Готовый перевод The First Interstellar Mary Sue / Первая межзвёздная Мэри Сью: Глава 1

Название: Первая Мэри Сью Галактики (Завершено + бонусные главы)

Автор: Мо Льюйшан

Аннотация:

Все любят меня страстно и беззаветно.

А я — их единственный бог.

...

Раньше я так думала. Сейчас жалею об этом.

*

Цзин Янь когда-то играла в игру под названием «Сотворение». Трудясь над созданием мира и рас, она в итоге решила, что игра ей наскучила, и бросила её.

Но однажды она оказалась прямо в этом мире — в землях зверолюдов.

Царь зверолюдов раскрыл пасть и сказал:

— Я люблю тебя до безумия! Стань частью меня — зайди ко мне в живот и слейся со мной навеки!

Цзин Янь: «...Это совсем не то, что я себе представляла!»

Позже её спасли люди, и она попала в человеческую школу, где начала «нормальную» жизнь. Чтобы больше не попадать в лапы монстров, она усердно занялась учёбой. Её список литературы выглядел так:

«Разрезание боевых мехов голыми руками: от новичка до могилы»

«21 день до мастерства: как разорвать царя зверолюдов»

«Следуй за мной — пинай элитных насекомых ногами»

Увидев этот список, все подумали одно и то же: «Боже, наша богиня сошла с ума».

* Лёгкое, расслабляющее чтение. Бессмысленная Мэри Сью. Все влюблены в главную героиню.

Краткое описание: Вся галактика меня обожает, а я не выдерживаю этого.

Основная мысль: Каждый достоин любви, но первым, кто должен полюбить тебя, всегда будешь ты сам. Вместо того чтобы ждать, пока кто-то придёт и защитит тебя, лучше стать сильнее и стать собственным защитником.

Теги: путешествие во времени и пространстве, сверхспособности

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзин Янь

Цзин Янь открыла глаза и обнаружила, что стоит на высокой стене.

Перед ней раскинулся совершенно незнакомый мир. Небольшая роща переходила в роскошное поместье, похожее на частную виллу какого-нибудь богача.

Оглянувшись назад, она увидела густой лес с высоченными деревьями, будто росшими здесь сотни лет. Посреди него проглядывалась поляна с несколькими хижинами из соломы, из труб которых поднимался дымок — примитивное зрелище по сравнению с поместьем.

Она прикинула высоту стены и поняла: спрыгнуть без травм у неё точно не получится.

И только тогда заметила, что на ней всё ещё домашняя пижама с милым зайчиком на животе.

— Эй.

Цзин Янь обернулась и увидела под стеной белокожего юношу с золотистыми волосами, хмуро смотревшего на неё.

Она прикусила губу и вежливо спросила:

— Здравствуйте, а это место…

Не дождавшись конца фразы, юноша проворчал:

— Пришла шпионить?

— А? — Цзин Янь недоумённо уставилась на него.

Ему было лет семнадцать–восемнадцать. На нём была дорогая, идеально выглаженная одежда, в руках — толстая книга в твёрдом переплёте, а на шее — тяжёлый чёрный ошейник с выгравированной серией цифр, совершенно не вязавшийся с его элегантным видом.

Цзин Янь указала на ошейник:

— Не давит ли он тебе на шею?

Он фыркнул:

— Это устройство слежения и экстренного вызова помощи. Где бы я ни был, меня всегда найдут. Не строй глупых планов. Стоит мне нажать кнопку — через три минуты директор прибудет с отрядом и сотрёт тебя в пыль.

Цзин Янь поняла, что её приняли за злодея, но спорить не стала и даже ответила с вызовом:

— Тогда вызывай их скорее! Пусть взорвут эту стену — мне так проще спуститься.

Стена была не меньше четырёх метров в высоту. Прыгать с неё — себе дороже.

Золотоволосый юноша на секунду опешил. Он не ожидал, что шпионка окажется такой наивной.

— Из какой ты организации? — насмешливо спросил он. — Какая же ты глупая! И как ты вообще сюда забралась?

Цзин Янь серьёзно ответила:

— Ты слышал о Небесной каре? Я — ваша спасительница.

— Что? — Он не ожидал такого бреда и даже начал ворчать с раздражением: — Да ладно тебе! В наше время ещё кто-то притворяется дурочкой, чтобы обмануть? Думаешь, кому-то удастся тебя провести?

Цзин Янь невозмутимо парировала:

— Если обманывать достаточно много людей, обязательно найдутся дурачки, которые поверят.

— ...

Юноша молчал, поражённый. Он решил, что она просто запугана и несёт чушь от страха.

Подняв книгу, чтобы скрыть лицо, он бросил:

— Ладно, я сделаю вид, что тебя не видел. Убирайся скорее.

Цзин Янь: «...?»

С одной стороны, она была удивлена его добротой, с другой — не понимала, как он мог не заметить очевидного: без крыльев или лестницы ей не спуститься.

Тем не менее, из его слов она уже почерпнула полезную информацию. В поместье, вероятно, живут дети важных персон, поэтому территорию так тщательно охраняют.

Увидев на шее юноши устройство, похожее на тюремный браслет, она решила не рисковать и не соваться туда без подготовки.

Цзин Янь подумала, что сейчас очень кстати был бы пожарный, и спросила:

— У тебя есть телефон? Одолжи на минутку.

Золотоволосый юноша удивлённо моргнул:

— Телефон? Что это?

У Цзин Янь сердце упало. Неужели её занесло в какой-то доисторический век?

Дрожащим голосом она уточнила:

— А какой сейчас год?

— Звёздный календарь, 6021-й, — ответил он, явно считая её странной.

