Готовый перевод Springlight Town Still Exists / Город Чуньгуан всё ещё живёт: Глава 15

Ради этой поездки в Сямэнь я действительно изошлась на всё. Взяла с собой пять комплектов одежды — по одному на каждый день, от головы до пят без повторов, самые лучшие, что у меня есть; специально сделала завивку. Каждую ночь засыпала, мечтая о нашей совместной прогулке по Сямэню. Наверное, у каждой девушки бывает такая юношеская мечта — рисовать в воображении каждую нашу встречу в Сямэне, смешивая всё, что видела, слышала и придумывала сама, в один сплошной романтический калейдоскоп. Казалось, стоит только съездить туда вместе — и мы непременно будем парой.

Весь этот прошедший месяц мне снился Лу Юй — в самых разных образах: с рюкзаком, улыбающийся мне на Гуланъюй; в кепке, жующий морепродукты у обочины; молчаливый, стоящий рядом со мной на совместной фотографии.

Я сама предложила быть гидом в этой поездке и взяла на себя организацию всего — еды, развлечений, проживания. Старалась подобрать самые романтичные места из тех, что мне известны: отдельный домик в европейском стиле, кофейню у моря с солнечной террасой и уличные лотки с местной едой.

Вылет был назначен на утро 30 апреля. Поскольку я ехала прямо из дома, мы договорились встретиться в аэропорту. Подойдя к терминалу, я увидела Да Гуня и Тайрэня из общежития Лу Юя, а Ду Шаоту стоял в сторонке и разговаривал по телефону. Я помахала им:

— Все собрались? А где Лу Юй?

Да Гунь удивлённо посмотрел на меня:

— Ты разве не знаешь? Лу Юй не едет.

У меня внутри всё оборвалось.

— А?

— Э-э, Сюй Шэньшэнь… — вмешался Ду Шаоту, закончив разговор. — У него срочные дела, в родном городе что-то случилось.

Я чуть не расплакалась:

— Что случилось у него дома?

Ду Шаоту явно хотел отделаться:

— Точно не знаю. Короче, он не поедет. Давай уже получим посадочные, пока не опоздали.

— Ду Шаоту, — остановила я его, — Лу Юй знал, что я еду?

Он замер на несколько секунд:

— Знал. О чём ты думаешь?

— Когда он узнал?

Ду Шаоту снова замешкался — видимо, не ожидал такого вопроса:

— Ну… всегда знал, наверное…

По его голосу было ясно, что он врёт.

— Ладно, идите получайте посадочные. Мне в туалет надо.

Ду Шаоту подошёл ближе:

— Всё нормально? Без Лу Юя тоже весело будет. Кстати, моя жена берёт сестру, так что ты не останешься одна.

— Я знаю.

Я откатила чемодан в укромное место и набрала номер Лу Юя. Долгие гудки… Он так и не ответил.

А вдруг он просто не хочет со мной разговаривать? Если это так, значит, он меня невзлюбил. Чтобы опровергнуть эту мысль, я стала звонить снова и снова.

— …Алло.

Наконец, после бесконечных гудков, я услышала его голос.

— Это Сюй Шэньшэнь.

— Я знаю, — тихо ответил он.

— … — Я запнулась, не зная, что сказать. Наступила пауза. — Почему ты так долго не брал трубку?

Он ответил как ни в чём не бывало:

— Был в библиотеке, телефон на беззвучке. Не заметил.

В библиотеке! Значит, Ду Шаоту нагло соврал насчёт «семейных дел»!

— Лу Юй, мне нужно с тобой поговорить. Удобно сейчас?

Он долго молчал:

— Удобно. Говори.

— Почему ты не едешь в Сямэнь?

— Надо готовиться к экзаменам. Нет времени.

Я глубоко вдохнула:

— Но мне кажется, дело не в экзаменах. Ты не едешь потому, что еду я.

