Готовый перевод The Interstellar Empress's Path to Pampering Her Husband / Путь межзвездной императрицы к балованию мужа: Глава 5

Фэн Юэ задумалась: настоящее самоубийство, конечно же, невозможно. Значит, нужно придумать такой способ, чтобы оказаться на грани смерти — возможно, тогда получится вернуться обратно, — но при этом не умереть по-настоящему. Она должна найти подходящий метод.

Жуя сочный персик, Фэн Юэ размышляла, каким образом «умереть».

Целых два дня она не могла придумать ничего подходящего — способа испытать смерть, не умирая на самом деле. В конце концов решила, что пустые размышления не решат проблему, и лучше выйти прогуляться: вдруг на улице придет вдохновение.

— Няня Чжоу, я хочу немного погулять. Всё время сидеть в комнате — совсем задохнусь, — пожаловалась Фэн Юэ няне Чжоу.

— Это… — Няня Чжоу замялась. — Молодой госпоже не пристало показываться на людях. Да и здесь деревня — вдруг кто-нибудь грубо себя поведёт?

— А разве нет лицевой вуали? — возразила Фэн Юэ. — К тому же я не одна: со мной Пяо Сюэ и Цинхэн, а ещё староста подберёт несколько служанок. Такая компания — кто осмелится нас оскорбить?

— Ну… — Няня Чжоу всё ещё колебалась.

— Я так долго лежала, что кости совсем размякли, — честно призналась Фэн Юэ, и её лицо приняло особенно искреннее выражение.

Увидев такое, няня Чжоу кивнула:

— Хорошо, но только на один час. Потом сразу возвращаемся.

— Отлично! — обрадовалась Фэн Юэ.

Няня Чжоу молча отошла и позвала Пяо Сюэ. Глядя на девушку, она чувствовала странную беспомощность и не знала, с чего начать.

— Матушка? — удивлённо спросила Пяо Сюэ.

Няня Чжоу стиснула зубы и неуверенно произнесла:

— Скажи честно… тебе не кажется, что после выздоровления молодая госпожа стала немного живее?

Это было самое мягкое из возможных выражений. На самом деле перемены были куда заметнее: разве бывало, чтобы благовоспитанная девушка целыми днями мечтала выбираться на улицу?

— Да, стала живее, — осторожно ответила Пяо Сюэ. — Но ведь она почти полгода пролежала в постели. Наверное, просто заскучала.

Служанки, близко знавшие хозяйку, не могли не заметить перемен. Даже если Фэн Юэ и старалась быть осторожной, характеры двух девушек слишком различались. Кроме того, их воспитание и жизненный опыт были совершенно разными — невозможно было избежать малейших расхождений. Обмануть посторонних ещё можно, но не тех, кто растил её с детства.

— Ты права, — успокоилась няня Чжоу. — После тяжёлой болезни человек может измениться. Раньше наша госпожа была молчаливой, вспыльчивой и капризной, а теперь, кроме желания гулять, стала гораздо мягче.

Рассеяв свои сомнения, няня Чжоу отправила Цинхэн предупредить Фэн И’эр, а сама пошла к жене старосты, чтобы та выбрала надёжных служанок.

В итоге Фэн Юэ вышла из поместья в сопровождении Пяо Сюэ, Цинхэн, четырёх служанок (включая жену старосты) и двух слуг. Увидев такое окружение, радость от возможности выйти на улицу полностью испарилась.

Оказавшись за воротами, Фэн Юэ шла по просёлочной дороге, и это зрелище резало ей глаза: напоминало, что она попала в первобытное общество, где о космических кораблях и боевых мехах можно забыть.

По обочинам цвели неизвестные дикие цветы, вокруг них порхали бабочки и жужжали пчёлы. Вдали расстилались аккуратные поля, покрытые зеленью. Отбросив раздражение, Фэн Юэ признала: вид действительно прекрасен. В её родной эпохе такие пейзажи встречались разве что на планетах-аграриях.

Глубоко вдохнув и выдохнув, она немного успокоилась и медленно шла вперёд, иногда останавливаясь, чтобы рассмотреть какие-нибудь растения — просто из любопытства.

Пяо Сюэ и жена старосты облегчённо вздохнули: они боялись, что молодая госпожа будет капризничать, но оказалось, что ей и правда просто хочется прогуляться. Особенно Пяо Сюэ теперь понимала Фэн Юэ: после долгой болезни и недвижимости ей действительно нужно было размяться.

