Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 38

Му Яньжоу была танцовщицей-шпионкой, внедрённой Коммунистической партией в кабаре «Золотой пляж». У неё был сладкий голос и соблазнительная грация. В середине и ближе к финалу повествования она не раз помогала главному герою Цинь Вэну, скрывавшему своё истинное лицо: раз за разом разрешала запутанные дела и успешно завершала одно задание за другим. Она без памяти влюбилась в Цинь Вэна, но ради долга перед страной и народом ей пришлось подавить в себе личные чувства. В последнем эпизоде она погибла от вражеских пуль, прикрывая отход Цинь Вэна.

Она не обладала такой беззаботной и свободной жизнью, как главная героиня Ху Сяоцянь, и не имела ни богатой семьи, ни влиятельных связей, как второстепенная героиня Чэнь Пэй. Её судьба оказалась по-настоящему трагичной — самой прекрасной и в то же время самой несчастной.

Лу Ши Си провела весь день в оцепенении и только к вечеру пришла в себя.

Хань Цинфань несколько дней подряд был занят, но сегодня у него наконец появилось свободное время. Подумав немного, он отправился к Лу Ши Си, чтобы вместе поиграть.

[Захожу в игру]

Прошло немало времени, прежде чем Лу Ши Си ответила:

[Хань-лаосы, похоже, я наступила на какую-то собачью каку]

[?]

[Ты можешь в это поверить? Мне предложили роль в сериале режиссёра Яна!..]

Хань Цинфань немного подумал и написал:

[«Город-загадка»?]

[Ага! Ту самую роль Му Яньжоу, которую никто не мог сыграть после скандала с актрисой. Режиссёр выбрал именно меня — просто посмотрел моё музыкальное видео для промо-песни! Это же чудо какое-то!]

Хань Цинфань улыбнулся и ответил:

[Отлично. Поздравляю.]

Он прекрасно знал актёрский талант Лу Ши Си и был уверен, что она справится.

Днём Лу Ши Си получила от Жань Яо сценарий, а вечером у неё уже не было настроения играть — она затащила Хань Цинфаня в разговор о персонаже и задала ему массу вопросов.

Через неделю Лу Ши Си официально присоединилась к съёмочной группе, и в тот же день студия объявила состав актёров. Поклонники ликовали и устроили настоящий фейерверк, но к вечеру вдруг всплыл пост одного из таблоидов, мгновенно взлетевший в топы соцсетей:

[Хань Цинфань и Лу Ши Си: роман под вопросом!]

Автор примечает: Хань Цинфань: «Бесплатно досталась девушка? Отлично. Этот журналист, пожалуйста, зайдите в бухгалтерию — получите причитающееся».

В кондитерской Лу Ши Си и Цюй Сяотао попивали чай и ели маленькие пирожные.

— Я тебе скажу, эта передача — просто ад! Настоящая пытка! — жаловалась Лу Ши Си.

За несколько месяцев съёмок «Юных ветрогонщиков» она сильно похудела — постоянно бегала, прыгала, думала и трудилась одновременно.

Цюй Сяотао отправила в рот ложку взбитых сливок и, нечётко артикулируя, пробормотала:

— Вот если бы ты ко всему подходила с таким же энтузиазмом, как к музыке, было бы вообще идеально.

— Слушай, в этом «Городе-загадке» я точно буду гореть всеми красками! — воскликнула Лу Ши Си, энергично потирая руки.

Цюй Сяотао улыбнулась, покачала головой и опустила взгляд на экран телефона.

— Но ты реально крутая! Режиссёр Ян сразу тебя заметил. Думаю, после этого сериала ты точно станешь звездой! А тогда…

Она говорила всё тише и тише, пока вовсе не замолчала.

Лу Ши Си настороженно посмотрела на подругу:

— Что случилось?

Цюй Сяотао лишь нахмурилась и продолжила листать экран.

— Да в чём дело? — Лу Ши Си потянулась за её телефоном.

Цюй Сяотао резко отвела руку, перехватила гаджет и пристально уставилась на Лу Ши Си.

От этого взгляда у Лу Ши Си по спине побежали мурашки.

— Ты чего так смотришь?!

Цюй Сяотао наклонилась вперёд, опершись локтями на стол, и серьёзно произнесла:

— Честно ответь мне: какие у тебя сейчас отношения с твоим Хань-лаосы?

???

— Какие отношения?

Лу Ши Си выглядела совершенно растерянной.

— Вы вместе?

— Да никогда в жизни! — поспешно возразила Лу Ши Си. Хотя за последнее время их отношения и стали теплее, до романтических чувств было ещё далеко.

— Тогда объясни вот это! — Цюй Сяотао поднесла телефон прямо к её глазам.

Лу Ши Си вгляделась — и остолбенела.

