Готовый перевод The Interstellar Empress's Path to Pampering Her Husband / Путь межзвездной императрицы к балованию мужа: Глава 13

Вернувшись в свои покои, Ло Вэньбинь потерял и аппетит, и сон — всё думал, как бы приблизиться к Фэн Юэ. Однако не успел он придумать ничего путного, как Фэн Юэ и её спутники уже отправились обратно в столицу, оставив принца в ещё большем унынии. От тревоги у него на губах выскочила целая сыпь язвочек.

Автор говорит:

Спасибо «Гу Е Мэну» за гранату!

Госпожа маркиза повела Фэн И’эр на званый обед, и семья жениха осталась весьма довольна. Янь Далань лично явился в Дом Маркиза Юнниня с визитом, и как старый маркиз, так и наследный принц тоже остались довольны. Затем они вызвали Фэн Далана и подробно расспросили о характере и поведении будущего зятя. Лишь после того, как Фэн Далань дал положительные отзывы, свадьба была окончательно решена.

Сам процесс помолвки поразил Фэн Юэ до глубины души. В её родном звёздном мире браки заключались по расчёту Главного Разума: почти у каждого с рождения находился партнёр с совместимостью выше девяноста процентов. Такие пары росли вместе с детства и, достигнув совершеннолетия, просто регистрировали брак в системе — всё было просто и без лишних хлопот. А здесь, оказывается, столько хлопот!

Сначала дом Янь прислал свадебное письмо, а вместе с ним прибыла официальная сваха и принесла двух живых диких гусей. Фэн Юэ с изумлением разглядывала птиц, пытаясь вспомнить, почему именно гусей. Наконец до неё дошло: ведь гуси — символ верности и неразрывной связи до самой смерти.

Фэн Юэ одобрительно кивнула. Пусть этот примитивный мир и лишён Главного Разума с его точными расчётами, зато здесь есть своя романтика — использовать гусей как символ вечной верности было трогательно. Разумеется, помимо гусей прибыло ещё множество других дорогих подарков, но они не вызвали у неё и тени интереса, и она тут же забыла обо всём, кроме птиц.

Получив свадебное письмо и дары нацай, семья Фэн официально приняла предложение, и с этого момента обе стороны считались согласными на брак. Следующим шагом дом Янь вновь проявил инициативу — на сей раз в качестве главных свах пригласили супругов канцлера Сюй. Самого канцлера! Это ясно показывало, насколько серьёзно семья Янь относится к союзу с домом Фэн и насколько высоко ценит Фэн И’эр. Та втайне была очень довольна.

Именно тогда Фэн Юэ узнала, что этот этап называется «вэньмин» — вопрос имени. Оказывается, на этой планете имя имеет огромное значение! Вспомнив свадебное письмо, где чётко значилось «старшая дочь Фэн Тинчжи», она наконец поняла, что её дядя по отцу зовут Фэн Тинчжи.

А ещё она узнала, что её вторая сестра — Фэн И’эр. При этом Фэн Юэ даже не задумалась о собственном имени: в её звёздном мире имена выбирали совершенно произвольно, без всяких правил. Поэтому, увидев, что у Фэн Тинчжи и Фэн И’эр есть общий иероглиф «Фэн», она не придала этому значения и даже не подумала, что настоящее имя её тела — Фэн Юэ’эр, а не Фэн Юэ.

Затем последовал этап «нажи» — благоприятного предсказания. Об этом Фэн Синь рассказала Фэн Юэ: жених получал имя и дату рождения невесты, после чего обращался к духам с вопросом, подходят ли они друг другу. На самом деле, до этого обе семьи уже тайно сверяли восемь иероглифов судьбы, так что несовместимости быть не могло. Когда же дом Янь сообщил о благоприятном результате, на этот раз главную роль играл сам канцлер Сюй. Дом Маркиза Юнниня устроил пышный приём для супругов канцлера и получил от них ещё один набор подарков от дома Янь.

Фэн Юэ глубоко вздохнула: всё это казалось ей невероятно хлопотным. Она уже думала, что церемония завершена, но нет — впереди был ещё этап «нажэн», то есть жених должен был прислать свадебные подарки.