— А-а-а-а! Какая же я несчастная! — внезапно раздался пронзительный вопль, заставивший всех вздрогнуть.

Пяо Сюэ мгновенно раскинула руки, прикрывая Фэн Юэ, и обернулась на источник крика.

— Как ты можешь так со мной поступать?! Моя жизнь — сплошное горе! — рыдал женский голос всё громче.

— Молодая госпожа, давайте вернёмся, — поспешно посоветовала Пяо Сюэ.

— Пяо Сюэ, что там происходит? — спросила Фэн Юэ и сделала ещё несколько шагов в ту сторону.

— Молодая госпожа, не стоит вам смотреть на эту скандалистку! — в отчаянии воскликнула Пяо Сюэ. — Это обычная деревенская женщина, которая позволяет себе спорить с мужем. Не загрязняйте ваши глаза!

— А… — Фэн Юэ сразу потеряла интерес.

— Горе мне! Лучше уж умереть! — завопила женщина, хлопая себя по бёдрам и валяясь на земле.

«Умереть!!!» — мысль мгновенно остановила Фэн Юэ, уже собиравшуюся повернуть назад. Она снова двинулась вперёд: как именно та женщина собирается умирать?

— Молодая госпожа, прошу вас, вернёмся! — Пяо Сюэ была в панике: как можно позволить юной госпоже наблюдать за таким зрелищем?

— Пяо Сюэ, а вдруг она правда хочет покончить с собой? Может, нам стоит помочь? — Фэн Юэ хотела увидеть, как именно женщина будет «умирать», но искренне желала помочь. В её эпохе жизнь любого существа ценилась превыше всего: империя уважала жизнь и природу.

Пяо Сюэ замерла. Доброта молодой госпожи — это хорошо, но как теперь её остановить?

— Не волнуйтесь, госпожа, — вмешалась жена старосты. — Эта женщина вовсе не собирается умирать. Просто опять устраивает сцену: то плачет, то кричит, то угрожает повеситься. Таких людей не стоит замечать.

— Да-да, госпожа Му права! — обрадовалась Пяо Сюэ. — Она здесь живёт и отлично знает эту женщину.

— То есть она просто пугает мужа? — уточнила Фэн Юэ у госпожи Му.

— Именно так! Такие сцены у неё раз в несколько дней. Никто уже не верит, — чётко объяснила госпожа Му.

Женщина тем временем уже набросила верёвку на балку ворот и, ловко поставив табурет, встала на него, продолжая рыдать и держа верёвку в руках.

Наблюдение закончено. Фэн Юэ послушно кивнула:

— Понятно. Тогда пойдёмте обратно.

Уже зная, что опасности нет, она легко согласилась, но тут же небрежно поинтересовалась:

— Госпожа Му, она часто так устраивает эти «плач-крик-повешение»?

— Ещё бы! Иногда даже триста раз в год не наберётся, но двести — точно. Никто не обращает внимания, — чётко ответила госпожа Му.

— Какая безрассудная, — осудила Фэн Юэ поведение женщины, фальшиво угрожающей смертью.

— Совершенно верно, — подхватила Пяо Сюэ, осуждая сам факт ссоры с мужем.

Хотя девушки смотрели на ситуацию с разных сторон, их мнения удивительно совпали.

Вернувшись в поместье, Фэн Юэ легла на кровать и начала обдумывать возможность повешения. В книгах подробно не описывалось, как именно это делается, но она видела действия той женщины. Проведя пальцем по шее, она вспомнила анатомию: здесь проходит дыхательное горло. Если верёвка пережмёт его, дыхание прекратится, и наступит смерть. Значит, этот способ подходит.

Определившись с методом, она решила действовать. У неё была поясная лента — Фэн Юэ потянула её: прочная, сгодится. Теперь нужно выбрать место и время. Вокруг постоянно кто-то да был, а быть замеченной во время попытки нельзя. Подумав, она решила, что персиковые деревья подойдут идеально.

Приняв решение, Фэн Юэ спокойно выспалась всю ночь.

На следующее утро, позавтракав и поболтав немного ни о чём со своими сёстрами, она снова направилась к персиковому саду.

— Пяо Сюэ, я посижу здесь немного одна. Сходи пока, а потом принеси ещё пару персиков, — сказала она, как будто делала это не раз, поэтому её слова не вызвали подозрений.