В трубке повисла долгая тишина. Молчание — знак согласия. Он действительно не хотел ехать со мной. Всё кончено. Я так его любила — с того самого зимнего семестра первого курса, когда впервые увидела. Каждый день думала только о нём. Каждый шаг ближе к нему заставлял сердце биться быстрее. Жизни не было радостнее. Я готова была сделать для него всё: ходить на его лекции, вступить в его клуб, узнавать его интересы — и при этом старалась, чтобы это выглядело ненавязчиво.

А теперь даже придумать нормальный предлог не потрудился.

Мне стало невыносимо больно — никогда ещё я не чувствовала себя такой униженной.

— Лу Юй, послушай. Ещё в первом семестре, когда мы вместе ехали в поезде, я в тебя влюбилась. И до сих пор люблю. Я не знаю, как другие встречаются, но почему мне так трудно найти любовь?

Я замолчала, потом продолжила:

— Если ты не хочешь ехать со мной в Сямэнь, просто скажи. Я не поеду. Разве ты думаешь, что я поеду с тремя парами? Если у тебя есть ко мне претензии — хоть какие-то — скажи прямо. Не надо прятаться. Просто скажи: «Сюй Шэньшэнь, хватит. Ничего не выйдет». Пока ты этого не скажешь, я не смогу остановиться… Я просто не могу…

— Я… думала, что эта поездка в Сямэнь… — голос предательски дрогнул, и я поняла, что вот-вот расплачусь. — В общем, больше так не буду. Учись спокойно.

И я бросила трубку.

Найду того, кто захочет со мной встречаться

Потом я сидела в машине Фу Аньдуна и рыдала навзрыд — так, что даже передовая аудиосистема Alpine не могла заглушить мою боль.

Я спросила Фу Аньдуна, считает ли он это полным провалом.

Он задумался:

— Это зависит от того, как ты определяешь «провал».

— Что ты имеешь в виду?

— Есть успех — тогда есть и неудача.

Его резкое объяснение заставило меня вновь расплакаться посреди Чжунгуаньцуня.

Через несколько дней после праздников, на занятии по бадминтону, мне сделал предложение Люй Бошу. Это стало для меня полной неожиданностью: он сказал, что любит меня почти год, хотя я была уверена, что мы знакомы всего два месяца.

Расскажу немного о Люй Бошу. Он один из самых талантливых в нашем классе — разбирается в фотографии, играет в бадминтон и баскетбол, даже на скрипке умеет играть.

В тот день у меня начался первый день месячных, и спустя пятнадцать минут тренировки живот скрутило так, что я, страдающая и от низкого сахара, побледнела и попросила разрешения посидеть в стороне. Через пару минут подбежал Люй Бошу:

— Сюй Шэньшэнь, ты как?

Я прижимала живот:

— Просто болит немного.

— Пойдём в медпункт. Ты вся белая, как мел.

Он потянул меня за руку, но я смутилась:

— Не надо, просто не поела перед занятием. После урока перекушу — и всё пройдёт. Иди тренируйся.

— Подожди меня здесь, — сказал он и подошёл к преподавателю. Тот кивнул в мою сторону. Вернувшись, Люй Бошу взял мой рюкзак и ракетку:

— Я отпросился. Пойдём поедим.

Я не могла отбиться от его настойчивости:

— Да я в порядке!

— У меня вчера растяжение на игре с вторым курсом — сегодня всё равно не пробегаюсь. Отдохнём вместе, — усмехнулся он, широко шагая вперёд.

В столовой ещё не подавали, поэтому мы зашли в «КФС». Я заказала горячую кашу, а Люй Бошу сосал колу и спросил:

— Ты смотришь конкурс «Лучший певец университета»?

Это главное музыкальное событие года — многоступенчатый отбор, где участники собирают голоса через форумы, факультеты и личные связи. По сути, студенческий аналог «Суперзвезда».

