Готовый перевод Interstellar Marriage Guide / Межзвёздное руководство по браку: Глава 37

Фрэнк, хоть и был старшим курсом Мо Ханя, в душе глубоко уважал этого младшего товарища. Услышав его слова, он невольно поднял большой палец:

— Ты, парень, поступивший на два года позже меня, собираешься выпуститься раньше? Да ты просто страшен!

Кэтлин, сидевшая рядом, тут же вставила:

— Мо Хань просто умнее тебя. В том предмете, по которому ты еле не завалился в прошлом семестре, он получил сто баллов.

Фрэнк обернулся к ней:

— Не могла бы ты оставить парню хоть каплю лица?

Кэтлин закатила глаза:

— А тебе вообще нужно лицо перед Мо Ханем? Ты же, будучи старшим товарищем, всё равно бегаешь к младшему спрашивать объяснения по темам!

Фрэнк, не смущаясь, парировал:

— Ну и что с того? Мо Хань ведь уже сдал все наши предметы в этом семестре!

Мо Хань, наблюдая за их обычной перепалкой, невольно улыбнулся.

Фрэнк был председателем студенческого совета факультета компьютерных наук. Услышав о славе Мо Ханя, он сам пришёл пригласить его в студсовет. Мо Хань вежливо отказался, но в итоге они всё равно подружились. Этот старший товарищ отличался открытостью и всегда заботился о Мо Хане в университете. Его девушка Кэтлин тоже была очень прямолинейной и весёлой. Мо Ханю всегда было особенно легко и приятно находиться в их компании.

После того как Кэтлин закончила спорить с парнем, она обернулась к Мо Ханю:

— Как у тебя продвигается диплом? Когда защита? Обязательно пойду на неё как слушательница!

Мо Хань ответил:

— Диплом уже готов, я отдал его профессору Болту на предварительную проверку. Как только он одобрит, можно будет отправлять в диссертационный совет. Самое раннее — в апреле этого года.

Фрэнк, услышав слово «диплом», поморщился и потер переносицу:

— Ты пишешь диплом так же легко, как программы. А я всё ещё не знаю, что делать со своим.

Мо Хань посмотрел на него:

— Если у тебя возникнут трудности, обращайся ко мне.

Фрэнку стало тепло на душе. Он улыбнулся и похлопал Мо Ханя по плечу:

— Ты на самом деле очень заботливый. В университете ходят слухи, будто ты холодный, неприступный, безразличный к ухаживаниям младших курсов, словно бездушное существо. По-моему, это просто слепцы — они тебя совершенно не знают.

Мо Хань спокойно ответил:

— Мне всё равно, что обо мне думают другие.

Он поднёс к губам чашку с кофе, сделал глоток и, чтобы сменить тему, спросил:

— Старший товарищ, вы недавно тестировали «Закон джунглей» — нашли какие-нибудь баги?

Фрэнк задумался и ответил:

— Пока явных уязвимостей не обнаружили. Песочница в этой игре просто великолепна: игроки могут добраться до любого уголка секретного уровня, а атмосфера и ощущение боя невероятно реалистичны. Мы с Кэтлин уже прошли все секреты сложного режима. Сегодня впервые прошли режим «Кошмар», но другие локации, наверное, ещё нужно тестировать.

Мо Хань кивнул и, как бы между делом, спросил:

— А этого господина F — как ты с ним познакомился?

Фрэнк ответил:

— Неделю назад он нашёл нашу команду в рейтинге и предложил вместе пройти сложный режим. Я добавил его, чтобы проверить уровень. Он действительно крут: ты же сам сегодня видел — и рукопашный бой на высоте, и стрельба безупречна.

Кофе оказался слишком горьким. Мо Хань нахмурился, взял с блюдца кусочек сахара, опустил в чашку и начал медленно размешивать ложечкой, продолжая:

— А ты что-нибудь знаешь о его происхождении?

Фрэнк ответил:

— Мне тоже было любопытно, и я спросил, где он научился так стрелять. Он сказал, что его отец — имперский военный, и с детства обучал его обращению с оружием. Он занимается уже больше десяти лет, поэтому и стреляет так точно. Больше я не стал расспрашивать — показалось, что это было бы неуважительно.

