Готовый перевод Spring’s Infinite Delight / Великолепие весны: Глава 3

Хань Юйань смотрел на взъерошенную Сяо Май и, преодолев мгновенное замешательство, спокойно произнёс:

— Садись, поговорим.

Сяо Май вдруг осознала, что за ней наблюдают окружающие, и её лицо мгновенно вспыхнуло, окрасившись румянцем до самой шеи. Она опустилась на стул, но внутри всё клокотало от обиды.

— Я могу устроить истерику, закатить скандал или даже повеситься! Кто сказал, будто я не вправе возражать? Бабушки и дедушки так меня любят — разве они допустят подобное?

Хань Юйань приподнял бровь, его тон оставался ледяным:

— Попробуй.

Сяо Май почувствовала, как грудь сжимает тугой ком.

Заметив её унылое выражение, он спросил:

— Сяо Май, чем именно я тебе не угодил?

Она посмотрела прямо в глаза:

— Мне ненавистна чужая воля в моей жизни.

На самом деле, Хань Юйань был во всём хорош — многие мечтали стать миссис Хань. Будучи заядлой поклонницей красивых мужчин, она, конечно, не прочь была бы заполучить такого мужа. Однако интуиция подсказывала: он — настоящий «босс» с тёмным характером, а она — новичок, с которым ему не тягаться. О чём им вообще разговаривать? Он — о делах корпорации, а она — о косметике или озвучке?

Просто небо и земля.

Поэтому она всегда считала, что её сестра Сяо Мяо и Хань Юйань — идеальная пара. Вместе они могли бы развивать бизнес, обсуждать стратегии. Как же они подходят друг другу!

Под столом она незаметно ущипнула себя за бедро и мысленно приказала себе: «Не поддавайся на внешность!»

Хань Юйань медленно произнёс:

— Если не ошибаюсь, твои родители тоже познакомились благодаря семейным договорённостям. Весь род Сяо считает их образцовой парой.

На лице Сяо Май мгновенно проступила горделивая ухмылка:

— Зато мама искренне любила папу!

Хань Юйань тоже улыбнулся:

— Мы тоже можем полюбить друг друга.

Сяо Май ему не верила:

— Ты так торопишься жениться? Насколько мне известно, тебе всего двадцать восемь. С твоими-то возможностями можно и в сорок спокойно выходить замуж.

Выражение лица Хань Юйаня не изменилось:

— Мои взгляды отличаются от твоих.

Сяо Май закрутила глазами:

— Тогда зачем тебе именно я? — её голос стал тише, — Или ты… — Она не смогла выдавить из себя «влюбился с первого взгляда». Хотя она и была красива, и происходила из хорошей семьи, она всё же понимала: в аристократических кругах в первую очередь выбирают невест типа Сяо Мяо.

Уголки губ Хань Юйаня едва заметно дрогнули, но он не подтвердил и не опроверг её догадку.

Это отношение окончательно вывело Сяо Май из себя.

Хань Юйань спокойно сказал:

— Давай пока поужинаем.

Ресторан «Синъюнь» был знаменитым модным заведением в городе Си, с дорогими ценами, но блюда здесь действительно неплохи.

— Я попросил менеджера заказать за нас, — добавил Хань Юйань.

Сяо Май кивнула.

Когда подали еду, менеджер пояснил:

— Это жареные шампиньоны, запечённые кубики говядины Ангус, фуа-гра с черничным соусом, жареная треска и рис с морепродуктами на чернилах каракатицы. Господин Хань, ваше красное вино уже открыто и настоялось. Разлить?

За стеклянным окном мерцали огни города, а в бокалах благоухало вино. Обстановка была спокойной и чуть романтичной.

Сяо Май моргнула:

— Это лафит 1982 года?

В её глазах мелькнула лукавая искорка — разве не все президенты в сериалах пьют именно лафит 1982 года?

Хань Юйань с интересом посмотрел на неё:

— Похоже, госпожа Сяо отлично разбирается в винах.

Сяо Май смутилась — на самом деле она просто гадала.

Менеджер пояснил:

— Это вино из шато Марго, урожая 2002 года. Приятного аппетита.

Как известный блогер моды, она, конечно, хотела бы сделать фото для соцсетей. Но сегодня напротив сидел Хань Юйань, и Сяо Май колебалась.

Она потрогала телефон. «Ангус сегодня, кажется, неплох. В прошлый раз я не заказывала это блюдо. Уже почти месяц не публиковала в блоге ничего про еду…»

Хань Юйань приподнял бровь:

— Блюда не по вкусу?