[Хань Цинфань и Лу Ши Си: роман под вопросом! Недавно журналисты засняли, как топ-звезда Хань Цинфань и участница популярной идол-группы Лу Ши Си приехали в одно и то же заведение на одной машине. После выхода из автомобиля они нежно взялись за руки и вошли внутрь, что вызывает подозрения в романтической связи.]

Под текстом было четыре фотографии: на первых двух они выходили из машины один за другим, а на последних — Хань Цинфань обнимал Лу Ши Си, помогая ей войти в здание.

Лу Ши Си почувствовала, будто её ударило током.

— Да что за ерунда! — воскликнула она. — Я просто подвернула ногу на каблуках, и он меня поддержал! Какой ещё «объятия»?!

Всё перевернулось с ног на голову!

В этот момент в сумке зазвонил телефон. Лу Ши Си взглянула на экран и почувствовала, как голова раскалывается ещё сильнее.

— Алло? Чжоу-гэ…

— Да-да, нет-нет, всё не так, как вы думаете.

— Я ничего не знаю…

— Хорошо, поняла. Сейчас приеду.

Повесив трубку, она в отчаянии схватилась за волосы и глубоко вздохнула.

— Да Бао, мне нужно срочно возвращаться в компанию. Это просто выдумки журналистов, и на фото всё выглядит иначе из-за ракурса. Между мной и Хань Цинфанем ничего нет. Как только разберусь с этим, подробно тебе всё расскажу. Мне пора.

Цюй Сяотао понимающе кивнула:

— Беги скорее. Будь осторожна в дороге.

— Угу.

Глядя, как Лу Ши Си уходит, Цюй Сяотао нахмурилась. Она снова опустила глаза на комментарии под постом в соцсетях и почувствовала, как за подругу становится больно.

— Боюсь, всё не так просто разрешится, — прошептала она.

Штаб-квартира «Шэнчжуан» состояла из девятнадцати этажей, и все руководящие сотрудники размещались выше пятнадцатого.

Лу Ши Си впервые поднималась выше пятнадцатого этажа — и сразу попала в совещательный зал руководства.

В зале собралось немного людей: её менеджер Чжоу Шэн, Яо Вэй, ассистентка Жань Яо, руководитель отдела по связям с общественностью и директор по административным вопросам Лю Жуйцян.

Едва войдя, Лу Ши Си почувствовала тяжёлую атмосферу. Она глубоко вдохнула и, опустив голову, вошла внутрь.

— Ши Си, расскажи, что у тебя с Хань Цинфанем? — спросил Лю Жуйцян.

Лу Ши Си с невинным видом ответила:

— Мы просто ехали на ужин с командой «Юных ветрогонщиков», и я попросила Хань-лаосы подвезти меня. Это знает и Жань Яо. А на тех фото — просто неудачный ракурс: я подвернула ногу на каблуках, и он лишь поддержал меня за руку.

Услышав это, собравшиеся переглянулись и немного расслабились.

Чжоу Шэн заговорил первым:

— Мы понимаем, что между тобой и Хань Цинфанем ничего нет. Просто…

Он запнулся.

— Так почему бы просто не опровергнуть эту чушь? — не поняла Лу Ши Си, глядя на их мрачные лица.

— Дело в том, — вмешалась Жань Яо, — что независимо от того, правда это или нет, для тебя последствия будут гораздо серьёзнее, чем для него. И из-за этих слухов ты можешь потерять роль Му Яньжоу.

— Какие слухи? — Лу Ши Си не смотрела в телефон по дороге и ничего не знала.

Дрожащей рукой она открыла топ новостей.

[Лу Ши Си???]

[Шок!]

[Лу Ши Си всего полгода в индустрии, а уже связана романом с топ-звездой? Это не предательство ли идола?]

[Сколько раз за полгода Лу Ши Си уже попадала в топы вместе с Хань Цинфанем? На фото она буквально впивается в него! Да пошёл ты!]

[Утром объявили о её кастинге, а вечером — роман?]

[Наверняка роль досталась ей благодаря Хань Цинфаню.]

[Конечно! Воспользовалась связями!]

[Я её фанатка, но если это правда — сразу откажусь от неё.]

...

Как и предполагали все, в комментариях обвиняли исключительно Лу Ши Си: «предательство идола», «карьеризм через мужчин», «привязка к звезде» — никто даже не упомянул Хань Цинфаня.

Вот такова реальность шоу-бизнеса: в скандалах виноватой всегда остаётся женщина.

Лу Ши Си крепко стиснула губы, чувствуя боль в груди.

Руководитель отдела по связям с общественностью, видя её состояние, сочувствующе сказал:

— Мы свяжемся с командой Хань Цинфаня и попросим совместно опровергнуть слухи, чтобы утихомирить ситуацию. Не переживай так сильно, Ши Си.

