Готовый перевод Spring’s Infinite Delight / Великолепие весны: Глава 9

От него исходил насыщенный, почти осязаемый аромат зрелого мужчины, и Сяо Май на мгновение замерла, не в силах опустить руку.

Что она вообще делает?

Их поза была до крайности двусмысленной.

Хань Юйань тоже не ожидал, что она бросится на него, и теперь мог лишь оставаться совершенно неподвижным.

На таком близком расстоянии взгляд Сяо Май невольно упал на его лицо — чистая кожа, довольно длинные ресницы.

Хань Юйань нахмурился и перевёл взгляд:

— Сяо Май, у тебя пуговица расстегнулась!

Автор делает пометку:

«Мистер Хань, куда вы смотрите?»

Сяо Май машинально опустила глаза и увидела, что пуговица на груди её рубашки отстёгнута. С позиции Хань Юйаня отчётливо просматривалось её нижнее бельё и даже…

Она тут же прикрыла грудь ладонью и проворно отскочила в сторону, усевшись на место!

Щёки её пылали так, будто вот-вот взорвутся!

Атмосфера в кабинете стала напряжённой и туманной.

Дрожащими пальцами Сяо Май застегнула пуговицу, а в голове уже крутились самые разные мысли. Перед ним стояла такая красавица — его будущая жена, — а он, похоже, остался совершенно невозмутимым?

Это хорошо или плохо?

Краем глаза она незаметно бросила на него взгляд и решила пока считать его благородным джентльменом.

К счастью, в этот момент кто-то постучал в дверь.

Хань Юйань поправил уголок пиджака и перевёл взгляд на Сяо Май — её щёки и уши были ярко-алыми. Его голос прозвучал с едва уловимой хрипотцой:

— Можно впустить?

Сяо Май:

— …

Хань Юйань слегка кашлянул, чтобы прояснить голос:

— Войдите.

Секретарь Пак вошла и почувствовала какую-то странность, но не могла точно определить, в чём дело.

— Мистер Хань, только что позвонили из компании XX и пригласили вас на благотворительный аукцион в пятницу вечером.

Хань Юйань задумчиво кивнул:

— Принято. Организуйте всё необходимое.

Секретарь Пак кивнула и невольно бросила взгляд на Сяо Май. Та спокойно сидела, уткнувшись в документы, и выглядела невероятно изящно.

В голове секретаря мелькнуло слово — «благородство».

Когда Пак вышла, Сяо Май отложила договор.

— Ты собираешься на благотворительный аукцион?

Хань Юйань приподнял бровь:

— Это тебя интересует?

Глаза Сяо Май засияли:

— Я слышала, на этом аукционе будет выставлена картина художницы Гу Пань.

Хань Юйань остался невозмутимым.

Сяо Май заговорила мягко, с нежностью в голосе:

— Хань Юйань, тебе нужна спутница?

Хань Юйань посмотрел на её быстро меняющееся выражение лица и мысленно сдался. Кто она — студентка факультета радиовещания? Скорее, актриса.

— Обычно я не беру с собой спутниц на подобные мероприятия.

Сяо Май поджала губы:

— Это было раньше! Теперь у тебя есть невеста.

Пальцы Хань Юйаня слегка дрогнули:

— Кажется, совсем недавно кто-то собирался расторгнуть помолвку?

Сяо Май стиснула зубы, но всё же потянулась и взяла его за руку, слегка покачивая:

— Хань Юйань… мистер Хань… оппа…

Хань Юйань изначально просто хотел подразнить её, но подобное поведение смягчило даже его суровые черты лица.

— Хорошо.

Сяо Май тут же расплылась в улыбке, глаза её изогнулись полумесяцами. Она сложила руки в жесте благодарности:

— Спасибо!

Уловка с капризами всегда работала на «отлично» с мужчинами в семье Сяо, и теперь, похоже, можно будет применять её и к Хань Юйаню.

Неловкость мгновенно испарилась.

Сяо Май снова оживилась:

— Секретарь Пак — кореянка?

Хань Юйань:

— Почему ты так решила?

Сяо Май:

— Просто чувствую. Её фамилия и лёгкий корейский акцент в речи.

Хань Юйань:

— Она корейско-китайская, мать — кореянка. Ты даже корейский акцент различаешь?

Сяо Май:

— Я владею несколькими иностранными языками.

Она без запинки произнесла:

— Оппа, сарангхэйо. Правильно?

Хань Юйань слегка прикусил губу:

— Я не знаю корейского.

Сяо Май ахнула:

— Но это же очень простая фраза! Она означает: «Оппа, я тебя люблю».

Хань Юйань тихо ответил:

— Мисс Сяо, вы действительно многогранны.

(Он вспомнил, как она сдавала английский в университете — несколько раз и еле-еле набрала проходной балл — и с трудом сдержал улыбку.)

