пижама снова оказалась на полу.

Сяо Май наконец поняла: Хань Юйань внешне серьёзен, но на самом деле скрытый хитрец.

В комнате стояло тяжёлое дыхание.

Пот стекал с их тел.

— Ты уже закончил? — голос Сяо Май был мягким и тонким. — Хань Юйань...

Он успокаивал её:

— Тише...

После всего он отнёс её в ванную. В главной спальне стояла большая ванна, а на круглом столике рядом — бутылка красного вина. Сяо Май подумала: «Хань Юйань действительно умеет наслаждаться жизнью». Он быстро принял душ в кабинке, а она понежилась в ванне — тело стало гораздо комфортнее. Когда он вернулся и поднял её на руки, она почувствовала себя рыбкой, которую он беззаботно полоскал. Теперь её стыдливость почти исчезла — как говорится, первый раз страшно, второй — привычно.

Она вяло лежала на кровати, уставившись в потолок.

Хань Юйань вышел в гостиную, принёс стакан воды и заставил её выпить больше половины.

Тело было измотано, но сна всё ещё не было.

В спальне горела лишь одна настенная лампа, мягко освещая пространство.

Сяо Май перевернулась и прижалась к нему. Атмосфера была тёплой и уютной.

— Хань Юйань...

— Мм? — Он полуприкрыл глаза, будто уже засыпал.

Сяо Май приподняла голову:

— Я хочу на тебя посмотреть...

Хань Юйань открыл глаза — они уже были ясными и встретились со сияющими глазами Сяо Май.

Она покусала губу:

— Я ничего не разглядела...

— Что хочешь увидеть? — хрипло спросил он.

Сяо Май указала на его живот:

— Твои кубики пресса.

Хань Юйань сдержал улыбку и промолчал.

Сяо Май потянула за край его рубашки:

— Можно?

Хань Юйань чуть приподнял уголки губ:

— Госпожа Хань, делай сама.

Сяо Май села и приподняла его верхнюю пижаму, затем слегка потянула за резинку его трусов. Она наклонилась:

— У тебя правда есть линия «V»!

Он кивнул.

Сяо Май внимательно разглядывала его, как будто любовалась произведением искусства.

— У тебя отличная фигура, — сказала она с улыбкой. — Очень приятно на ощупь.

Её пальцы коснулись его живота.

Тело Хань Юйаня дрогнуло, и он схватил её шаловливую руку.

Щёки Сяо Май покраснели, и в голове сами собой всплыли только что пережитые образы.

— Я не люблю качков и слишком худощавых мужчин.

Хань Юйань прищурился:

— Ты много видела.

Сяо Май скривила рот:

— У папы с возрастом живот обвис. А Хэхэ слишком худой — он ведь ещё студент, кроме баскетбола ничем не занимается. Мне очень нравится фигура корейского актёра Хён Бина.

Хань Юйань прищурился ещё сильнее:

— Можно уже спать?

Сяо Май легла и обняла его, положив руку прямо на грудные мышцы.

Хань Юйань тихо вздохнул:

— Лежи правильно.

— Нет! — возразила она. — Если не дашь обнять медведя, я не усну.

Хань Юйань снова вздохнул.

Сяо Май хихикнула:

— Муж, я буду любить тебя всё больше и больше.

Это была её сладкая лесть!

Хань Юйань усмехнулся:

— Спи скорее. Через три часа вставать.

Сяо Май застонала — пришлось спешно ложиться.

Но Хань Юйань не мог уснуть. Брак между семьями Хань и Сяо он не возражал. То, что вместо Сяо Мяо теперь Сяо Май, соответствовало его планам. Ему не нужна была сильная, карьеристка в жёны.

Жена вроде Сяо Май — в самый раз.

На следующее утро в семь часов Хань Юйань уже встал. Их самолёт в девять, времени в обрез.

— Маомао, пора вставать.

У Сяо Май был серьёзный синдром «трудно встать с постели», а после вчерашних «упражнений» сил вообще не было.

— Ещё десять минуток, ладно? — прошептала она без сил.

Хань Юйань пошёл умываться, намереваясь потом разбудить её снова.

