Готовый перевод Springlight Town Still Exists / Город Чуньгуан всё ещё живёт: Глава 5

Я небрежно протянула ему синий зонт:

— Спасибо за прошлый раз. Зонт возвращаю.

Он с удовольствием принял его:

— Тогда не могла бы ты проводить меня и показать окрестности?

Я набрала Чжан Цюя:

— Чжан Цюй, сегодня в отдел инвестиционного банкинга пришёл новый директор Лу Юй. Зайди в конференц-зал и познакомь его с коллегами, покажи, где что находится.

Собрав свои вещи, я сказала Лу Юю:

— Мой ассистент Чжан Цюй проведёт тебя и представит коллегам. Добро пожаловать в нашу компанию.

Чжан Цюй, увидев меня, сразу сообщил:

— Менеджер Сюй, генеральный директор Фу всё искал вас. Похоже, в плане найма отдела управления активами произошли изменения — просит вас немедленно подойти.

Я бросила взгляд на Лу Юя и сказала Чжан Цюю:

— Хорошо, я сейчас иду.

Увидев, что я вошла, Фу Аньдун, кажется, облегчённо выдохнул и взял в руки телефон:

— Ну как? Встретилась со старым возлюбленным — настроение, наверное, слегка взволнованное?

— Очень даже взволнованное, — ответила я. С тех пор как мне исполнилось три года и я запомнила Фу Аньдуна, моим главным развлечением стало спорить с ним, а на следующий день — дразнить его.

Он усмехнулся:

— Я просто позаботился о твоих чувствах. Долго думал и решил оставить его здесь, чтобы ты не мучилась от тоски. Такой заботливый — разве не заслуживаю угощения?

— Тогда уж лучше переведи меня в отдел инвестиционного банкинга. А то ведь нам приходится ездить на лифте, чтобы просто увидеться — это же неудобно. Раз уж ты такой добрый, будь добр до конца и устроил бы меня к нему. Прошу, сделай одолжение.

Фу Аньдун развёл руками, изображая сокрушение:

— В компании есть правила. Я не осмелюсь нарушать их.

— Ты вызвал меня только для того, чтобы поговорить об этом? — Мне надоело играть в эти игры.

Он принял серьёзный вид:

— Конечно. Вовремя узнавать настроение и удовлетворённость новичков — основная обязанность руководителя.

Меня раздражала его глупость. Я уже потянулась к дверной ручке:

— Руководитель ты и впрямь... Ты же из отдела управления активами! Какое вообще у тебя ко мне отношение?

Как раз в этот момент Чжан Цюй и Лу Юй стояли неподалёку и разговаривали с коллегами. Увидев Фу Аньдуна, Чжан Цюй тут же заискивающе сказал:

— Генеральный директор Фу, я знакомлю нового коллегу с обстановкой. Это директор отдела инвестиционного банкинга Лу Юй.

Лу Юй, услышав это, посмотрел в нашу сторону, но не подошёл ближе.

Фу Аньдун протяжно «о-о-о» произнёс и медленно закрыл дверь офиса.

Первый день работы Лу Юя прошёл очень оживлённо: коллеги шептались о его конфликте с Фу Аньдуном.

Эти двое словно жили в совершенно разных мирах. Фу Аньдун всегда смотрел свысока на Лу Юя — на его семью и на его осторожный, молчаливый характер. Насколько мне известно, Лу Юю тоже не нравился Фу Аньдун, просто он не проявлял этого так открыто.

Лу Юй не ладил ни с одним из моих друзей. Он всегда держался особняком и ни разу не захотел войти в мой круг общения. Это, пожалуй, самое большое различие в нашем отношении к любви: я готова была преодолеть тысячи ли, чтобы приехать в его родной городок в Хунане, сидеть в доме без отопления и кондиционера, греться у угольного жаровни и наблюдать, как его родители, бабушка с дедушкой, дяди и тёти оживлённо разговаривают на непонятном мне диалекте. А он не захотел даже один раз прийти со мной на обычную встречу друзей.

У Лу Юя оказалась гораздо более высокая степень общительности, чем я ожидала.

17.

С сентября стартовали осенние кампании по набору персонала в вузы. Одна за другой следовали презентации в кампусах. В этом году, из-за неблагоприятной рыночной конъюнктуры, планы по найму не афишировались широко — мы арендовали площадки лишь в нескольких ведущих университетах страны. Я разослала всем менеджерам среднего и высшего звена письмо с просьбой активно участвовать в презентациях, чтобы завербовать самых лучших студентов, но ответов почти не последовало — мало кто воспринял это как приоритетную задачу.

Чтобы уточнить списки участников, мне пришлось звонить каждому генеральному менеджеру отдела лично.