Сяо Май смутилась:

— Мне пора в студию. Я возьму договор с собой и внимательно прочитаю, потом свяжусь с тобой.

Хань Юйань взглянул на часы — скоро обед.

— Пойдём вместе пообедаем.

Сяо Май потрогала живот:

— Я не голодна! Перед выходом плотно позавтракала, сейчас сытая как никогда. Прости, мистер Хань, в другой раз обязательно пообедаю с тобой!

Хань Юйань посмотрел на неё:

— Я попрошу Сунь Линя отвезти тебя.

— Не нужно! Я не такая изнеженная, до метро всего четыре остановки, быстро доберусь!

Хотя Сяо Май и считалась расточительной наследницей, она вовсе не была избалованной. Она помахала рукой:

— Пока!

— Хань Юйань! — окликнула она у двери и обернулась, нежно произнеся его имя.

Хань Юйань спокойно смотрел на неё.

Сяо Май медленно подняла правую руку и скрестила большой и указательный пальцы:

— Сарангхэйо!

Она не упустила его выражения лица — он был ошеломлён и слегка неловок.

«Делай вид, что всё в порядке!» — подумала она. «Как же это весело!»

Когда она ушла, Хань Юйань вдруг улыбнулся — уголки его губ тронула тёплая улыбка.

Похоже, будущая жизнь не будет скучной.

Выйдя из кабинета, Сяо Май снова столкнулась с секретарём Пак.

Секретарь Пак:

— Мисс Сяо, вы уже уходите?

Сяо Май кивнула:

— Мне пора на работу. Скажи честно, твой босс — очень скучный человек?

Секретарь Пак:

— Я не имею права судить о своём начальнике.

Сяо Май:

— Мне кажется, он ужасно занудный. Наверное, поэтому до сих пор и холост в свои двадцать восемь.

Секретарь Пак:

— Люди всегда должны притираться друг к другу. Как и я, когда только начала работать секретарём — сначала было непросто. Но мистер Хань очень джентльмен.

Сяо Май:

— Секретарь Пак, ты смотришь корейские дорамы?

Секретарь Пак слегка удивилась:

— Не очень часто.

Сяо Май подмигнула:

— Если ещё не смотрела «Почему секретарь Ким?», обязательно посмотри — очень мило!

Секретарь Пак:

— Хорошо, запомню.

Сяо Май улыбнулась ей:

— Тогда до скорой встречи!

Когда Сяо Май ушла, подошёл Сунь Линь:

— Секретарь Пак, мисс Сяо уже уехала?

Секретарь Пак:

— Да, минут десять назад.

Сунь Линь:

— Как сегодня настроение у мистера Ханя?

Секретарь Пак:

— Похоже, отличное.

Сунь Линь понизил голос:

— Значит, скоро нам всем придётся переучиваться.

Секретарь Пак не поняла.

Сунь Линь шепнул:

— Последние новости: в субботу мистер Хань и мисс Сяо официально подтвердили свои отношения.

Секретарь Пак:

— Я сначала думала, что мисс Сяо сможет покорить нашего босса.

Сунь Линь стал серьёзным:

— Такие разговоры больше недопустимы.

В тот же день днём Сяо Май внимательно изучила «брачный договор» в своей студии. В нём не было ничего, что шло бы ей во вред. Но именно эта чрезмерная доброта Хань Юйаня заставляла её чувствовать лёгкое головокружение.

Вечером она отправилась в университет Цинхуа, чтобы встретиться с Гу Янь.

Гу Янь, аспирантка юридического факультета, быстро просмотрела документ.

— Всё в порядке. В целом, будь то брак или развод, твои интересы защищены. Хань Юйань действительно щедр к тебе.

Сяо Май неторопливо отпила глоток пива с чёрным чаем.

Гу Янь:

— Поздравляю! Будущая миссис Хань.

Сяо Май прочистила горло:

— Янь, ты веришь в любовь с первого взгляда?

Гу Янь сразу поняла, что подруга влюблена:

— Думаю, да.

Сяо Май оперлась подбородком на ладонь:

— В тот день в торговом центре, когда он впервые посмотрел на меня, у меня заколотилось сердце — такого раньше никогда не было.

Гу Янь улыбнулась:

— Ты просто влюбилась в его внешность.

Сяо Май хмыкнула:

— Сестра говорит, что между ней и Хань Юйанем ничего нет, но мне кажется, она всё же расстроена.

Гу Янь:

— Ты с ней об этом говорила?

Сяо Май:

— У сестры слишком много на душе.

Гу Янь:

— Ты уже сделала всё, что могла. К тому же, как ты сама говоришь, и твоя сестра, и Хань Юйань — бизнесмены, а бизнесмены всегда руководствуются выгодой.

Сяо Май:

— А ты как думаешь, что во мне увидел Хань Юйань?