Сомнения Мо Ханя, наконец, получили объяснение. Дети из военных семей действительно с ранних лет обучаются боевым искусствам и стрельбе. Этот господин F был хладнокровен и точен в стрельбе — если он сын какого-нибудь генерала, то всё сходится.

Мо Хань не стал дальше размышлять — он искренне считал, что этот человек — просто случайно встретившийся ему в игре мастер.

Трое весело болтали об играх и учёбе, а после ужина вышли из частного кабинета.

Совпадение: едва Мо Хань вышел из кабинета, как увидел знакомое лицо — Лонина.

Лонин тоже узнал его и, подойдя, протянул руку с улыбкой:

— Старший товарищ, какая неожиданная встреча!

Рядом стояли Фрэнк и остальные, да и стены имеют уши. Раз Лонин сам назвал его «старшим товарищем», Мо Хань не стал раскрывать его истинное положение второго принца и пожал ему руку, вежливо спросив:

— Ты тоже поступил в университет Германа? Не пошёл вместе с братом в военную академию?

Лонин ответил:

— Я не хочу в военное училище — в форме мне всё время некомфортно. В университете Германа гораздо свободнее.

Мо Хань спросил вскользь:

— На каком факультете ты учишься?

Лонин ответил:

— На гуманитарном. Мне больше нравится литература.

Это удивило Мо Ханя. Лонин и Лофэй — близнецы, но по характеру, внешности и предпочтениям они совершенно разные. Лонин выглядел благородно и интеллигентно, совсем не похож на того наглого и простодушного Лофэя.

Заметив, что Мо Хань задумался, Лонин, вероятно, догадался, что тот вспомнил о старшем брате, и мягко улыбнулся:

— Старший товарищ тоже часто ходит сюда обедать?

Мо Хань кивнул:

— Да. Пришёл с друзьями.

Фрэнк и Кэтлин подошли сами, чтобы поздороваться:

— Мы друзья Мо Ханя. Ты первокурсник?

Лонин вежливо пожал им руки:

— Да, надеюсь на вашу поддержку в будущем.

Этот первокурсник оказался настолько вежливым, что Фрэнку он сразу понравился.

Но тут же из соседнего кабинета вышел ещё один человек. Его рост едва достигал метра семидесяти, и рядом с Мо Ханем он казался довольно маленьким. У него было милое круглое лицо, большие глаза с необычным оттенком радужки и платиновые волосы, сразу выдававшие его — это был Иман.

Самый знаменитый в университете Германа эга-энтузиаст, о котором ходили легенды: якобы при поступлении он так напугал застенчивого аха-старшекурсника, что тот сбежал. Иман был невероятно откровенен и часто подшучивал над аха, из-за чего все аха на его курсе держались от него подальше.

Фрэнк знал его по тому, что в прошлом году на совместном конкурсе по созданию интеллектуальных мехов между факультетами компьютерных наук и мехов Иман занял первое место. Хотя характер этого эга и был, мягко говоря, своеобразным, он, несомненно, унаследовал от отца Брайена талант к созданию мехов. Жаль только, что унаследовал и его наглость с отсутствием стыда.

Увидев Мо Ханя, глаза Имана вспыхнули, и он тут же бросился к нему, крепко обняв:

— Мо Хань! Какая удача!

Мо Хань остался совершенно спокойным и лишь кивнул:

— Просто пришёл поужинать.

Иман сказал:

— Я тоже! Маленький Нин только поступил в университет и не знает, где тут вкусно поесть, поэтому я пригласил его попробовать стейк в этом тематическом ресторане. Не ожидал встретить вас здесь.

Эта встреча действительно была случайной, и Мо Ханю тоже было приятно увидеть Имана.

У них было много общих тем для разговора, особенно по части создания мехов. Кроме того, эга на него не действовал — в глазах Мо Ханя Иман был просто прямолинейным и симпатичным пареньком, почти как младший брат. Поэтому он не возражал против его близости, и даже крепкие объятия воспринимал спокойно.

Иман отпустил Мо Ханя и спросил:

— Кстати, я слышал в коридоре, как вы говорили о «Законе джунглей» — это та самая популярная игра?

Фрэнк, тоже знавший Имана, объяснил:

— Да, это полнотелесная игра выживания от корпорации «Фэнъян». Ощущения невероятно реалистичны, но некоторые сцены настолько страшны, что слабонервные в неё даже не решаются играть.