Несколько раз я звонила Фу Аньдуну, но он не отвечал. Через несколько часов он перезвонил сам — на фоне слышался шум, будто он находился в аэропорту:

— Шэньшэнь, что случилось?

— Где ты?

— Я только что прилетел в Санью. Подожди, я найду место потише.

Он, кажется, отошёл в более спокойное место.

— Я хотела спросить, сможешь ли ты приехать на презентации в университеты Б и С? Ты мог бы рассказать о своём опыте. — Я прекрасно знала, насколько Фу Аньдун умеет убеждать. Его выступления способны ввести в заблуждение даже самых проницательных слушателей, а внешность молодого и успешного специалиста делала его живой визитной карточкой нашей компании.

— Когда именно?

— Первая презентация — в понедельник днём, вторая — во вторник утром. Я планирую после Б-университета в понедельник сесть на скоростной поезд и добраться до города С.

Он помолчал, будто переговариваясь с кем-то — иногда доносился голос Лю Си.

— Фу Аньдун, тебе неудобно сейчас?

Через некоторое время он ответил:

— Пока не уверен, смогу ли приехать. Завтра или послезавтра дам тебе окончательный ответ.

— Хорошо, как решишь — сообщи.

Поскольку наш «живой бренд» оставался в неопределённом статусе, я связалась с другими руководителями. Все, как один, оказались слишком заняты и пообещали прислать кого-нибудь из своих отделов.

18.

На презентацию явилось крайне мало людей, и даже Фу Аньдун не смог приехать вовремя. Я уже вовсю наводила порядок в аудитории, когда услышала эту новость, и мне очень захотелось ругаться. Я сказала Чжан Цюю по телефону:

— Немедленно позвони каждому генеральному менеджеру и передай: сегодня они обязаны прислать хотя бы одного человека. Если сегодня никто не приедет — пусть потом не жалуются, что мы не выделяем им кадров.

Через час Чжан Цюй запыхавшись перезвонил:

— Менеджер Сюй, где именно место?

— Я же всем разослала письмо! Аудитория в учебном корпусе экономического факультета.

Только я повесила трубку, как увидела у двери аудитории Лу Юя в строгом костюме, за ним — Чжан Цюя и ещё двух коллег.

Я даже не успела поздороваться с Лу Юем и тут же спросила Чжан Цюя:

— И всё? Только трое?

Он замялся:

— Генеральный директор Фу не смог приехать. Господин Чжан из отдела брокерских операций сказал, что в этом году они не набирают персонал… Господин Жэнь предложил направить Лу Юя — ведь он выпускник университета Б, так что точно сможет помочь. Ещё два коллеги из отделов финансов и юриспруденции тоже пришли — могут рассказать о компании…

Я взглянула на этих двоих — на их лицах словно висела табличка: «Мы здесь просто так».

— Ты думаешь, Лу Юй — тот человек, который может помочь? — тихо спросила я. Лу Юй и так немногословен, а если выйдет на сцену — в зале точно станет ледяным.

Чжан Цюй посмотрел на Лу Юя и с уверенностью сказал:

— Очень даже. Генеральный директор Лу явно глубокий специалист, да и опыт у него богатый — студентам будет полезно послушать его о карьерных перспективах.

Я вздохнула:

— Ладно, раз уж так получилось. Посмотрим по ходу презентации.

Чтобы сохранить хоть какое-то оживление, первую половину презентации я сама рассказывала о программе найма выпускников и системе их адаптации. Когда пришло время, я пригласила Лу Юя рассказать о работе в отделе инвестиционного банкинга.

У Лу Юя оказалась гораздо более высокая степень общительности, чем я ожидала. Он снял пиджак, оставшись в белой рубашке, и чётко, по делу поделился своим опытом и размышлениями о работе в финансовой сфере.

Возможно, потому что инвестиционный банкинг сейчас в моде, и все мечтают туда попасть; возможно, потому что в его манерах всё ещё чувствовалась интеллигентность, которая делала его ближе студентам — атмосфера стала оживлённой, и всё больше людей задавали ему вопросы.

Один юноша встал и спросил:

— Старший товарищ Лу, у меня к вам вопрос. Большинство людей идут в инвестиционный банкинг ради денег — это заставляет меня сомневаться. Я тоже хочу зарабатывать много, но не хочу зарабатывать ради самого заработка. Не могли бы вы рассказать, почему вы пришли в эту сферу, и что, кроме денег, эта работа даёт вам?

Лу Юй сделал глоток воды из бутылки, слегка помедлил и спокойно ответил:

— Если вы спрашиваете, зачем я работаю в инвестиционном банкинге, то могу честно сказать: ради денег. Что касается других ценностей этой работы — их много: связи, статус, чувство достижения.