Гу Янь задумалась:

— Возможно, твоё хорошее настроение.

Сяо Май фыркнула:

— Ты меня хвалишь или подкалываешь? Но… от мысли о свадьбе мне всё равно немного страшно.

Гу Янь, как всегда рациональная:

— Не думай слишком много. В любом случае, тебе не в убыток.

Сяо Май подняла бутылку:

— Не в убыток, не в убыток!

Гу Янь:

— Звони Хань Юйаню и подписывай договор.

Сяо Май надула губы:

— Завтра сама приду к нему и подпишу при нём.

Гу Янь поняла:

— Ага, просто хочется увидеть кое-кого! Миссис Хань, у тебя столько хитростей!

Сяо Май смущённо улыбнулась:

— Надо же больше общаться, чтобы лучше понимать друг друга!

Гу Янь смотрела на подругу. Её лучшая подруга за все эти годы ничуть не изменилась — если любит, то сразу и без притворства. Хань Юйань, надеюсь, ты не разочаруешь Сяо Май.

В тот вечер Сяо Май и Гу Янь поужинали вместе и сделали совместное фото.

Сяо Май, довольная собой, выложила снимок в соцсети, тайно надеясь, что Хань Юйань как-то отреагирует.

Она не знала, что Хань Юйань вообще не заглядывает в соцсети. У президента разве есть время листать ленту? Это же пустая трата времени!

Сяо Май ждала до самого сна, но так и не дождалась ни одного лайка, ни комментария от Хань Юйаня.

Она ворочалась в постели и вдруг подумала, что этот жених — просто ужасен. Её первая любовь совершенно лишена розовых пузырьков и романтики, словно застоявшееся болото.

На следующий день Сяо Май встала в восемь утра и спустилась вниз.

Госпожа Сяо удивилась:

— Сегодня какие-то планы?

Сяо Май зевнула, потирая глаза:

— Иду к Хань Юйаню!

Госпожа Сяо обрадовалась:

— Мама принесёт тебе молока.

Сяо Май:

— Спасибо, мам. А что мне делать, когда я выйду замуж?

Госпожа Сяо улыбнулась сквозь слёзы:

— Тебе нужно учиться жить самостоятельно.

Сяо Май вздохнула:

— Сегодня день рождения сестры.

Госпожа Сяо на мгновение замерла — она, конечно, не помнила, когда у Сяо Мяо день рождения.

— Мам, вечером я приглашу сестру домой. Попроси повариху приготовить пару её любимых блюд. Хорошо?

Госпожа Сяо наконец согласилась:

— Хорошо.

Сяо Май давно пыталась наладить отношения между матерью и сестрой, но госпожа Сяо так и не могла полюбить Сяо Мяо. Это было беспомощно.

— Мам, ты такая добрая.

Госпожа Сяо:

— Главное, чтобы ты была счастлива. Пока я жива, уверена, Сяо Мяо ничего не посмеет сделать.

Перед выходом Сяо Май специально переоделась — синяя шифоновая блузка и белая юбка-карандаш подчёркивали её деловой стиль. Даже с лёгким макияжем она выглядела очень элегантно.

Она также надела очки.

Госпожа Сяо заметила:

— Ты же всего на сто градусов близорука — зачем носишь очки?

Сяо Май:

— Разве так я не выгляжу интеллигентнее?

Госпожа Сяо кивнула:

— Да, действительно неплохо.

Сяо Май поправила чёлку и взяла сумку от Louis Vuitton.

— Мам, я пошла!

Госпожа Сяо с теплотой смотрела ей вслед. Её дочь унаследовала от неё способность всегда смотреть на жизнь с оптимизмом.

Придя в бизнес-центр, Сяо Май обнаружила, что её пропуск ещё не готов. Однако сегодняшняя администраторша оказалась особенно добра и пропустила её без вопросов.

Сяо Май улыбнулась ей:

— Спасибо!

К сожалению, без помощи Сунь Линя она не могла воспользоваться личным лифтом Хань Юйаня.

Вновь поднявшись на 26-й этаж, она чувствовала себя совсем иначе, чем вчера — теперь её охватывали волнение и смущение. Что же сказать Хань Юйаню при встрече?

Секретарь Сунь увидел её:

— Мисс Сяо…

Сяо Май:

— Я к Хань Юйаню.

Секретарь Сунь:

— Мистер Хань на совещании. Пройдите в его кабинет, подождите там.

Сяо Май:

— Так можно?

Секретарь подумал: «Неужели будущую жену босса заставлять ждать в коридоре?»

— Конечно, проходите.

Оставшись одна в кабинете Хань Юйаня, Сяо Май не стала любопытствовать, а лишь бегло осмотрела книжный шкаф — столько книг, иностранные и китайские издания, большинство из которых ей были не знакомы.

Всё-таки выпускник престижного американского университета!

http://bllate.org/book/8583/787473