Я покачала головой:

— Не особо слежу. У нас кто-то прошёл?

Он усмехнулся:

— Сегодня полуфинал. У меня есть билет. Пойдёшь?

— Конечно, — кивнула я и вдруг поймала его взгляд. — Неужели ты участвуешь?!

Он кивнул:

— А почему бы и нет? Я, между прочим, умею читать ноты.

Я замолчала от изумления:

— Простите, господин Ван, ваша скромность меня ослепила.

Люй Бошу громко рассмеялся:

— Значит, вечером в восемь — жду тебя.

После еды мы шли обратно в кампус. На перекрёстке я не заметила, как трёхколёсный велосипед на красный рванул прямо на меня, но Люй Бошу вовремя оттащил меня. Мне показалось, он сделал это нарочно — ведь он не отпускал мою руку даже после того, как мы перешли дорогу. Я пыталась вырваться, но он крепко держал.

Остановившись, я ждала объяснений.

Он смутился, будто это я его держала, и почесал подбородок, обдумывая, как лучше сказать. Кстати, Люй Бошу — один из немногих парней, которых я знаю, с короткой щетиной. Не борода, а именно щетина — колючая, слегка небрежная, придающая ему лёгкий оттенок брутальности и интеллигентности.

— Эй, Сюй Шэньшэнь, давай будем встречаться?

— …

— Мне кажется, мы отлично подходим друг другу.

Я надолго зависла:

— Дай подумать.

Он всё ещё не отпускал мою руку:

— Думай. Я не тороплюсь. Но насчёт конкурса — договорились: сегодня в восемь, не опаздывай.

Так он и проводил меня до общежития, всё ещё держа за руку. Позже я сильно корила себя за свою нерешительность. Но я не отказалась Люй Бошу. Ведь тот, кого я хотела, не хотел меня. Оставалось лишь найти того, кто захочет меня.

Я провожу тебя

В тот вечер Люй Бошу прошёл в финал и при всём честном народе крепко обнял меня. С этого момента наши отношения стали очевидны всем.

С тех пор я перестала так усердно ходить на лекции по финансовой инженерии. Не то чтобы я полностью забыла о Лу Юе и жила беззаботно. Просто научилась не думать о нём постоянно. После истории с Сямэнем я поняла: мои чувства не принесут пользы ни мне, ни ему — только мучения. Люди ведь стремятся избегать боли.

Иногда в библиотеке мы случайно садились напротив друг друга. Я всё ещё позволяла себе в обеденный перерыв прилечь на стол и, прищурившись, наблюдать за ним — наслаждаясь этим крошечным моментом нашей близости. Лу Юй оставался прежним: когда шёл за водой, всегда приносил и мне.

Когда я занималась в библиотеке с Люй Бошу, Лу Юй обычно уходил рано — у него были пары.

Финал «Лучшего певца университета» набирал обороты, и лето вступало в свои права.

Пекинское лето знаменито дождями. За окном уже гремел гром, небо потемнело, и крупные капли с грохотом барабанили по стеклу, оставляя на асфальте маленькие лужицы.

Я решила подождать, пока дождь утихнет, но к девяти вечера, когда библиотека закрывалась, ливень не прекращался. Большинство студентов оказались без зонтов. Люй Бошу позвонил — он только что вышел с вечеринки в Гомао и уже полчаса безуспешно ловил такси в проливной дождь.

Я позвонила Яо Ли и узнала, что она тоже застряла под навесом учебного корпуса.

— Я провожу тебя, — раздался за спиной голос.

Это был Лу Юй. В руке он держал синий зонт с логотипом TCL.

Он был весь мокрый, очки запотели — совсем не похож на человека с зонтом. Видимо, уже помог многим добраться до общежитий.

Я удивилась. С одной стороны, хотела сохранить гордость и уйти под дождём, с другой — кивнула:

— Хорошо. Спасибо.

http://bllate.org/book/8582/787439