Готовый перевод Interstellar Marriage Guide / Межзвёздное руководство по браку: Глава 53

Автор:

Людвиг: «Что делать, если к тебе привязался настырный эга?»

Мо Хань: «Что делать, если к тебе привязался настырный альфа?»

Вам двоим стоит обменяться опытом.

В следующей главе у главного героя большие подвижки.

(Глава 045)

45. Награда по пари

Людвиг и Иман задержались у обрыва и уже отстали от Лофэя и Мо Ханя.

Людвиг ускорил шаг, чтобы догнать их, но Иману совсем не хотелось спешить — ему гораздо больше нравилось оставаться наедине с Людвигом, и дистанция до Лофэя с Мо Ханем вполне устраивала.

Тем временем Лофэй и Мо Хань достигли середины горы и оказались перед чрезвычайно опасным утёсом.

Перед ними пролегала дорога, поднимающаяся вверх под небольшим уклоном. Сам по себе уклон не был крут, но вся сложность заключалась в том, что с одной стороны тропа примыкала к скале, а с другой — обрывалась в пропасть.

Внизу зияла бездна: брошенный в неё камень не издавал даже отголоска. Любой, страдающий акрофобией, от одного взгляда на пропасть чувствовал, как подкашиваются ноги. К тому же тропа была неровной и извилистой — достаточно было поскользнуться, чтобы сорваться вниз и разбиться насмерть.

Старшие коллеги давно выработали тактику: двигаться боком, плотно прижавшись спиной к скале, и закреплять один конец альпинистской верёвки впереди на скале, а другой — вокруг талии, чтобы в случае падения не улететь в бездну.

Мо Хань тщательно подготовился: плотно прижался спиной к камню и начал медленно продвигаться вперёд.

Лофэй следовал за ним, но верёвку не использовал — просто перекинул рюкзак на грудь и, прижавшись спиной к скале, осторожно ступал вперёд.

Под ногами зияла бездонная пропасть. Без страховки любой промах мог стоить жизни.

Мо Хань взглянул на него и сказал:

— Так ты рискуешь жизнью.

Лофэй ответил:

— Ничего страшного. На вводной подготовке мы ходили по канату над пропастью — там было куда опаснее.

Мо Хань нахмурился:

— Всё равно не стоит быть таким беспечным.

Лофэй повернул голову и, улыбаясь, спросил:

— Ты за меня переживаешь?

Мо Хань промолчал.

Не желая отвечать, он просто закрыл глаза и сосредоточился на дороге.

Если не смотреть в пропасть, а воспринимать этот участок как обычную тропу, страх уходил сам собой.

Плотно прижавшись спиной к скале и внимательно ставя каждую ногу, можно было спокойно пройти. Большинство несчастных случаев здесь происходило из-за слабой психики: стоило увидеть пропасть — и ноги становились ватными, страх нарастал, и в панике человек терял равновесие.

Мо Хань обладал железными нервами. Он на несколько секунд закрыл глаза, полностью отключил из сознания пропасть и сосредоточился исключительно на каждом шаге, медленно продвигаясь вперёд.

Лофэй наблюдал, как тот уверенно преодолевает участок за участком, и наконец перевёл дух.

Для Лофэя подобные испытания не были чем-то особенным. На вводной подготовке у них был курс выживания в дикой природе, где они переходили по узкому бревну над водопадом с бурлящим потоком. Упасть там значило получить серьёзные травмы. Чтобы пройти, нужно было подавить страх, представить, будто идёшь по ровной земле, смотреть вперёд и сохранять баланс.

Сегодняшняя тропа была даже проще: здесь была скала за спиной, дающая ощущение опоры и безопасности. По сравнению с тем канатом — детская забава.

Лофэй быстро нагнал Мо Ханя, но не стал обгонять его — безопасность Мо Ханя важнее победы в соревновании. Поэтому он остался позади, чтобы в любой момент прийти на помощь.

Участок утёса тянулся примерно на километр. Им потребовалось около получаса, чтобы преодолеть его, двигаясь боком.

Мо Хань глубоко выдохнул. Половина часа в напряжении вымотала не тело, а нервы. Он потерёл виски и оглянулся на пропасть — сердце всё ещё колотилось от пережитого.

Лофэй тоже перешёл и протянул ему фляжку с водой:

— Выпей.

Мо Хань сел на камень, сделал глоток и сказал:

— Мы же соревнуемся. Я пока не хочу идти дальше. Можешь обогнать меня.

Лофэй улыбнулся:

— Ничего страшного. Я обгоню тебя в самом конце. Отдыхай, восстанови силы.

Он быстро достал из рюкзака еду: говяжью тушенку, армейские сухие пайки и сушёные фрукты для витаминов. Очевидно, курс выживания в армии прошёл не зря — всё, что он взял, было компактным и давало быстрый прилив энергии.

Мо Хань тоже достал что-то из своего рюкзака. Они устроили импровизированный обед на большом камне, разложив еду поверх него.

Лофэй открыл банку и протянул Мо Ханю пакетик сухого пайка:

— Попробуй. В армии мы часто такое едим в походах.

Мо Хань отведал и оценил:

— Говядина неплохая, а сухой паёк безвкусный.

Лофэй улыбнулся:

— В походах условия суровые, не до изысков. Сухой паёк действительно пресный, но очень питательный — одна плитка даёт столько же калорий, сколько целая миска лапши.

Глядя, как Лофэй с довольным видом ест тушенку и сухой паёк, Мо Хань не удержался:

— Ты же принц. Тебе такое идёт?

Лофэй ответил:

— Я неприхотлив. Ем всё, что дают.