За рубежом многие школы критикуют инвестиционные банки, называя их «машинами по созданию финансовых пузырей». Я не спорю с этим. Но хочу подчеркнуть одно: именно пузыри рождают мечты.

Да, в определённых рыночных условиях инвестиционные банки действительно создают финансовые пузыри, но именно эти пузыри дают инвесторам и предпринимателям иллюзию возможности «разбогатеть за одну ночь».

Поэтому я часто утешаю себя тем, что мы — «ткачи снов». По сути, мы делаем то же, что и Дисней: только они создают мечты для детей, а мы — для взрослых.

Он сделал паузу и добавил:

— Правда, зарабатываем мы гораздо больше них.

Зал рассмеялся. Из толпы кто-то крикнул:

— А сколько ты зарабатываешь в месяц?

Он прикинул, будто считая, и с улыбкой ответил:

— Боюсь, не могу раскрыть эту информацию — ведь здесь присутствует менеджер по персоналу Сюй. А то она меня уволит. Все вопросы по оплате труда вы можете задать после презентации нашим коллегам из отдела кадров. И, конечно, приглашаем вас лично приехать к нам и всё увидеть.

Чжан Цюй рядом со мной радостно прошептал:

— Я же говорил, у генерального директора Лу отличный контакт со студентами. Сегодня всё прошло отлично!

Я смотрела на Лу Юя на сцене. Это чувство было одновременно чужим и знакомым. Казалось, он всё ещё тот прилежный старшекурсник с отличными оценками, но полностью избавился от прежней замкнутости, неуверенности и неловкости, став гибким, расчётливым и уверенным в себе профессионалом.

Одна юная студентка встала и спросила:

— Старший товарищ, у меня личный вопрос. Многие говорят, что в инвестиционном банкинге очень тяжело, почти нет личной жизни, и очень сложно совмещать работу и семью. Как вы смотрите на это? Э-э… Вы женаты?

Этот вопрос явно касался личной жизни Лу Юя — он сегодня действительно стал центром внимания. Вторая половина презентации превратилась в его личное интервью.

Он немного подумал, поправил очки и сказал:

— В этом вопросе я — плохой пример. Но всё индивидуально: в нашей компании немало сотрудников с крепкими семьями. Вот, например, этот коллега из юридического отдела недавно стал отцом — пусть он вам расскажет, ему это больше подходит.

С этими словами он передал микрофон другому сотруднику и отошёл в сторону, чтобы отдохнуть.

А этот человек, которого я обнимаю, как подушку, наверное, краснеет ещё сильнее меня.

19.

После презентации в университете Б Лу Юя окружили любопытные студенты. Чжан Цюю с трудом удалось его «вытащить».

Выйдя из учебного корпуса, Лу Юй собрался идти за машиной. Чжан Цюй окликнул его:

— Генеральный директор Лу, сегодня презентация прошла так хорошо! Поедете с нами в город С? Завтра там ещё одна — нам очень нужна ваша помощь.

Он посмотрел на меня, будто ожидая моего решения.

Я сказала:

— Не утруждайте себя, генеральный директор Лу.

Лу Юй кивнул:

— Хорошо. Я подгоню машину, поедем вместе на вокзал.

В прошлый раз, когда я села к нему в машину под дождём, всё было неожиданно и быстро, и я не обратила особого внимания. А теперь, глядя на этот золотистый «Хонда», я удивилась: как человек с таким скромным характером мог выбрать столь яркий цвет?

Когда все уселись, Чжан Цюй завёл разговор:

— Генеральный директор Лу, машина выглядит совсем новой. Давно купили?

Лу Юй завёл двигатель и напомнил Чжан Цюю на переднем сиденье:

— Пристегнись. Купил в середине прошлого года.

— Такой цвет редко встречается. Наверное, выбирала девушка?

Лу Юй коротко ответил:

— У мамы зрение слабое. Чёрную она бы не нашла, поэтому взял что-то заметное — ей так проще.

Кто-то с заднего сиденья заметил:

— Можно было просто запомнить номер и модель.

Лу Юй сказал:

— В возрасте трудно запомнить такие детали.

После этого он включил музыку в машине и сосредоточился на дороге, давая понять, что не хочет продолжать разговор.

В салоне воцарилась тишина, и атмосфера стала неловкой. Коллеги были из разных отделов и почти не знали друг друга. Чжан Цюй попытался разрядить обстановку и спросил меня:

— Менеджер Сюй, в эту пятницу Чжунцюцзе. У вас есть планы на праздник? Поедете домой?

Я на мгновение задумалась и ответила:

— Ничего особенного не планирую.

http://bllate.org/book/8582/787429