Готовый перевод Spring’s Infinite Delight / Великолепие весны: Глава 1

Весенний свет безграничен

Автор: Е Мань

17 февраля 2020 г.

Ещё одно лето. Июль в самом разгаре, и в городе Си жара с каждым днём становится всё нестерпимее.

Сяо Май и её подруга Сунь Ицы только что купили по стаканчику модного молочного чая и неспешно направлялись в торговый центр.

Сунь Ицы сделала большой глоток:

— Майцзы, с тобой всё в порядке? Ты сегодня какая-то задумчивая. Почему молчишь?

Сяо Май смутилась. Как ей это объяснить?

— Похоже, мне предстоит выйти замуж.

Эта мысль уже несколько дней давила на неё, и поговорить было не с кем.

Сунь Ицы чуть не поперхнулась чаем и выплюнула его:

— Что?!

Сяо Май протянула ей салфетку:

— Сначала вытри рот.

— За кого ты выходишь замуж?

Сяо Май медленно произнесла имя:

— Хань Юйань.

Ей самой было странно. Разве не о свадьбе её сестры Сяо Мяо и Хань Юйаня велись переговоры? Почему вдруг всё изменилось, и теперь именно она должна выходить за него замуж?

Они же даже не знакомы!

Кто такой Хань Юйань?

Его имя она слышала с детства: отличник, награды сыпались на него как из рога изобилия; он мастерски плавал, фехтовал, играл в теннис. После окончания престижного университета за границей он вернулся и без труда унаследовал всё имущество семьи Хань.

Язык Сунь Ицы заплетался:

— Это тот самый Хань Юйань?

Сяо Май моргнула:

— В Си есть ещё кто-то с таким именем?

Сунь Ицы покачала головой.

Сяо Май посмотрела вдаль:

— Пойдём, займём места — посмотрим на твоего кумира.

Сунь Ицы с трудом подавила любопытство и решила сначала заняться любимым актёром. Ведь её кумир Чжун Ишо скоро должен был появиться.

Они подошли к прилавку часов Tissot. Там уже собралась толпа — не меньше тысячи фанатов. Сцена была окружена со всех трёх сторон, и пройти было невозможно.

Сунь Ицы достала наклейки:

— Майцзы, иди сюда.

Она наклеила на обе щёчки Сяо Май по красному сердечку и букве «Шо».

— Теперь приклей мне тоже.

Когда всё было готово, Сяо Май достала телефон и сделала несколько селфи. Потом можно будет немного подправить фото и выложить в вэйбо.

Толпа продолжала расти. Ведь Чжун Ишо — звезда первой величины, и на каждом этаже торгового центра стояли люди. Охранники распределились по периметру, чтобы избежать происшествий.

Через полчаса Чжун Ишо наконец появился.

Сунь Ицы поднялась на цыпочки:

— Сейчас я нахожусь ближе всего к нему за всю свою жизнь — всего пятьдесят метров! Теперь я поняла, что значит «смотреть, но нельзя потрогать».

Сяо Май усмехнулась:

— Ты такая пошлая.

Сунь Ицы подняла брови:

— Он такой красавец! Просто потрясающе красив!

Сяо Май тоже посмотрела вдаль. Чжун Ишо почти не изменился за эти годы. Она, конечно, тоже любила смотреть на красивых мужчин.

Мероприятие длилось всего полчаса, и вскоре фан-встреча закончилась.

Сунь Ицы потянула Сяо Май за руку:

— Быстрее!

— Куда?

— Раз уж повезло увидеть его, надо взять автограф!

Сяо Май знала характер подруги и послушно последовала за ней.

Они побежали. Сяо Май всё ещё держала в руке стаканчик с чаем, да и бегала хуже Сунь Ицы, поэтому быстро отстала.

— Ицы! — крикнула она. — Подожди!

Не успела она договорить, как навстречу им вышел мужчина в безупречном костюме.

Хань Юйань!

Сяо Май и представить не могла, что встретит его здесь. Она резко остановилась, но от неожиданности стаканчик вылетел у неё из рук и прямо попал в Хань Юйаня.