Дома Янь и Фэн оба были потомственными аристократами, основавшими свои роды ещё при основании империи. Оба дома были богаты и влиятельны, а так как речь шла о женитьбе старшего сына — будущего главы рода и хозяйки рода, — то церемония не могла быть скромной. Подарки шли нескончаемой вереницей: первые носилки с дарами уже входили в ворота Дома Маркиза Юнниня, а последние ещё не покинули Дом Графа Динбэя. Весь город заговорил об этом, а юные девушки с завистью шептались, как же повезло Фэн И’эр — очевидно, дом Янь очень её ценит.

Фэн И’эр тоже была счастлива: ведь такие подарки — прямое доказательство уважения к ней.

Глядя на бесконечные сундуки с дарами, Фэн Юэ лишь вздыхала: «Как же непросто выйти замуж!»

Она уже думала, что теперь-то всё закончилось, но ошибалась. Супруги канцлера Сюй снова приехали, на этот раз вместе с графом и графиней Динбэй, чтобы обсудить дату свадьбы. Все переговоры вели старшие, поэтому Фэн Юэ не знала деталей, но узнала итог: свадьбу назначили на два с половиной года вперёд. Фэн И’эр тогда исполнится восемнадцать, и весной следующего года после Нового года она выйдет замуж. Обе стороны остались довольны этим решением.

Так помолвка была окончательно завершена. Теперь Дом Маркиза Юнниня должен был готовить приданое для Фэн И’эр. А непосредственно перед свадьбой жених отправит «письмо встречи» — свадебное письмо, которое будет зарегистрировано в государственных органах. Только тогда будет завершён полный комплект из трёх свадебных писем — саньшу.

Фэн Юэ искренне призналась себе: она впервые увидела нечто подобное. На этой примитивной планете брак рассматривается как союз двух родов, и к нему подходят с такой серьёзностью! После таких хлопот развод, вероятно, будет почти невозможен. «Хорошо это или плохо?» — задумалась она.

Вскоре после всех этих церемоний наступила зима. Фэн Юэ сидела на кровати, укутанная в одеяло, и всё равно дрожала от холода. Она крепче прижала к себе грелку и чуть не заплакала: «Почему летом здесь так жарко, а зимой — так чертовски холодно?!»

— Сестра Пяо Сюэ, дополнительный уголь уже принесли. Начинать топить ещё один жаровню? — вошла Цинхэн, ведя за собой служанку с мешком угля.

— Да, поставьте ещё один жаровень, — ответила Пяо Сюэ, уже отвыкшая удивляться. Раньше они думали, что их молодая госпожа зимой часто болеет из-за слабого здоровья. Теперь же, когда та стала открыто выражать свои желания, стало ясно: дело не в болезни, а в том, что её просто замораживали!

Фэн Юэ про себя подумала: «Иметь служанку, которая умеет додумывать за тебя, — настоящее счастье для любого переносчика!»

Её боязнь холода не осталась незамеченной. То бабушка присылала лисью шубу, то супруга наследного принца выделяла дополнительный уголь и жаровни, то третья сестра присылала утеплённое одеяло, то четвёртая — изящную грелку для рук. Сёстры, зная, что она теперь не любит выходить из комнаты, присылали ей разные мелочи, чтобы скрасить одиночество.

Держа в руках книгу, Фэн Юэ вздыхала: «Жизнь такая роскошная… Если бы не тоска по моему звёздному миру, я бы и не думала возвращаться. С такой заботой можно и здесь остаться».

Пока Фэн Юэ наслаждалась заботой семьи, Ло Вэньбинь каждую ночь мучился кошмарами. Стоило ему закрыть глаза, как перед ним вставали указы императора: один — о казни старшего брата, другой — об отречении матери от титула императрицы. Его недавнее превосходство, возникшее после удачной охоты, полностью испарилось после того, как в конце года наследного принца публично отчитали.

Император упрекнул наследника в том, что тот не заботится о подчинённых: одна из служанок во дворце замёрзла до обморока. «Даже если она всего лишь служанка, она всё равно подданный нашей империи! Как будущий правитель, ты должен любить народ, как своих детей. Если ты так жесток к собственным слугам, где же твоя милосердная душа?» — сказал император. Хотя указа не последовало, а лишь устный выговор, для Ло Вэньбиня этого было достаточно, чтобы впасть в панику. В прошлой жизни такого не происходило! Почему в этой жизни всё иначе?