Он, конечно, заметил её движение к телефону.

Сяо Май взяла нож и вилку и отказалась от идеи снимать. Она попробовала фуа-гра, морепродукты и грибы — вкусно, но больше есть не стала.

Видимо, без фото аппетит пропал.

Хань Юйань молча и элегантно ел.

Внезапно зазвонил телефон Сяо Май. Она взглянула на экран — звонила мать.

— Извините, я возьму трубку.

Хань Юйань кивнул.

Мама целый день не получала от неё вестей и волновалась:

— Маомао, всё ещё в студии?

Сяо Май посмотрела на Хань Юйаня и, стиснув зубы, ответила:

— Да, сейчас много работы.

Мама:

— Тогда возвращайся пораньше. Я пошлю Сяо Яна за тобой.

Сяо Май:

— Мам, не надо. Я сама на такси доеду, не переживай.

После звонка она почувствовала, что нужно объясниться:

— Это мама. Я не могу сказать ей, что мы вместе.

Хань Юйань с лёгкой иронией заметил:

— Не думал, что однажды стану «тайной любовью».

Сяо Май ответила на его шутку:

— Пока наше дело не решено окончательно, лучше держать дистанцию.

Хань Юйаню становилось всё интереснее:

— Твой номер мне дала твоя мама.

Сяо Май уставилась на него с изумлением:

— Когда?!

— Неделю назад.

— Значит, ты уже узнал меня позавчера?

— Я видел твои фотографии.

Сяо Май обречённо вздохнула:

— Господин Хань, что ещё ты обо мне знаешь?

— Не так уж много. Поэтому и нужно лучше познакомиться.

Сяо Май не была глупа — раз он сегодня потрудился прийти лично, значит, одобряет брак по расчёту.

Хань Юйань больше не давил на неё — на сегодня хватит.

— Отвезу тебя домой.

Он расплатился, и они вышли из ресторана.

Сяо Май не отказалась и села в его машину. Он сам за рулём — «Бентли» за два с лишним миллиона. Салон безупречно чист, ни одной лишней вещи. Точно как у Сяо Мяо. Неужели он тоже дева по знаку зодиака?

А её собственная комната — хаос, от которого страдают и горничная, и мама.

— Спасибо, что подвозите. Я живу в Жэньцзэ-Гарден, — вежливо сказала она.

— Включи навигатор, — попросил Хань Юйань.

Сяо Май послушно запустила навигацию на своём телефоне.

Дорога прошла в тишине, нарушаемой лишь голосом навигатора. Она выбрала голос Сяо Юэюэ — весёлый и жизнерадостный.

Хань Юйань сосредоточенно вёл машину, и Сяо Май постепенно расслабилась. Она незаметно разглядывала его. При тусклом свете всё равно было видно: тонкие губы, высокий нос, густые длинные ресницы, глубокие глаза, чёрные густые волосы — ей, страдающей от выпадения волос, это особенно завидовалось. Он выглядел холодно и собранно. Чем дольше она смотрела, тем больше нравился! Особенно в профиль за рулём — обскакивает всех звёзд шоу-бизнеса.

Ей захотелось сфотографировать. Она незаметно включила камеру и сделала снимок, будто просто играясь с телефоном.

Как опытный блогер, она знала, под каким углом снимок получится самым эффектным и при этом безопасным. Ведь никто не догадается, что это Хань Юйань! Потом можно будет выложить в вичат.

Нужно придумать хэштег: #ФетишФормы, #ФетишРук, #ПовседневностьКрасавчика…

«Красавчик» — не подходит.

Ему же двадцать восемь.

В глазах Сяо Май уже плясали искорки. «Спокойно! Держись!»

В вичате у неё скопилось более ста непрочитанных сообщений. Она тайком открыла чат.

Это был их школьный женский чат «Четыре красавицы».

Сунь Ицы: @Маомао-фея, как прошло свидание?

Это сообщение всех разбудило.

Гу Янь: Похоже, Маомао уже украла Хань Юйаня!

Ся Юйтин: Или Маомао сама его оседлала! Маомао, рассказывай, у него есть шесть кубиков пресса?

Обсуждение набирало обороты, и тон становился всё более откровенным.

Сяо Май отправила в чат только что сделанное фото.

Сяо Май: Еду домой. Фея пока молчит. Гадайте дальше~

Четыре подруги учились вместе с седьмого класса, сейчас работают в разных сферах, но дружба осталась крепкой.