— Впредь держись подальше от мужчин-артистов, — строго добавил Лю Жуйцян. — Ты никогда не знаешь, кто подкарауливает тебя с камерой. Одна ошибка — и всё, карьера кончена. Поняла?

Лу Ши Си кивнула, еле слышно прошептав:

— Да, поняла.

В «Шэнчжуан» царила суматоха, но и у Хань Цинфаня дела шли неспокойно.

Как только новость всплыла, Лян Цихуэй немедленно мобилизовал PR-команду, чтобы сбить топ, но из-за высокой резонансности слуха он упрямо держался в первой пятёрке.

— Да что с тобой такое?! — воскликнул Лян Цихуэй, метаясь по кабинету. — Ты хоть немного волнуешься?!

Хань Цинфань лениво растянулся на диване и даже не пошевелился.

— Да у меня и раньше хватало слухов. Чего ты так переживаешь?

Лян Цихуэй приподнял бровь:

— О, так это же твоя маленькая принцесса! Её же в соцсетях рвут на части, а тебе всё равно?

Хань Цинфань провёл пальцем по ручке ручки и спокойно приказал:

— Сначала отложи сбивание топа — этим займётся «Шэнчжуан». Просто выясни, какой СМИ сделал эти снимки.

— Неужели ты хочешь уничтожить этот таблоид ради своей принцессы?

Хань Цинфань бросил на него ледяной взгляд:

— Делай, что велено, и поменьше болтай.

— Ладно-ладно, ты мой господин! — сдался Лян Цихуэй.

Когда тот ушёл, Хань Цинфань достал телефон и набрал номер. После нескольких гудков на том конце раздался мягкий, чуть хрипловатый голос:

— Алло?

— Это я.

— Знаю.

— Как ты?

— ...

Когда тебе грустно, в одиночестве ещё можно держаться. Но стоит кому-то спросить: «Ты в порядке?» — и вся стойкость рушится.

Лу Ши Си и так еле сдерживала слёзы, а теперь нос защипало ещё сильнее.

— Всё нормально. Ничего особенного.

— Лу Лу…

Неизвестно когда именно Хань Цинфань начал называть её «Лу Лу», но каждый раз в его голосе звучала нежность.

— Если тебе плохо — скажи. Не держи всё в себе.

Лу Ши Си глубоко вдохнула и начала безудержно жаловаться:

— Почему все ругают только меня?! Это же ты предложил подвезти! Это ты меня поддержал! А теперь все стрелки на меня! Почему тебя никто не ругает? Потому что ты мужчина? Потому что у тебя больше фанатов?

— Мне так несправедливо!

— Я в ярости!

Хань Цинфань слушал и вдруг тихо рассмеялся.

— Вижу, ты не плачешь.

Лу Ши Си замолчала на секунду:

— А чего плакать...

— Хорошо, — сказал Хань Цинфань. — Не плачь. Я заставлю всех ругать меня.

Неизвестно почему, но в этих словах Лу Ши Си почувствовала такую заботу, что вся злость и обида мгновенно испарились, оставив лишь лёгкое, почти капризное чувство защищённости.

Она думала, что после таких слухов её тут же выгонят из проекта, но прошла целая ночь — и никто не пришёл сообщить об отстранении. Так она и провела ночь в тревоге.

На следующий день слухи продолжали разгораться. PR-команда Лу Ши Си подготовила официальное опровержение для её аккаунта в соцсетях:

[Лу Ши Си: Была на ужине с командой «Юных ветрогонщиков» и по пути заехала с Хань-лаосы на одной машине. Ещё советую всем: не носите каблуки по гравийной дорожке — легко упасть! Если рядом окажется настоящий джентльмен — повезёт. Спасибо Хань-лаосы за спасение! Следите за «Юными ветрогонщиками» — в субботу увидите, как мы преодолеваем все преграды!]

Этот пост чётко опровергал совместную поездку, «объятия» и романтические домыслы. Однако, несмотря на официальное заявление, многие пользователи продолжали атаковать Лу Ши Си, а некоторые неадекватные фанатки Хань Цинфаня даже начали её оскорблять.

Вся сеть ждала, что скажет сам Хань Цинфань — ведь его позиция имела решающее значение.

Большинство предполагало, что он вообще не отреагирует: за все годы у него было множество слухов, но он ни разу лично не опровергал ни один из них. Даже признание отношений с Цзай Цзинь было опубликовано от имени студии.

Все уже думали, что инцидент постепенно затихнет, но на следующий вечер, спустя почти месяц молчания, в его аккаунте появился новый пост.

И от этого поста вся сеть онемела.

http://bllate.org/book/8578/787113