Мо Хань больше не стал спрашивать. Лофэй не имел и тени высокомерия, свойственного принцам. С тех пор как он поступил в военное училище, в нём всё больше проявлялась настоящая военная выправка.

После короткого обеда они двинулись дальше.

Следующий участок был не так опасен, но подъём становился всё круче, а земля — скользкой от дождя и росы. Падения по-прежнему нельзя было допускать.

Здесь дорога была уже полутора метров в ширину, и Лофэй легко мог обогнать Мо Ханя.

Но Мо Ханю было странно, что тот всё ещё не делает этого, а упрямо держится позади.

К этому моменту Мо Ханю пришлось признать: как бы умён ни был эга, в физической силе ему не сравниться с опытным альфой. Мо Хань с детства проходил тренировки, поэтому превосходил большинство альф в выносливости, но Лофэй прошёл самые суровые армейские курсы выживания. Для него сегодняшний маршрут — пустяк.

На том ужасном участке с пропастью он даже верёвку не стал использовать, прошёл спокойно, не запыхавшись. А здесь — просто крутой подъём и мокрая земля. Обогнать его — раз плюнуть.

Тогда почему он этого не делает?

Мо Хань оглянулся и спокойно сказал:

— Если уж соревнование, не нужно меня жалеть. Я не из тех, кто не умеет проигрывать.

Лофэй поднял глаза и серьёзно ответил:

— Я обгоню тебя в самом конце.

Мо Хань удивился:

— Тебе так приятно выигрывать в последний момент?

Лофэй мягко улыбнулся:

— Конечно, нет. Я иду позади на случай, если с тобой что-то случится — я смогу сразу тебя подстраховать.

Мо Хань замер. В глазах Лофэя читалась тёплая забота, и сердце Мо Ханя заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Вот оно что. Лофэй не обгонял его не из-за соревнования, а потому что ставил его безопасность выше победы.

Пока он размышлял об этом, его нога вдруг соскользнула, и он покатился вниз по склону.

Лофэй перехватил дыхание и мгновенно бросился вперёд, поймав его в объятия.

Но склон был слишком скользким, и импульс падения оказался слишком сильным. Лофэй тоже не удержался и покатился вслед за ним. Они кувыркались вместе, пока Лофэй не схватился за выступающий корень дерева, замедлив падение.

Мо Хань опустил взгляд и увидел, что лежит прямо на Лофэе.

Раньше в игре уже бывали подобные моменты, но тогда у мистера F было «системное лицо», и Мо Хань ничего не чувствовал.

А сейчас перед ним был настоящий Лофэй — живой, с реальным лицом. Их носы почти соприкасались, и ещё пять сантиметров — и их губы коснулись бы друг друга. Дыхание щекотало кожу, и Мо Хань даже мог разглядеть густые ресницы Лофэя и тёплые, глубокие глаза под ними.

В этот миг сердце готово было выскочить из груди.

Стук сердца и прерывистое дыхание звучали так громко, будто эхо в ушах.

Тело Мо Ханя окаменело.

Он всегда сохранял хладнокровие в любой ситуации, но сейчас растерялся как никогда. В голове помутилось, и он не знал, что делать.

Он лежал в объятиях альфы, прижатый к нему всем телом. Мышцы груди и бёдер Лофэя ощущались чётко и мощно. Их лица были так близко, что положение казалось невероятно интимным, и от этого Мо Ханя бросило в жар.

Лофэй крепко обнимал его и мягко спросил:

— Ты цел?

— Цел, — ответил Мо Хань, приходя в себя. Он заметил грязь и кровь на лице Лофэя и обеспокоенно спросил: — А ты? Не ранен?

Лофэй улыбнулся:

— Со мной всё в порядке.

Он оперся на корень и осторожно поднялся, придерживая Мо Ханя.

Только теперь Мо Хань заметил кровь на лбу Лофэя. Он понял: во время падения Лофэй всё время прикрывал его своим телом и в конце даже стал для него живым щитом, чтобы тот не пострадал.

Кто-то действительно готов был принять удар на себя ради него?

Мо Хань почувствовал странную тяжесть в груди. Он усадил Лофэя на камень и внимательно осмотрел рану:

— Ты порезался об острые камни на лбу.

Лофэй махнул рукой:

— Не обращай внимания. Через пару дней заживёт.

Мо Хань нахмурился:

— Не двигайся. Дай обработаю.

Он достал из рюкзака чистое полотенце, аккуратно удалил грязь с лица Лофэя, продезинфицировал рану и наклеил лечебный пластырь. Затем осмотрел руки Лофэя — там было несколько царапин от веток — и тоже обработал их.

Мо Хань явно привык оказывать первую помощь. Лофэй всё это время не отрывал от него взгляда и с трудом сдерживал желание обнять его и поцеловать.

Немного крови — и Мо Хань сам заботится о нём. Оно того стоило.

Когда всё было сделано, Мо Хань убрал инструменты и тихо сказал:

— Спасибо тебе.

Если бы не Лофэй, он получил бы гораздо более серьёзные травмы.

Падая, Лофэй ударился лбом о камень и порезал руки о ветки. Раны были поверхностными, но всё равно болезненными. А он делал вид, будто ничего не чувствует.

Мо Ханю стало больно за него:

— Как ты себя чувствуешь? Может, не пойдём на вершину?

Лофэй встал, посмотрел на вершину и сказал:

— Нет, можно идти дальше. Дорога действительно скользкая. Давай закрепим верёвку за дерево наверху и будем подниматься, держась за неё.

Мо Хань тихо произнёс:

— Считай, ты выиграл.

http://bllate.org/book/8579/787223