Иману становилось всё интереснее:

— У меня нервы крепкие! Я не боюсь страшных сцен — возьмёте меня с собой?

Мо Хань ответил:

— Конечно. Игра уже открыта для регистрации, но нужно купить голографическую игровую капсулу, чтобы подключить все телесные ощущения.

Иман почесал затылок:

— Понял! А как ваши игровые ники? Я вас найду.

Он и так любил игры, поэтому Мо Хань не возражал и назвал ему ники всех троих.

Выйдя из ресторана, Иман тут же с восторгом подключился к сети, чтобы заказать игровую капсулу в интернет-магазине. Но Лонин вдруг остановил его и, наклонившись к уху, прошептал:

— Не покупай. Эти голографические капсулы очень дорогие. Я одолжу тебе свою.

Иман обернулся:

— А тебе не нужно?

Лонин мягко покачал головой:

— Мне неинтересны такие адреналиновые игры. Лучше пойду в библиотеку почитаю.

Иман удивился. Характер Лонина действительно был спокойным — вряд ли второй принц стал бы участвовать в массовых перестрелках. Но ведь эта капсула — подарок корпорации «Фэнъян», специально созданный на заказ для двух принцев. Не будет ли проблем, если Лонин одолжит её?

Будто угадав его сомнения, Лонин пояснил:

— Не переживай. Капсула — подарок на день рождения, но раз она уже передана мне, теперь это моя собственность, и я вправе распоряжаться ею как хочу. Она всё равно простаивает — пусть лучше тебе послужит.

Иман обрадованно обнял Лонина:

— Здорово!

Когда он радовался, у него с детства была привычка бросаться обнимать — даже аха не щадил. Лонин уже давно смирился с этим.

В то же время в военной академии Святого Ромия...

Лофэй только что вышел из секретного уровня «Осада зомби» и собирался отключиться, как вдруг система выдала предупреждение: [У вас новая заявка в друзья. Пожалуйста, проверьте.]

Заявка в друзья?

Лофэй с недоумением открыл запрос — оказалось, что его прислал тот самый игрок «Охотник», которого он только что снайперской винтовкой убил в режиме «Кошмар». В поле подтверждения было всего одно предложение: [Ты неплох. Добавься, сыграем в одиночный K?]

Лофэй:

— ...

Это что, вызов на дуэль?

Лофэй, конечно, не собирался отступать. Прищурившись, он немедленно принял заявку и тут же отправил «Охотника» в секретный уровень для дуэли один на один.

Дуэльный уровень был гораздо проще, чем командный режим «Закона джунглей». Карта размером с футбольное поле, на ней не было враждебных существ, а игроки не искали снаряжение сами — сразу после старта каждый получал сто тысяч игровых монет и мог напрямую покупать любое оружие из арсенала.

Цель игры была одна: убить противника.

С самого начала Лофэй с максимальной скоростью купил в арсенале снайперскую винтовку, пистолет, кинжал, несколько гранат и большое количество патронов.

Из-за ограниченного количества монет при выборе снаряжения нужно было учитывать тактику. Лофэй не взял пистолет-пулемёт, потому что такое оружие эффективно только в массовых схватках для подавления огнём, а в одиночной дуэли против сильного снайпера оно было бы бесполезно.

Карта называлась «Транспортное судно» — это был заброшенный корабль, дрейфующий посреди океана, заваленный ящиками.

Как только началась игра, Лофэй, прижавшись к стене, быстро переместился за один из ящиков и, используя его как укрытие, начал методично передвигаться.

Внезапно раздался оглушительный взрыв — это была граната. Очевидно, противник угадал его маршрут и пытался выкурить его взрывом.

Лофэй, конечно, не собирался выходить. Он тут же бросил светошумовую гранату в направлении взрыва. Ослепительная вспышка осветила небо, и, воспользовавшись тем, что противник на мгновение ослеп, Лофэй стремительно переместился на верхнюю палубу корабля, заняв выгодную позицию.

Затем последовала череда огневых перестрелок. Лофэй не мог точно определить, где прячется «Охотник», но и «Охотник» не мог убить Лофэя.

На узком транспортном судне развернулась изнурительная партизанская перестрелка, длящаяся уже почти десять минут, но победитель так и не определился.

В этот момент Лофэй осознал: уровень противника действительно высок — настолько высок, что не уступает ему самому.

http://bllate.org/book/8579/787207