«...Всё пропало», — подумала Цзин Янь и шлёпнула себя по лбу, проверяя, не снится ли всё это. — Ай! Больно! Всё действительно пропало! Меня просто сбросили сюда без системы и без читов?!

Юноша не выдержал и бросил ей пару липких перчаток для лазания:

— Держи, пока что одолжу. Только потом верни.

Посмотрев на её хрупкие руки и ноги, он махнул рукой:

— Ладно, оставь себе. Просто не втягивай меня в неприятности из-за них.

— Спасибо, — сказала Цзин Янь, надевая перчатки и проверяя их на прочность. — Ты не так уж плох.

Юноша вдруг стал грустным и тихо произнёс:

— Если ты действительно найдёшь богиню… пусть она придёт и спасёт нас.

Цзин Янь ничего не знала об этом мире, но кивнула:

— Обязательно передам ей твою просьбу.

С этими словами она подавила страх и осторожно начала спускаться по стене.

Когда она была на полпути, из-за стены донёсся топот бегущих ног. Золотоволосый юноша, видимо, предупреждал её:

— Беги потише, не упади!

Цзин Янь замерла, боясь даже дышать.

К ним подбежал другой мальчик, запыхавшийся от бега:

— Ты тут так долго стоишь? Опять хочешь выбраться?

— Тьфу, — проворчал золотоволосый. — Директор снова послал тебя проверить?

— Нет, — ответил друг. — Просто боюсь, что тебя опять отругают за это.

— Ладно, иду, — буркнул юноша.

Цзин Янь дождалась, пока их шаги стихнут, и продолжила спуск.

Когда она наконец коснулась земли, силы покинули её. Она рухнула на траву, сердце колотилось так громко, что заглушало дыхание — от усталости или от страха, она не знала.

Она чувствовала: попала сюда не просто так. Если найдёт причину — возможно, сможет вернуться домой.

Небо темнело. Отдыхать было некогда.

— Надо найти людей, — пробормотала она. — В лесу ночью небезопасно...

Обычная офисная работница, она редко занималась спортом, а этот спуск с четырёхметровой стены дался ей как месячный фитнес.

Она не знала, что будет, если умрёт в этом мире: исчезнет ли навсегда, вернётся ли домой или это просто сон, от которого она проснётся с утра.

Пока что нужно было выжить.

Темнота сгустилась. Она шла уже неизвестно сколько времени, но людей так и не встретила.

Расстояние, казавшееся коротким с высоты, на деле оказалось изнурительным.

Живот урчал от голода, было холодно и страшно.

Хорошо, что на земле не было следов крупных зверей — значит, территория не принадлежала опасному хищнику.

Внезапно раздался щёлчок.

Цзин Янь поняла: попала в капкан!

Острая боль пронзила правую ногу. Слёзы сами потекли по щекам — в прошлой жизни она никогда не сталкивалась с таким.

Она пыталась разжать челюсти капкана, но безуспешно — только рисковала усугубить травму.

К счастью, это был маленький капкан — кости не задеты.

Если бы он был побольше, её нога сейчас была бы сломана.

На звук пришёл охотник. Увидев вместо зверя девочку-человека, он растерялся:

— Откуда ты здесь?

— Я... — Цзин Янь заметила у него на голове собачьи уши и шрам на лбу. — ВААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Она зарыдала во весь голос:

— Больно! Так больно...

С высокой стены она могла болтать что угодно — юноша не достал бы её. Но сейчас, стоя рядом с охотником, она чувствовала угрозу.

Лучше сначала поплакать, выиграть время и прикинуться слабой.

Охотник явно не умел утешать:

— Не реви. Пойдём, моя жена перевяжет тебе ногу.

Цзин Янь всхлипнула тише и, вытирая слёзы тыльной стороной ладони, прошептала:

— С-спасибо...

Он привёл её домой. У его жены тоже были уши, но белые и очень красивые.

У них было четверо маленьких серых щенков — наверное, их дети.

Цзин Янь чувствовала, как жена охотника нервничает. Возможно, из-за того, что она слишком пристально смотрела на малышей.

Охотник неловко пояснил:

— Она попала в капкан. Пришлось привести домой, чтобы перевязать рану.

— Здравствуйте, я — Анна, а это — Дек. Простите, мы не хотим вам зла, — сказала жена, стараясь скрыть тревогу. Она взяла травы и бинты и усадила Цзин Янь на стул.

Дом был небольшой и скромный, вся мебель — деревянная и грубая.

Цзин Янь робко представилась:

— Меня зовут Цзин Янь.

Голос дрожал от слёз.

Анна всё ещё нервничала: руки не дрожали, но уши — да.

Цзин Янь нашла это очаровательным и, не удержавшись, спросила:

— Можно потрогать ваши ушки?

— Пожалуйста, — ответила Анна, не прекращая бинтовать ногу.

Цзин Янь осторожно провела пальцами по тёплым, пушистым ушам и с восторгом прошептала:

— Какие тёпленькие! Собаки — лучшие друзья человека!

Мех — это прекрасно! Она обожает пушистиков!

На лбу Анны вздулась жилка. Она сдерживалась две секунды, но не выдержала и заорала:

— Это не собаки! Это ВОЛКИ!! ВОЛКИ!!

Цзин Янь: «...?»

Как так? Не милые собачки?

Анна поселила Цзин Янь в домике по соседству.

— Ночью здесь может быть неспокойно. Что бы ни происходило — не выходи на улицу. Просто оставайся внутри. Тебе ничего не грозит.

Цзин Янь послушно кивнула.

http://bllate.org/book/8580/787288