Белоснежная рубашка мгновенно оказалась залита молочным чаем сверху донизу.

Сяо Май в ужасе замерла. Сердце на мгновение остановилось. Что за день сегодня?

Его рубашка полностью испорчена.

Хань Юйань остановился. Два его помощника тут же подскочили:

— Господин Хань…

Никто не ожидал такого поворота. Они посмотрели на Сяо Май с явным неодобрением.

Сяо Май неловко улыбнулась:

— Простите меня.

Хань Юйань стоял, выпрямившись, с ледяной аурой. Его костюм был безупречен, на запястьях — дорогие запонки, брюки идеально отглажены, туфли блестели, как зеркало.

А Сяо Май? Она сегодня оделась небрежно: белая футболка, джинсовые шорты, обнажающие стройные ноги, и пышные каштановые кудри, небрежно рассыпанные по плечам — образ ленивой и расслабленной девушки.

Он смотрел на неё молча, в глазах не было ни капли эмоций. Сяо Май почувствовала, как по коже пробежал холодок. Ей стало неловко от его пристального взгляда.

Атмосфера накалилась.

Сяо Май собралась с духом:

— Я возмещу ущерб за рубашку.

Хань Юйань посмотрел ей в лицо, и уголки его губ на мгновение дрогнули.

Это была явная насмешка.

Сяо Май инстинктивно потрогала щёку:

— Ой…

На её лице всё ещё были наклейки.

Через несколько секунд Хань Юйань ничего не сказал и просто прошёл мимо неё.

Сяо Май подумала: «Разве он не потребует компенсацию?»

Она обернулась и проводила его взглядом. Пришлось признать — фигура у Хань Юйаня действительно великолепная: широкие плечи, узкие бёдра, соблазнительно подтянутая фигура. Похоже, он регулярно занимается в зале. Она постояла ещё немного, потом подошла, подняла пустой стаканчик и выбросила его в урну. Затем, уныло опершись на перила, погрузилась в свои мысли.

Из этого короткого эпизода было ясно: Хань Юйань её не знает. Возможно, слышал имя, но не более того.

Сяо Май вздохнула.

Она и Хань Юйань — из совершенно разных миров. Она окончила обычный университет, училась на диктора, потому что у неё приятный голос. После выпуска не стала поступать на телевидение — ни в государственные, ни в коммерческие структуры. Родители предлагали устроить её через связи, но она отказалась и теперь свободно занималась озвучкой. Ей нравилась такая независимость.

Семья Сяо не возлагала на неё больших надежд. Ведь у неё была старшая сестра Сяо Мяо — отличница, которая после окончания вуза сразу заняла пост вице-президента в семейной компании. Младший брат Сяо Хэ тоже был гением. А Сяо Май, оказавшаяся между ними, кроме наслаждения жизнью, особо ничем не прославилась.

Сяо Май достала зеркальце и быстро сняла наклейки с лица. Потом внимательно осмотрела себя. Её главное достоинство — красивая внешность: изящные черты, миловидное личико. К счастью, сегодня она нанесла лёгкий макияж. Она улыбнулась своему отражению — улыбка сияла, как у чистой и обаятельной девушки.

Вскоре вернулась Сунь Ицы с автографом.

Сяо Май восхищалась решительностью подруги.

Сунь Ицы была в восторге:

— Мой братец такой добрый! Даже пожал мне руку!

Сяо Май фыркнула:

— Да ладно тебе.

— Кстати, ты что-то уронила на того мужчину?

Она оглянулась, но не разглядела толком.

— Ты знаешь, кто это был?

— Кто? Красавчик?

— Хань Юйань. Я совсем забыла, что этот торговый центр принадлежит его семье.

— Так это же отлично! Ты же не поговорила с ним?

Сяо Май скривилась:

— Поговорила, но он проигнорировал меня.

Сунь Ицы моргнула:

— Но ты же собираешься за него замуж?

Сяо Май задумчиво ответила:

— Кажется, он меня не одобряет.

Сунь Ицы покачала головой:

— Слушай, разве раньше не говорили, что Хань Юйань и твоя сестра собираются пожениться?