Внезапно перед его мысленным взором возникла Фэн Юэ с её презрительной гримасой. Ло Вэньбинь резко сел на кровати. «Неужели она тогда уже знала, что брата отчитают?»

— Ваше высочество, что случилось? — тут же спросил дежурный евнух.

— Ничего. Иди, — отмахнулся Ло Вэньбинь, чувствуя раздражение.

Он начал размышлять: одно совпадение — случайность, два — уже закономерность. Эта девушка явно что-то знает! Надо обязательно наладить отношения с домом Фэн и выведать побольше. Эта мысль немного успокоила его тревожное сердце, и он снова лёг спать.

Между тем во дворце наследника царила ещё большая неразбериха. Ло Вэньюань, будучи первенцем императора и императрицы, рос в любви и баловстве. Он был любимцем родителей и будущим наследником трона. За всю свою жизнь он ни разу не слышал таких упрёков!

Его обвиняли в жестокости и отсутствии милосердия! А ведь он сам был в шоке, увидев ту замёрзшую служанку! «Невероятно!» — возмущался он и направился прямиком в покои наследной принцессы — Чжаоянгун.

Из-за холода старшая дочь, маленькая Минхань, последние дни кашляла и сейчас капризничала, не желая спать. Наследная принцесса как раз пыталась уложить её.

Когда доложили о прибытии наследного принца, принцесса обрадовалась и поспешила встречать его.

Она почтительно поклонилась, но принц даже не взглянул на неё и не велел подниматься. Вместо этого он начал осыпать её упрёками:

— С тех пор как ты вошла во дворец, я доверил тебе все дела в моих покоях. А ты не оправдала моего доверия и не проявила заботы о слугах! Раз ты так бессильна, лучше передай управление тем, кто способен справиться!

Наследная принцесса была ошеломлена.

— Передай мой указ: отныне всем делами во дворце наследника будет заведовать наложница Юань. А ты оставайся в Чжаоянгуне и хорошенько подумай над своим поведением! — бросил он и ушёл, даже не взглянув на дочь и не дав жене сказать ни слова.

— Мама… мама… — плакала маленькая наследная принцесса в огромном, внезапно опустевшем зале.

Служанки, наконец, пришли в себя. Две старшие няньки подбежали:

— Ваше высочество, сегодня наследного принца отчитал государь. Он расстроен, вот и выместил гнев на вас. Как только недоразумение разъяснится, всё наладится.

— Ладно, — сказала наследная принцесса и больше не произнесла ни слова, полностью сосредоточившись на том, чтобы убаюкать дочь.

На следующий день её вызвали в покои императрицы Циньниньгун.

— Вэньхуэй, что же произошло? — обеспокоенно спросила императрица. — Как служанка могла замёрзнуть до обморока?

— Мать, это наложница Ли наказала её. Я не могла вмешаться в её дела, — ответила наследная принцесса, чувствуя горечь. Все во дворце знали, что наследный принц не любит свою законную супругу и отдаёт предпочтение наложницам Юань и Ли. Обе были не из робких и, пользуясь милостью принца, постоянно игнорировали наследную принцессу. В своих покоях они делали всё, что хотели, и принц поощрял такое поведение.

Императрица нахмурилась. Она знала о пристрастиях сына и даже делала ему замечания, но разве можно было управлять взрослым мужчиной, особенно в личных делах? Тем более что это не государственные вопросы. В глубине души она винила не сына, а невестку: разве достойна та быть наследной принцессой, если не может заслужить уважения мужа?

Наследная принцесса, видя молчание свекрови, тоже промолчала, словно деревянная кукла.

Императрица, раздражённая её бесчувственностью, резко сказала:

— Ладно, я всё поняла. Я поговорю с наследным принцем. Эта наложница Ли — злая и коварная. Ты, как наследная принцесса, обязана её наставить на путь истинный.

— Слушаюсь, мать, — безжизненно ответила наследная принцесса и вышла из покоев Циньниньгун. Глядя на птиц, свободно парящих в небе, она с завистью думала: «Когда же и я обрету такую свободу?»

Автор говорит:

Вы меня разлюбили (>﹏

http://bllate.org/book/8581/787348