Через десять минут она по-прежнему не собиралась вставать. Хань Юйань откинул одеяло и мягко потянул её за руку:

— Если пропустим рейс, медовый месяц не перенесут.

Сяо Май с трудом моргнула:

— Хань Юйань, если бы не ты вчера так меня вымотал, я бы точно встала.

Хань Юйань сдержал улыбку:

— Я тебя так утомил?

Сяо Май потерла глаза. Перед ней стоял свежий и бодрый мужчина, а она — без сил. Это было слишком несправедливо.

— В самолёте ещё поспишь, — сказал Хань Юйань, поднеся к её глазам часы. — Осталось полчаса.

Сяо Май снова рухнула на кровать:

— Хочу спать...

Хань Юйань молчал довольно долго.

Сон начал клонить её.

— Ладно! — вдруг сказал он. — Тогда на этой неделе останемся дома.

Он сел на кровать.

Матрас слегка прогнулся.

Сяо Май мгновенно распахнула глаза. Хань Юйань с таким трудом выкроил неделю для медового месяца! После возвращения у неё будет куча работы, и если сейчас не уехать, вместе они, возможно, не соберутся до следующего года. А вдруг она забеременеет этой зимой?

Нет! Нельзя!

Она вскочила с кровати и босиком побежала в ванную.

Хань Юйань покачал головой — оказывается, так просто выиграть с помощью тактики «отступления для атаки».

На самом деле неделю назад к нему приходил Сяо Хэ.

Того дня шёл дождь. Сяо Хэ под синим зонтом вошёл в магазин — его подол и виски были мокрыми от дождя.

Сяо Хэ был похож на Сяо Май на треть, особенно носом.

Хань Юйань не знал его хорошо, но знал, что младший сын семьи Сяо — человек с твёрдыми убеждениями. Он выбрал медицину, отказавшись от наследования компании Сяо.

Сяо Хэ начал:

— Извини, что побеспокоил без приглашения.

Хань Юйань остался невозмутим:

— Мы теперь одна семья, не нужно быть столь формальным.

Сяо Хэ выпрямил спину:

— Моя сестра — очень добрая девушка.

Хань Юйань приподнял бровь:

— Ты имеешь в виду Сяо Мяо или Сяо Май?

— Сяо Мяо — моя старшая сестра, — спокойно ответил Сяо Хэ.

Хань Юйань кивнул.

Сяо Хэ продолжил:

— Честно говоря, я не одобряю брак между семьями Хань и Сяо. Ваша семья так могущественна... Я не понимаю, зачем тебе моя сестра?

Хань Юйань сделал глоток воды:

— Получается, ты пришёл, чтобы попросить меня отказаться от помолвки?

Сяо Хэ посмотрел на него, напряжённо:

— Я лишь прошу тебя быть терпимее к моей сестре и относиться к ней получше.

— Сяо Хэ, ты мне не доверяешь? — спросил Хань Юйань.

— Да, — прямо ответил Сяо Хэ. — Если бы можно было, я хотел бы, чтобы моя сестра вышла замуж за обычного человека.

Хань Юйань усмехнулся:

— Обычного человека? Сможет ли он обеспечить ей роскошную жизнь? Гарантируешь ли ты, что такой «обычный» человек будет всю жизнь хорошо к ней относиться? Ты ошибаешься, Хэхэ.

Сяо Хэ начал терять уверенность — студент-медик явно не мог тягаться с хитрым бизнесменом Хань Юйанем.

— Хань Юйань, если ты плохо поступишь с моей сестрой, я тебе этого не прощу!

Какое наивное заявление!

Но Хань Юйань, всё же, сохранил лицо будущему шурину:

— Не волнуйся. Я женюсь на ней серьёзно. — Как успешный бизнесмен, он не мог позволить себе провал в браке.

Сяо Хэ встал, взял зонт:

— У меня вечером лекция, я пойду.

— Подожди, — Хань Юйань тоже поднялся. — На улице сильный дождь, я отвезу тебя в университет.

Сяо Хэ хотел отказаться.

http://bllate.org/book/8583/787482