Они дружили со школы. Сяо Май была не только красива, но и обаятельна. Хотя она и не была такой выдающейся, как сестра, у мужчин она пользовалась большим успехом.

— Я случайно подслушала разговор отца с сестрой. Отец хочет выдать меня за Хань Юйаня.

— А какова реакция Хань Юйаня?

Сяо Май пожала плечами:

— Не знаю. Наверное, он не согласен.

Это было серьёзно, и Сунь Ицы не осмеливалась давать советы. Она лишь утешала:

— Майцзы, не переживай. Пойдём купим сумочку!

Сяо Май улыбнулась:

— От сумочки всё проходит!

В лифте Хань Юйань смотрел на своё отражение и на пятно от чая на рубашке. В воздухе ещё витал сладковатый аромат. Он холодно произнёс:

— Впредь в торговом центре запретить любые мероприятия с участием знаменитостей.

— Хорошо, господин Хань, — ответили помощники с облегчением: по крайней мере, босс не разозлился.

Хань Юйань вернулся в офис и переоделся.

Секретарь вошла:

— Господин Хань, менеджер отеля «Минцзи» сообщил, что Чжун Ишо уже заселился.

— Принято.

Секретарь положила на стол папку:

— Вот материалы, которые вы просили.

Хань Юйань открыл папку. Его взгляд упал на имя в верхней части первого листа — Сяо Май.

Секретарь, зная его характер, молча собиралась уйти.

— Сунь, — остановил он её, — выброси эту рубашку.

Секретарь знала о случившемся в торговом центре:

— Хорошо.

— Подождите, — добавил Хань Юйань. — Отдайте её в химчистку.

Секретарь едва заметно улыбнулась. Всё равно босс сам решает, что делать.

В тот же вечер Сяо Май вернулась домой с полными сумками. Все важные члены семьи Сяо уже собрались и, казалось, ждали её.

— Папа, мама… — положила она сумки на пол.

Отец бросил взгляд на пакеты и нахмурился, но ничего не сказал:

— Вернулась.

Сяо Май весело подбежала к нему, обняла за шею и прижалась:

— Папочка…

Морщины на лбу отца тут же разгладились:

— Всё время только и знаешь, что покупать! Посмотри на свой гардероб — там уже нет места!

— Тогда купи мне дом побольше!

Мать тоже улыбнулась, не скрывая нежности:

— Только и умеешь, что выманивать у папы! Лучше быстрее выходи замуж, пусть твой будущий муж покупает тебе большие дома.

Сяо Май смутилась:

— Папа, слышишь, мама уже не хочет, чтобы я жила с вами!

Отец похлопал её по руке:

— Маймай, как тебе Хань Юйань?

Вот оно! Сяо Май сразу поняла — ловушка уже расставлена.

— Очень даже ничего! Молод, успешен, богат и красив!

Отец одобрительно кивнул.

Сяо Май добавила:

— Он отлично подходит сестре.

Мать рассмеялась:

— Опять несёшь чепуху! Мы с отцом хотим, чтобы ты встретилась с Хань Юйанем.

Сяо Май замолчала.

Мать, как настоящая мать, заботилась о дочери:

— Маймай, мы думаем о твоём будущем. Хань Юйань — хороший выбор.

— А как же сестра?

Мать мягко ответила:

— Твоя сестра не заинтересована в нём. Не переживай, мы всё обсудили с ней.

Союз двух знатных семей неизбежен. Сяо Май и представить не могла, что именно она станет невестой.

Всю ночь она не могла уснуть. Мысли путались, и спокойно заснуть было невозможно.

На следующий день в десять утра, когда за окном сияло солнце, Сяо Май всё ещё спала. Зазвонил телефон. Она сонно потянулась, взяла трубку и прошептала:

— Алло…

Голос был лёгким и мягким, как перышко.

— Это Хань Юйань.

Сяо Май перевернулась на другой бок:

— Ага…

Как фанатка красивых голосов, её первой мыслью было: «Ой, какой приятный голос!»

http://bllate.org/book/8583/787465