— Хорошо, — Пяо Сюэ немедленно ушла готовить фрукты.

Вскоре персики были доставлены, и служанка отошла в сторону, но не далеко: достаточно было чуть повысить голос, чтобы она услышала.

Убедившись, что Пяо Сюэ достаточно далеко, Фэн Юэ съела один персик и приступила к делу.

Сначала она слегка согнула веточку, проверяя её гибкость и прочность. Затем, зная свой вес, рассчитала, сколько минут сможет обходиться без дыхания. Ей нужна была такая ветка, чтобы, повесившись, она потеряла сознание и оказалась на грани смерти — возможно, тогда получится вернуться домой. Но если не получится, ветка должна сломаться под её весом, и она упадёт на землю, освободив дыхание и избежав настоящей смерти. Именно так и надо сделать.

Вскоре Фэн Юэ выбрала тоненькую веточку, толщиной примерно с мизинец. Заранее спрятав поясную ленту в рукаве, она набросила её на ветку — высота подходящая. Затем подтащила стул, встала на него и завязала на ленте скользящую петлю.

Перед тем как окончательно решиться, она ещё раз потянула ленту, перепроверяя расчёты. Ведь это не игра: ошибка — и можно умереть по-настоящему. Нельзя допустить ни малейшей ошибки.

Ло Вэньбинь приехал в поместье матери отдохнуть и, не выдержав нытья слуг, спрятался на дереве: прохладно и никто не найдёт. В прошлый раз он чуть не свалился с дерева, когда увидел, как Фэн Юэ, не зная, что персики ворсистые, смеялась до слёз. Сегодня снова заскучал и полез на дерево — и вдруг увидел эту картину.

Он так испугался, что закричал:

— Помогите! Кто-то вешается!

Спеша спуститься, он ободрал ладони в кровь. Но, добравшись до земли, обнаружил высокую стену, загораживающую путь. Ужас!

Его крик напугал и Фэн Юэ. Хотя она и чувствовала лёгкую вину — ведь слуги будут наказаны, а госпожа Мэн снова переживёт горе — её привязанность к прежнему миру была сильнее. Поэтому она заранее морально готовилась к этому. Но внезапный вопль застал её врасплох: нога соскользнула, стул опрокинулся, и она повисла на ленте.

Как только дыхание прекратилось, силы мгновенно исчезли, особенно у такого хрупкого тела. Лицо Фэн Юэ сначала покраснело, потом побледнело, и она полностью потеряла способность спасаться.

Пяо Сюэ тоже вздрогнула, но не подумала, что госпожа решила повеситься. Она просто испугалась, что к молодой госпоже кто-то подкрался, и бросилась туда.

Увидев висящее на дереве маленькое тело, она онемела от ужаса и бросилась бежать, крича сорванным голосом:

— Молодая госпожа! Молодая госпожа!

Добежав, она дрожащими руками обхватила ноги Фэн Юэ, пытаясь снять её с дерева. Но Пяо Сюэ было всего шестнадцать, да и страх сковал её — она не могла поднять хозяйку и только плакала:

— Молодая госпожа! Молодая госпожа!

Её крик услышали Цинхэн и Циньчжи, которые тоже спешили на помощь. Увидев происходящее, они завизжали.

Втроём они пытались снять Фэн Юэ, но та уже находилась в предсмертном состоянии. Втроём они бы справились, но все трое были напуганы до смерти: Пяо Сюэ — шестнадцати лет, Циньчжи — двенадцати, Цинхэн — одиннадцати. Они метались в панике и не могли действовать сообща.

Хруст! Ветка сломалась — Фэн Юэ всё-таки правильно рассчитала. Та упала прямо на служанок, и все четверо покатились по земле. Пяо Сюэ, обнимая Фэн Юэ, плакала:

— Молодая госпожа! Молодая госпожа!

Кхе-кхе… Шея освободилась, дыхание вернулось, и Фэн Юэ быстро пришла в себя.

С трудом открыв глаза и увидев Пяо Сюэ, она не смогла скрыть разочарования. Закрыв глаза, по её щекам покатились слёзы. Она чувствовала вину: её глупая затея напугала служанок до смерти. Как же ей стыдно!

— Что случилось с молодой госпожой? — Няня Чжоу, отставшая из-за возраста и не успевшая за девочками, наконец подбежала и бросилась к ним.

— Молодая госпожа… — Цинхэн рыдала безутешно.

http://bllate.org/book/8581/787340