Она не знала, что пока она увлечённо листала чат, Хань Юйань тоже наблюдал за ней.

У ворот Жэньцзэ-Гарден их остановил охранник.

Сяо Май мгновенно среагировала и искренне сказала:

— Господин Хань, дальше не надо. Отсюда недалеко, я пешком дойду.

Хань Юйань повернулся к ней:

— Не беспокойся.

— Просто сегодня мало шагов сделала, — заторопилась она, — Надо прогуляться, а то завтра в «Ант-Форест» мало энергии будет.

Она уже расстегнула ремень безопасности.

— Сяо Май… — окликнул он.

Она замерла, сердце забилось чаще.

— В эти выходные день рождения моего деда. Приглашение уже отправлено твоему отцу. Надеюсь, ты тоже придёшь.

Сяо Май открыла рот, глядя в его глубокие глаза:

— Я?

— Дед хочет увидеть свою будущую внучку по мужу, — произнёс он медленно, и его голос звучал почти гипнотически.

Сяо Май не знала, какое выражение должно быть на её лице.

Хань Юйань вежливо добавил:

— Ладно, дальше не поеду. Будь осторожна.

Сяо Май выдохнула и выдавила лишь четыре слова:

— До свидания, господин Хань.

Она выскочила из машины и почти бегом устремилась к дому.

Первая встреча — полное поражение.

Она ещё стояла и смотрела, как его машина исчезает вдали. Так вот оно что! Этот лис с хвостом наконец показал свои истинные намерения! Весь ужин — тщательно спланированная ловушка.

Всё ради того, чтобы угодить деду!

Сяо Май медленно шла домой почти полчаса. Весь путь чат «Четыре красавицы» не умолкал.

Дома она пожаловалась подругам.

Юйцзы: Если бы мужчина так старался ради меня, я бы сразу сдалась!

Сунь Ицы: Ты просто не ценишь своё счастье!

XX: Брак — не игрушка! Маомао, подумай хорошенько.

Сяо Май: Подумаю.

Но она боялась: если продолжит общаться с Хань Юйанем, скоро совсем потеряет голову.

Хань Юйань же был в прекрасном настроении — весь путь он то и дело улыбался.

Вечером, работая в кабинете, ему позвонил помощник Сунь Линь.

— Господин Хань… — Сунь Линь чувствовал себя неловко. Он, кажется, увидел в вичат Сяо Май фото, подозрительно похожее на босса. Подумав, решил доложить лично. Если это не он — хорошо, а если да — лучше предупредить.

— Я знаю, — ответил Хань Юйань.

— Ссылку отправлю вам в вичат.

Хань Юйань не пользуется вичат, но перешёл по ссылке.

Десять минут назад Сяо Май опубликовала пост.

#ПовседневностьКрасавчика #[сердце]

Фото — профиль мужчины за рулём, видно только от шеи вниз.

Хань Юйань сразу узнал себя.

Она осмелилась тайком сфотографировать его и выложить в сеть!

Сяо Май, ты совсем обнаглела!

«Красавчик»?

Он нахмурился, затем открыл вичат и отправил запрос на добавление в друзья.

Сяо Май только что вышла из душа, на лице — маска, и с удовольствием листает комментарии под своим постом. Фото немного подкорректировано — без лица, но от этого ещё интригующее.

Год назад она выкладывала фото брата на баскетбольной площадке — фанатки тогда обсуждали, не её ли это парень.

Сегодняшний пост вызвал ещё больший ажиотаж.

[Яркая звезда]: Маомао, у тебя появился парень???

[Виноград без косточек]: Машина за 2 миллиона — явно богач.

[Мяу-мяу]: По рукам видно — не брат-баскетболист.

[Я твой фанат]: Не разобрать марку часов, но руки прекрасны!

[xixi, надо стараться]: Этот мужчина и Маомао отлично подходят друг другу! Покажи его!

...

Тщеславие — великое искушение для женщин.

Сяо Май читала комплименты и уже мечтала: если бы она и Хань Юйань действительно стали парой, их точно все поддержали бы.

Жаль, это лишь мечты.

Она пошутила в ответ на комментарий фаната:

[По дороге домой встретила водителя-красавчика.]

Затем открыла вичат и увидела более ста сообщений в чате «Четыре красавицы».

А в списке контактов мигала красная точка — кто-то просил добавить в друзья.

Сяо Май кликнула — и остолбенела. Запрос прислал Хань Юйань.

Она посмотрела на время — уже одиннадцать. Принимать или нет? Что он хочет сказать?

http://bllate.org/book/8583/787467